"old wounds" - Translation from English to Arabic

• الجروح القديمة
• الجراح القديمة
• جروح قديمة
• جرح قديم
• جراح قديمة
• جروحنا القديمة
• جراحنا

Well, don't make one of your own by opening up old wounds.
حسنا، لا تجعل واحدة خاصة بك من خلال فتح الجروح القديمة.

I don't understand why you would want to open up all these old wounds.
لا أفهم سبب رغبتك بتفتيح كل تلك الجروح القديمة

The last thing you need is to reopen old wounds.
آخر شيء تحتاجينه هو إعادة فتح الجروح القديمة.

Their resurfacing after so long away opens old wounds.
هم لن يظهروا طالما لم تفتح الجراح القديمة

I know. I just don't wanna pry open old wounds.
فأنا فقط لا أريد أن أجازف بفتح الجراح القديمة

Looks to me like old wounds can cut deep.
يبدو لي انه مثل جروح قديمة قطعت بعمق

As a physician, you of all people should appreciate the dangers of re-opening old wounds.
أنتكطبيببالتحديديجب أنتقدر ... خطورة فتح جرح قديم

You leaving like that -- it opened up some old wounds.
...وانت بمغادرتك هكذا أعدت فتح جراح قديمة

You need to accept it instead of just opening up old wounds.
ومن لا يعاني؟ يجب عليكِ تقبل الأمر، بدل من أن تتطرقي إلى الجروح القديمة مجددًا.

Old lovers have a way of opening old wounds.
عشاق قديم لها طريقة لفتح الجروح القديمة.

A way to ingratiate himself with the troop and heal old wounds.
طريقة ليندمج فيها مع القطيع ويُعالج الجروح القديمة

You know, healing of old wounds, the forging of a new path.
تعرفين التئام الجروح القديمة خوض طريق جديد في الحياة

...or old wounds that should have healed years ago and never did.
أم الجروح القديمة التي كان يجب أن تعالج من سنين و لم تفعل؟

Much as I love watching old wounds being opened,
على قدر ما أحبّ ان اراقب الجروح القديمة وهي تتفتح،

I hope we will unite around it to heal old wounds and long-running conflicts.
وآمل أن نتحد حولها لتضميد الجراح القديمة والصراعات التي طال أمدها.

All these steps help to heal the old wounds and contribute to better relations among nations.
وتساعد جميع هذه الخطوات على مـــداواة الجراح القديمة وتسهم في إقامـــة علاقــــات أفضــل فيما بين اﻷمم.

Nothing heals old wounds like opening fresh ones.
لا شيء يشفي الجراح القديمة أكثر من فتح جراح جديدة

Stunts like these have the potential to open old wounds.
مخاطر مثل هذه يمكنها أنّ تفتح جروح قديمة

I see no reason for me to interfere in police matters and insist we reopen some old wounds.
أرى أنه لا داعي لتدخلي في شؤون الشرطة والإصرار على فتح جروح قديمة

And if there are no old wounds,
و اذا لا يوجد اي جرح قديم

Instead of healing old wounds... the wait just opens new ones... time after time.
عوض تضميد جراح قديمة... الانتظار، يفتح أخرى جديدة... مراراً وتكراراً

Most of our old wounds heal leaving nothing behind but a scar, some of them don't.
, معظم جروحنا القديمة تعالج لا تترك خلفها سوى الندوب لكن معظمهم لا

If there was one good thing that came from my mother's illness... it gave us a chance to reconnect, to mend old wounds.
لو أن هنالك شيء واحد نتج عن سقم والدتي فهو منحنا فرصة لنتواصل مجددًا لندوى جراحنا