"older refugees" - Translation from English to Arabic

• اللاجئين المسنين
• للاجئين المسنين
• اللاجئون المسنون
• باللاجئين المسنين
• كبار السن من اللاجئين
• واللاجئين المسنين
• بالمسنين من اللاجئين

UNHCR's POLICY ON older refugees
السياسة العامة للمفوضية بشـأن اللاجئين المسنين

Alongside these positive aspects, however, are a number of needs that characterize the situation of older refugees.
ومن ناحية أخرى، هناك، بالإضافة إلى هذه الجوانب الإيجابية، عدد من الاحتياجات التي يتميز بها وضع اللاجئين المسنين.

In the case of the older refugees these problems are often compounded.
وفي حالة اللاجئين المسنين غالباً ما تكون هذه المشاكل مضاعفة.

UNHCR also published a range of materials featuring the global situation of older refugees.
كما نشرت المفوضية مجموعة من المواد تصف الحالة العامة للاجئين المسنين.

1. older refugees make up a larger proportion of the UNHCR caseload than may be generally recognized.
1- يمثل اللاجئون المسنون نسبة من الحالات التي تعنى بها المفوضية أكبر مما هو معترف به عموماً.

In one region, UNHCR identified and addressed special protection problems of older refugees related to their pension rights.
وفي إحدى المناطق، حددت المفوضية وعالجت مشاكل خاصة بحماية اللاجئين المسنين فيما يتعلق بحقوقهم في الرواتب التقاعدية.

Many older refugees have become poorer as a result of the loss from departure or death of younger wage earners.
فقد ازداد كثير من اللاجئين المسنين فقرا ﻷنهم خسروا معيليهم إما بسبب مغادرتهم أو بسبب وفاتهم.

It was pointed out that the situation of older refugees is complex and that this analysis of their plight was both sober and sobering.
وأُشير إلى أن حالة اللاجئين المسنين معقدة وأن هذا التحليل لمحنتهم تحليل واقعي ومثير للاهتمام على حد سواء.

To ensure that UNHCR's programmes become more sensitive to the needs and potential contribution of older refugees, a specific policy on older refugees is needed.
ولضمان أن تكون برامج المفوضية أكثر استجابة لاحتياجات اللاجئين المسنين ولإسهاماتهم المحتملة، ينبغي وضع سياسة محددة بشأن اللاجئين المسنين.

Efforts on behalf of older refugees that see them only as vulnerable individuals to be fed and sheltered are not sufficient; they must be treated as contributing members of their communities.
إن الجهود التي تُبذل لصالح اللاجئين المسنين والتي لا ينظر فيها إليهم إلا كأفراد ضعفاء ينبغي تغذيتهم وإيوائهم، لا تكفي؛ وينبغي معاملتهم كأعضاء مساهمين في مجتمعاتهم.

In all phases of programme planning and implementation, the role and potential contribution of older refugees should be borne in mind; in this way, they will have the means and opportunities, wherever possible, to continue to realize their potential; such an approach would also promote better community care initiatives for the very old;
`7` ينبغي أن يوضع في الاعتبار، في جميع مراحل تخطيط البرامج وتنفيذها، دور اللاجئين المسنين وإسهاماتهم المحتملة؛ وعلى هذا النحو، سيكون لديهم الوسائل والفرص، حيثما أمكن، لمواصلة تحقيق إمكانياتهم؛ ومن شأن هذا النهج أن يعزز على نحو أفضل المبادرات التي يقوم بها المجتمع لصالح الأشخاص الطاعنين في السن؛

A strengthened community services input in UNHCR programmes to ensure effective outreach to all refugees, and a holistic approach which sees older refugees as part of family and community;
`8` تعزيز خدمات المجتمع المحلي في برامج المفوضية لضمان الوصول إلى جميع اللاجئين على نحو فعال، وتطبيق نهج كلي ينظر إلى اللاجئين المسنين باعتبارهم جزءا من الأسرة والمجتمع؛

Commitment to, and due regard for, the components of a policy aimed at older refugees are pre-requisites for ensuring their participation and well-being.
إن الالتزام بمكونات سياسة عامة تستهدف اللاجئين المسنين، وإيلاءها الاعتبار الواجب، هما شرطان أساسيان لضمان مشاركة اللاجئين المسنين ورفاههم.

Conclusion on older refugees
:: استنتاج بشأن اللاجئين المسنين

Conclusion on older refugees
استنتاجات بشأن اللاجئين المسنين

older refugees can and do make an active contribution to the well-being of their next-of-kin, and only become totally dependent in the final stages of frailty, disability and illness.
ويمكن للاجئين المسنين أن يسهموا على نحو نشط في رعاية ذويهم، وهم يقومون بذلك فعلاً، ولا يصبحون كلية عالة على الغير إلا في المراحل الأخيرة للوهن أو الإعاقة أو المرض.

243. older refugees make up from 11.5 to 30 per cent of refugee populations, and the majority are women.
243 - ويؤلف اللاجئون المسنون ما يتراوح بين 11.5 و30 في المائة من تعداد اللاجئين، وأغلبهم من النساء.

11. UNHCR's primary goal in relation to older refugees is that:
11- إن الهدف الرئيسي للمفوضية فيما يتعلق باللاجئين المسنين هو:

(d) bis Recognize that older refugees of different cultural backgrounds growing old in new and unfamiliar surroundings are often in special need of social networks and of extra support and aim to ensure that they have physical access to such services. (Agreed)
(د) مكررا - التسليم بأن كبار السن من اللاجئين بمختلف انتماءاتهم الثقافية يتقدم بهم العمر في محيط جديد وغير مألوف بالنسبة لهم وكثيرا ما يكونون بحاجة خاصة إلى وجود شبكات من الخدمات الاجتماعية وإلى مزيد من الدعم والعمل من أجل حصولهم الفعلي على هذه الخدمات؛ (متفق عليه)

84. Efforts have been made to accord special attention to women, children (including adolescents) and older refugees to ensure that their needs are properly identified and met in the planning and implementation of refugee operations.
84 - وتُبذل جهود لإيلاء اهتمام خاص للنساء والأطفال (بمن فيهم المراهقون والمراهقات) واللاجئين المسنين من أجل كفالة تحديد احتياجاتهم على نحو سليم وتلبيتها عند تخطيط وتنفيذ العمليات المتعلقة باللاجئين.

The policy and examples of activities with older refugees in UNHCR operations were presented in the brochure older refugees - a Resource for the Refugee Community and disseminated to UNHCR offices and partners.
وتم عرض هذه السياسة وأمثلة عن الأنشطة الخاصة بالمسنين من اللاجئين في إطار عمليات المفوضية في كتيب يحمل عنوان " اللاجئون الأكبر سناً - مورد من موارد أوساط اللاجئين " وتم تعميمه على جميع مكاتب المفوضية وشركائها.