"olea" - Translation from English to Arabic

• أوليا
• العمل وشؤون الاستخدام

Mr. Olea (Mexico) said that the triumph of reason and civilization in South Africa was a victory for everyone, including the United Nations.
٢٠ - السيد أوليا )المكسيك(: قال إن انتصار العقل والحضارة في جنوب افريقيا هو انتصار للجميع بما في ذلك اﻷمم المتحدة.

Mr. Flores Olea (Mexico) (interpretation from Spanish): This year has seen important steps taken towards dialogue and peaceful coexistence.
السيد فلوريس أوليا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: شهدت هذه السنة خطوات هامة صوب الحوار والتعايش السلمي.

Mr. GÓMEZ DE Olea expressed his delegation's appreciation for the dialogue with the Committee.
25- السيد غوميز دي أوليا أعرب عن تقدير وفده للحوار مع اللجنة.

51. Ms. Olea (Congo) said that the Congo had acceded to the Universal Declaration of Human Rights and ratified all the international human rights instruments.
٥١ - السيدة أوليا )الكونغو(: قالت إن الكونغو انضمت إلى اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان وصدقت على جميع صكوك حقوق اﻹنسان.

In addition there is, in the Office for Labour and Employment Affairs (Olea), the Department for Labour Inspectorate.
وعلاوة على ذلك، توجد إدارة تفتيش العمل في مكتب العمل وشؤون الاستخدام.

Mr. FLORES Olea (Mexico) welcomed the conclusion of negotiations on draft resolution A/C.4/49/L.12.
٣٣ - السيد فلوريس أوليا )المكسيك(: رحب باختتام المفاوضات بشأن مشروع القرار A/C.4/49/L.12.

Mr. Flores Olea (Mexico) (interpretation from Spanish): As we approach the end of the century we are witnessing great changes and transformations.
السيد فلورس أوليا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إننا إذ نقترب من نهاية القرن نشهد تغيرات وتحولات كبيرة.

Mr. Flores Olea (Mexico) (interpretation from Spanish): The United Nations has been faced with difficult financial situations throughout its existence.
السيد فلوريس أوليا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إن اﻷمم المتحدة ما فتئت تواجه حالات مالية صعبة منذ وجــودها.

Mr. Sardenberg (Brazil): I wish at the outset to express our full support for the statement made by the Permanent Representative of Mexico, Ambassador Victor Flores Olea, who, on behalf of our regional group, introduced the draft resolution now before the General Assembly.
السيد ساردنبرغ )البرازيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود بداية أن أعرب عن تأييدنا التام للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم للمكسيك، السفير فيكتور فلوريس أوليا الذي قام، نيابة عن مجموعتنا اﻹقليمية، بعرض مشروع القرار المطروح اﻵن على الجمعية العامة.

Mr. Flores Olea (Mexico) (interpretation from Spanish): We wish to express our heartfelt thanks to Mr. Mohammed Bedjaoui for his excellent presentation today to the General Assembly of the report on the work of the International Court of Justice.
السيد فلوريس أوليا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: نود أن نعرب عن خالص شكرنا للسيد محمد بجاوي لعرضه الممتاز المقدم اليوم الى الجمعية العامة عن التقرير الخاص بأعمال محكمة العدل الدولية.

Mr. Flores Olea (Mexico) (interpretation from Spanish): The General Assembly has before it today document A/48/47, which contains the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council, established under resolution 48/26 adopted last year in this very Hall.
السيد فلوريس أوليا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: معروض على الجمعية العامة اليوم الوثيقة A/48/47، التي تتضمن تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية بشأن مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية، وهو الفريق الذي أنشئ بموجب القرار ٤٨/٢٦ المعتمد في العام الماضي في هذه القاعة.

Mr. Flores Olea (Mexico) (interpretation from Spanish): What brings us together today is what the Secretary-General calls in his report “the foremost and most far-reaching task of our time” (A/49/665, para. 4): development.
السيد فلوريس أوليا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إن ما يجمعنا اليوم هنا هو ما أسماه اﻷمين العام في تقريره " أولى المهام وأبعدها أثرا في زمننا هذا " A/49/665)، الفقرة ٤(: التنمية.

Mr. Flores Olea (Mexico) (interpretation from Spanish): Today the General Assembly is once again considering the situation of democracy and human rights in Haiti.
السيد فلوريس أوليا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تنظر الجمعية العامة اليوم مرة أخرى في حالة الديمقراطية وحقوق الانسان في هايتي.

Mr. Flores Olea (Mexico) (interpretation from Spanish): We should like first to extend our thanks to the Secretary-General for the preparation of the report on the law of the sea that is now before the General Assembly.
السيد فلوريس أوليا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: نود أولا أن نتقدم بالشكر الى اﻷمين العام على إعداد تقرير قانون البحار المعروض اﻵن على الجمعية العامة.

21. Mr. FLORES Olea (Mexico) expressed the hope that the encouraging signs of growth in the world economy would also soon be seen in the developing countries.
٢١ - السيد فلورس أوليا )المكسيك(: أعرب عن أمله في أن تشهد البلدان النامية أيضا علامات النمو المشجعة التي ظهرت في الاقتصاد العالمي.

Mr. FLORES Olea (Mexico) said that his country attached particular importance to carrying out the commitments undertaken at the World Summit for Children and had made considerable progress in important areas.
٣٢ - السيد فلوريس أوليا )المكسيك(: قال إن بلده يولي اهتماما خاصا للعمل بالالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، وقد أحرز تقدما ملموسا في مجالات هامة.

7. Mr. FLORES Olea (Mexico) said that his delegation strongly supported the work of the High Commissioner for Human Rights and was concerned at the fact that his efforts were being impeded by the limited resources at his disposal.
٧ - السيد فلوريس أوليا )المكسيك(: تكلم فقال إن وفد بلده يؤيد بقوة ما يقوم به المفوض السامي لحقوق الانسان من عمل، وإنه قلق لكون محدودية الموارد الموضوعة تحت تصرفه تعيق جهوده.

(Signed) Victor FLORES Olea Ambassador
)التوقيع( السفير فيكتـور فلوريس أوليا

Source: Olea
المصدر: مكتب العمل وشؤون الاستخدام.

Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), published in the Official Gazette No. 11 of 17 March 1962, put into practice through the creation of the Labour Inspection Department, within the Olea (art. 7 of Decree-Law 40/89).
واتفاقية تفتيش العمل، ٧٤٩١ )رقم ١٨(، التي نُشرت في العدد ١١ من الجريدة الرسمية الصادر في ٧١ آذار/مارس ٢٦٩١، التي نُفﱢذت من خلال إنشاء إدارة تفتيش العمل داخل مكتب العمل وشؤون الاستخدام )المادة ٧ من المرسوم بقانون رقم ٠٤/٩٨(.