"omar guelleh" - Translation from English to Arabic

• عمر غيله
• عمر غيلة
• عمر جيله
• عمر غله
• عمر جيلة
• عمر غيلي
• عمر غيلية
• عمر غويلله
• عمر غيليه
• عمر قله
• عمر جوليه

We welcome the outcome of the mediation efforts undertaken by President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti.
ونرحب بنتائج جهود الوساطة التي قام بها الرئيس إسماعيل عمر غيله رئيس جمهورية جيبوتي.

The Security Council heard a briefing by His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, during which, amongst other things, he requested the Council to give serious consideration to a United Nations post-conflict peace-building mission in Somalia.
واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من فخامة السيد اسماعيل عمر غيله ضَمَّنها، في جملة أمور، طلبا إلى المجلس لينظر بجدية في إيفاد بعثة للأمم المتحدة إلى الصومال لبناء السلام بعد الصراع.

Despite the misgivings of those more familiar with our case, President Ismail Omar Guelleh persevered with his peace initiative.
وعلى رغم الشكوك التي تساور المطلعين على قضيتنا، بقي الرئيس إساعيل عمر غيلة متمسكا بمبادرته للسلام.

The President of Djibouti, Ismail Omar Guelleh, addressed the Council.
وأدلى رئيس جيبوتي اسماعيل عمر جيله بكلمة أمام المجلس.

The people of Djibouti have thus recognized the statesmanship and experience of Mr. Ismail Omar Guelleh by entrusting to him, at the dawn of the twenty-first century, the destinies of our nation.
وهكذا شهد شعب جيبوتي للسيد إسماعيل عمر غله بصفات رجل الدولة وبالخبرة إذ عهد إليه، في مطلع القرن الحادي والعشرين، بمصير أمتنا.

His Excellency President Ismail Omar Guelleh President of the Republic of Djibouti
فخامة الرئيس إسماعيل عمر جيلة رئيس جمهورية جيبوتي

The initiative of President Ismail Omar Guelleh of Djibouti as announced by his speech in September 1999 to the General Assembly has raised hope within Somalia and beyond.
وكانت مبادرة رئيس جيبوتي إسماعيل عمر غيلي المعلن عنها في الخطاب الذي ألقاه في شهر أيلول/سبتمبر 1999 أمام الجمعية العمومية، مصدر أمل في الصومال وخارجه.

Mr. Ismail Omar Guelleh responded to the comments and questions posed by members of the Council.
ورد فخامة السيد عمر غيله على التعليقات والأسئلة التي وجهها أعضاء المجلس.

The Security Council heard a briefing by Mr. Ismail Omar Guelleh.
واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيد اسماعيل عمر غيله.

Mr. Ismail Omar Guelleh responded to the comments and questions posed by members of the Council.
ورد السيد اسماعيل عمر غيله على التعليقات والأسئلة التي وجهها أعضاء المجلس.

He was accused of selling membership cards of the MRD, which was banned by President Ismail Omar Guelleh in 2008.
وقد اتهم ببيع بطاقات العضوية في حركة التجديد الديمقراطي والتنمية، وهي حركة حظرها الرئيس إسماعيل عمر غيله في عام 2008.

We therefore commend President Ismail Omar Guelleh for his relentless endeavour to broker the Djibouti process that culminated in the recent election of President Abdikassim Salad Hassan.
ولذلك نشيد بالرئيس إسماعيل عمر غيلة على سعيه الدؤوب إلى الوساطة في عملية جيبوتي التي انتهت إلى انتخاب الرئيس عبد القاسم صلاة حسن.

President Ismail Omar Guelleh and his dedicated officials were competent facilitators and caring compatriots, but ultimately it was Somali civil society which found in itself a reservoir of wisdom and the willingness to forgive.
وكان الرئيس اسماعيل عمر غيلة والموظفون المتفانون التابعون له ميسرين كفؤين وزملاء مهتمين، بيد أن المجتمع المدني الصومالي تحلى في نهاية المطاف بالحكمة والرغبة في الصفح.

His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti
فخامة الرئيس اسماعيل عمر جيله رئيس جمهورية جيبوتي

:: His Excellency Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti
فخامة الرئيس إسماعيل عمر جيله رئيس جمهورية جيبوتي

Mr. Ismail Omar Guelleh responded to the comments and questions posed by members of the Council. "
ورد السيد اسماعيل عمر غله على التعليقات والأسئلة التي طرحها أعضاء المجلس. "

1. At the invitation of H.E. President Yoweri Kaguta Museveni of the Republic of Uganda, H.E. President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti paid a three-day official visit to Uganda, from 4 to 6 July 2000.
1 - بدعوة من رئيس جمهورية أوغندا فخامة السيد يويري كاغوتا موسيفيني، قام رئيس جمهورية جيبوتي فخامة السيد إسماعيل عمر غله بزيارة رسمية إلى أوغندا استمرت ثلاثة أيام من 4 إلى 6 تموز/يوليه 2000.

- His Excellency Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti
- فخامة الرئيس إسماعيل عمر جيلة رئيس جمهورية جيبوتي

:: His Excellency President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti
- فخامة الرئيس إسماعيل عمر جيلة رئيس جمهورية جيبوتي

In the context of private meetings, the Council had direct dialogue with the President of Djibouti, Ismail Omar Guelleh, on the situation in Somalia; the facilitator of the Burundi peace process, Nelson Mandela, on the situation in Burundi; and the Special Envoy of the Government of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, on the situation in East Timor.
وفي إطار الجلسات الخاصة، أجرى المجلس حوارا مباشرا مع رئيس جيبوتي إسماعيل عمر غيلي بشأن الحالة في الصومال؛ وميسِّر عملية السلام في بوروندي نلسون مانديلا بشأن الحالة في بوروندي؛ والمبعوث الخاص لحكومة إندونيسيا سوسيلو بامبانغ يودهويونو بشأن الحالة في تيمور الشرقية.

At a private meeting (4196th), on 14 September, presided over by the Minister for Foreign Affairs of Mali, Modibo Sidibe, the Council heard a briefing on the situation in Somalia by the President of Djibouti, Ismail Omar Guelleh.
في جلسة خاصة (الجلسة 4196) عُقدت في 14 أيلول/سبتمبر ترأسها وزير خارجية مالي موديبو سيديبي، استمع المجلس إلى إحاطة بشأن الحالة في الصومال قدمها رئيس جيبوتي إسماعيل عمر غيلي.

The recent initiative by President Ismail Omar Guelleh of Djibouti has raised hopes for ending the clan-based conflict in Somalia.
وأثارت المبادرة التي أطلقها مؤخراً السيد إسماعيل عمر غويلله رئيس جمهورية جيبوتي أملاً في إنهاء النزاع العشائري في الصومال.

(Signed) Ismail Omar Guelleh
)توقيع( اسماعيل عمر غيليه

We pay tribute to the sustained and sincere efforts made by the President of Djibouti, His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh.
ونشيد بالجهود الحثيثة والمخلصة التي بذلها رئيس جمهورية جيبوتي السيد إسماعيل عمر جوليه.