"omar hassan ahmad al bashir" - Translation from English to Arabic

• عمر حسن أحمد البشير

THE PROSECUTOR V. Omar Hassan Ahmad Al Bashir
قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير

The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al Bashir
المدعية العامة ضد عمر حسن أحمد البشير

Arrest warrants remain outstanding in The Prosecutor v. Ahmad Muhammad Harun and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman, as well as in The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al Bashir.
ولا تزال الأوامر بإلقاء القبض معلَّقة في قضية المدعي العام ضد أحمد محمد هارون وعلي محمد علي عبد الرحمن، وكذلك في قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير.

92. On 4 March 2009, Pre-Trial Chamber I issued a warrant for the arrest of Omar Hassan Ahmad Al Bashir, President of the Sudan, the first warrant of arrest ever issued for a sitting Head of State by the International Criminal Court.
92 - في 4 آذار/مارس 2009، أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى أمرا باعتقال السيد عمر حسن أحمد البشير رئيس السودان، وهو أول أمر تصدره المحكمة الجنائية الدولية باعتقال رئيس دولة وهو في السلطة.

The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al Bashir (situation in Darfur, Sudan)
هاء - قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير (الحالة في دارفور، السودان)

The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al Bashir (situation in Darfur)
زاي - المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير (الحالة في دارفور)

1. The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al Bashir
1 - المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير

The President transmits the decision on the cooperation of the Democratic Republic of the Congo regarding Omar Al Bashir's arrest and surrender to the Court, issued by Pre-Trial Chamber II of the Court on 9 April 2014 in the case of the Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al Bashir.
ويحيل رئيسُ المحكمة قراراً بشأن تعاون جمهورية الكونغو الديمقراطية فيما يتعلق بالقبض على عمر البشير وتقديمه إلى المحكمة، وهو قرار أصدَرته الدائرة التمهيدية الثانية للمحكمة في 9 نيسان/أبريل 2014 في قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير.

Decision Pursuant to article 87(7) of the Rome Statute on the Failure by the Republic of Chad to Comply with the Cooperation Requests Issued by the Court with Respect to the Arrest and Surrender of Omar Hassan Ahmad Al Bashir
قرار صادر عملا بالمادة 87 (7) من نظام روما الأساسي بشأن عدم استجابة جمهورية تشاد لطلبات التعاون الصادرة عن المحكمة فيما يتعلق بالقبض على عمر حسن أحمد البشير وتقديمه

It is a notification of the " Decision informing the United Nations Security Council and the Assembly of the States Parties to the Rome Statute about Omar Al-Bashir's recent visit to Djibouti " , issued by Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court on 12 May 2011 in the case The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al Bashir.
ويتعلق الأمر بإخطار بقرار إحاطة مجلس الأمن وجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي علما بزيارة الرئيس عمر البشير الأخيرة لجيبوتي، الذي صدر عن الدائرة التمهيدية الأولى للمحكمة في 12 أيار/مايو 2011 في قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير.

of the International Criminal Court (the " Chamber " and the " Court " , respectively) hereby issues the present decision on the failure by the Republic of Chad to comply with the cooperation requests issued by the Court for the arrest and surrender of Omar Hassan Ahmad Al Bashir ( " Omar Al Bashir " ).
الدائرة التمهيدية الأولى ( " الدائرة " ) للمحكمة الجنائية الدولية ( " المحكمة " )، هذا القرار المتعلق بعدم استجابة جمهورية تشاد لطلبات التعاون التي أصدرتها المحكمة من أجل القبض على عمر حسن أحمد البشير ( " عمر البشير " ) وتقديمه.

1. Where applicable to the present case, the Chamber refers to the background on the case contained in its " Decision Pursuant to article 87(7) of the Rome Statute on the Failure by the Republic of Malawi to comply with the Cooperation Requests Issued by the Court with Respect to the Arrest and Surrender of Omar Hassan Ahmad Al Bashir " (the " Decision concerning Malawi " ).
1 - تحيل الدائرة إلى موجز الإجراءات الوارد في " قرار[ها] الصادر عملا بالمادة 87 (7) من نظام روما الأساسي بشأن عدم استجابة جمهورية ملاوي لطلبات التعاون الصادرة عن المحكمة فيما يتعلق بالقبض على عمر حسن أحمد البشير وتقديمه " ( " القرار المتعلق بملاوي " )، عند انطباقه على هذه القضية.

2. On 6 March 2009 and on 21 July 2010, respectively, the Registry sent, at the Chamber's request, the " Request to all States Parties to the Rome Statute for the arrest and surrender of Omar Hassan Ahmad Al Bashir " , and the " Supplementary request to all States parties to the Rome Statute for the arrest and surrender of Omar Hassan Ahmad Al Bashir " (the " Cooperation Requests " ).
2 - ففي 6 آذار/مارس 2009 و 21 تموز/يوليه 2010 تباعا، أرسل قلم المحكمة، بناء على طلب الدائرة، " طلبا إلى جميع الدول الأطراف في نظام روما الأساسي من أجل القبض على عمر حسن أحمد البشير وتقديمه " ()، و " طلبا تكميليا إلى جميع الدول الأطراف في نظام روما الأساسي من أجل القبض على عمر حسن أحمد البشير وتقديمه " () ( " طلبات التعاون " ).