"on a day like this" - Translation from English to Arabic

• في يوم كهذا
• في يوم مثل هذا
• فى يوم كهذا
• في يومٍ كهذا
• في مثل هذا اليوم

The strike can shove it on a day like this.
يمكن للإضراب أن يذهب للجحيم في يوم كهذا.

But instead of that... on a day like this, it would be nice to have a glass of soju with my son-in-law.
..لكن بدلا من هذا في يوم كهذا سيكون الرائع تناول كأس من السوجو مع ابني في القانون

If it isn't wrong to feel happy, on a day like this.
إذا لم يكن من الخطأ الشعور بالسعادة في يوم كهذا

Not so many years ago, on a day like this...
قبل سنوات ليست كثيرة، في يوم مثل هذا ..

I can't believe you're asking me about that on a day like this.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تسألينني عن هذا في يوم مثل هذا

You can't make it over Chatham bar on a day like this.
لا يمكنك الصعود على متن تشاتام فى يوم كهذا

- You should be outdoors on a day like this.
- يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في العراء في يومٍ كهذا.

We should get some rice wine on a day like this Come have a drink
يجب أن نحصل على بعض النبيذ في يوم كهذا تعال نتناول الشراب

You don't accept money on a day like this.
ولا يصحّ للمرء أن يقبل مالاً في يوم كهذا

on a day like this, one has to live up to expectations!
في يوم كهذا يجب أن يكون المرء مستعدا بشكل جيّد

Not a nice heat, mind you, like you get in the park on a day like this.
ليست حرارة لطيفة ، كالتي تشعر بها في الحديقة في يوم كهذا

I sat there once on a day like this.
جلستهناكمرة.. في يوم كهذا كانحاراًجداًو..

It'd be a waste to have to go to work on a day like this.
دخول الدنجيون في يوم كهذا هو هدرٌ له

Now, you should know better to come here on a day like this... when Mabel's coming out of the hospital.
و الآن، ينبغي عليكم أن تعلموا أنّ من الأفضل أن تأتوا في يوم كهذا ‪ حين تخرج ‪"‬مايبل‪"‬ من المستشفى

So you could come to the peace rock, on a day like this...
لذلك يمكن أن تأتي إلى صخرة السلام في يوم مثل هذا

Teach you to get us out on a day like this.
ألقنُك درساً لأنك أخرجتنا في يوم مثل هذا

Where did you get so much energy on a day like this?
من أين حصلتي على كل هذه الطاقة في يوم مثل هذا ؟

on a day like this I can say only one thing.
في يوم مثل هذا يمكنني قول شيء واحد

But on a day like this we all have to pull our weight.
لكن أعتقد فى يوم كهذا كلنا علينا أن نتكاتف

A prayer's as good as a bayonet on a day like this.
المصلون جيدون مثل طاعنى الحراب فى يوم كهذا

Don't be afraid, especially on a day like this.
لا تخف خاصّةً في يومٍ كهذا

on a day like this, many years ago, it was my birthday.
في مثل هذا اليوم, منذ سنوات طويلة كان يوم ولادتي