"on a diet" - Translation from English to Arabic

• على نظام غذائي
• على حمية
• حمية غذائية
• تتبع حمية
• أتبّع حمية
• بحمية غذائية
• على اتباع نظام غذائي
• اتبع حمية
• لحمية
• تتبعين حمية
• على حميه
• على نظام غذائى
• ريجيم
• أتبع حمية
• بعمل رجيم

Oh, I didn't realize you was on a diet, oh, you're on a diet sorry about that.
أوه، لم أكن أدرك كنت على نظام غذائي، أوه، كنت على نظام غذائي آسف لذلك.

He's been on a diet of coffee, tobacco, and coca leaves.
لقد كان على نظام غذائي من التبغ والقهوة وأوراق الكوكا.

Developing countries and their people cannot thrive on a diet of advice and goodwill alone.
إن البلدان النامية وشعوبها لا يمكن أن تزدهر على حمية من النصائح والنوايا الطيبة وحدها.

You've been fatter. I never put you on a diet.
كنت أكثر سمنة لم أجبرك على حمية من قبل

Every time I'm going on a diet, he sabotages me.
في كل مرةِ اتبعُ حمية غذائية يقوم هو بإفسادها

All I'm saying is if you want to be on a diet, you might want to stop hanging out by the dessert cart.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

♪ I'd live on a diet of wine and cheese ♪
♪ سأعيش على نظام غذائي من النبيذ والجبن ♪

Sir, you don't need to be on a diet.
سيدي، أنت لا تحتاج إلى أن تكون على نظام غذائي.

- What part of "I'm on a diet" do you not understand?
- ما هو جزء من "أنا على نظام غذائي" لا تفهم؟

- I, I wasn't trying- why don't you just tell her to go on a diet or something, huh?
- أنا، لم أحاول - - لماذا لا أقول لها فقط للذهاب على نظام غذائي أو شيء من هذا، هاه؟

I've been put on a diet of rabbit food and forced to exercise.
لقد تم اجباري على حمية من طعام الارانب واجبرت على التمرين

The chicks grow quickly on a diet of fish and squid.
تنمو الفراخ سريعاً على حمية من السمك و الحبار.

The colugo depends on a diet of young leaves and to find enough of them, it must move from tree to tree.
يَعتمدُ الكولغو على حمية الأوراقِ الصغيرةِ ولإيجاد ما يَكْفي منها فهو يجب أَنْ ينتقل مِنْ شجرةِ إلى شجرةِ

The seals here thrive on a diet of fish and squid.
االفقمات هنا تزدهر على حمية السمكِ وسمكِ الصبّار.

I want to put you on a diet, chubby!
اريد أن أضعك في حمية غذائية, ايها السمين

Hey. Did Present Ma put you on a diet?
هل تجعلكِ الرئيسة ما تتبعين حمية غذائية ؟

Another regular. she's always on a diet. brings in a scale with the salad dressing
شئ طبيعي اخر , كانت تتبع حمية تحضر معها مقياس بزي السلطة

- But I'm on a diet. - Have more?
.لكنني أتبّع حمية - اشرب المزيد؟

- He on a diet. - Yeah, that's true.
ـ إنه يقوم بحمية غذائية ـ أجل ، هذا صحيح

I can't eat the cake because I'm on a diet.
لا يمكن أن أكل الكعكة على اتباع نظام غذائي

We do this shit for a living, go on a diet, for chrissakes.
نقوم بهذا كمهنة لنا، اتبع حمية بحقّ السماء.

She's supposed to be on a diet. [soft music] Hey.
من المفترض أنها تخضع لحمية شكرا لإحضارهم

You said you were on a diet...
لقد قلتي انك على حميه

He lives on a diet of nitroglycerin and Trendex ratings.
إنه يعيش على نظام غذائى من النيتروجليسرين و تقييمات " تريندكس"

I don't want to have to buy another pie. Why don't you go on a diet, fat gordo éste?
لذلك فأنا لا أشتري بيتزا اضافيه اعمل ريجيم

So I'll just go on a diet.
.إذاً سوف أتبع حمية يقصد أنه فقد شهيته***

There's more a chance of me going on a diet. Seriously.
فرصة كبيرة بالنسبة لي لكي أقوم بعمل رجيم