"on a double-shift basis" - Translation from English to Arabic

• بنظام الفترتين
• على أساس الفترتين
• على أساس النوبتين

Around 92.8 per cent of them operated on a double-shift basis.
ويعمل حوالي 92.8 في المائة من هذه المدارس بنظام الفترتين.

Around 94.7 per cent of them operated on a double-shift basis.
ويعمل حوالي 94.7 في المائة من هذه المدارس بنظام الفترتين.

UNRWA had hoped to reduce the number of schools operating on a double-shift basis.
وكانت الأونروا تأمل في تخفيض عدد المدارس التي تعمل بنظام الفترتين.

(ix) Schools operating on a double-shift basis
' 9` المدارس التي تعمل على أساس الفترتين

(ix) Number of schools operating on a double-shift basis
' 9` عدد المدارس العاملة على أساس النوبتين

Some 93.6 per cent of Agency school buildings operated on a double-shift basis.
ويعمل نحو 93.6 في المائة من مباني مدارس الوكالة بنظام الفترتين.

UNRWA aims to reduce the number of schools operating on a double-shift basis.
وتهدف الأونروا إلى تقليل عدد المدارس العاملة بنظام الفترتين.

For example in education, the Agency's largest programme, 75.2 per cent of schools operate on a double-shift basis owing to a shortage of school buildings.
ففي مجال التعليم، على سبيل المثال، وهو أكبر برنامج من برامج الوكالة، يعمل 75.2 في المائة من المدارس بنظام الفترتين بسبب نقص المباني المدرسية.

UNRWA, of course, has aimed to reduce the number of schools operating on a double-shift basis.
وتهدف الأونروا بطبيعة الحال إلى تقليل عدد المدارس العاملة بنظام الفترتين.

Currently, due to chronic underfunding and the inability to build new schools under Israeli-imposed restrictions, more than 94 per cent of UNRWA schools in Gaza operate on a double-shift basis.
وفي الوقت الراهن، نظراً لقلة التمويل المزمنة وعدم القدرة على بناء مدارس جديدة في ظل القيود الإسرائيلية المفروضة، تعمل نسبة من مدارس الأونروا في غزة تزيد على 94 في المائة بنظام الفترتين.

Some 93.6 per cent of the 110 administrative schools were working on a double-shift basis, and 8.2 per cent were housed in unsatisfactory rented school buildings.
ويعمل حوالي 93.6 في المائة من المدارس التي تديرها الأونروا البالغ عددها 110 بنظام الفترتين وتضم 8.2 في المائة منها مباني مدارس مستأجرة حالتها غير مرضية.

For example, in education, the Agency's largest programme, 77.1 per cent of schools operate on a double-shift basis owing to a shortage of school buildings.
فمثلا، في مجال التعليم الذي يتركز فيه أكبر برنامج للوكالة، تعمل 77.1 في المائة من المدارس بنظام الفترتين بسبب نقص المباني المدرسية.

For instance, in the area of education, the Agency's largest programme, 74 per cent of schools operate on a double-shift basis owing to a shortage of school buildings.
ففي مجال التعليم على سبيل المثال، وهو أكبر برامج الوكالة، يعمل 74 في المائة من المدارس بنظام الفترتين نتيجة للنقص في مباني المدارس.

For example, in education, the Agency's largest programme, 77 per cent of schools operate on a double-shift basis owing to a shortage of school buildings.
ففي مجال التعليم مثلا حيث يوجد أكبر برامج الوكالة، يعمل 77 في المائة من المدارس بنظام الفترتين بسبب نقص المباني المدرسية.

(ix) Number of schools operating on a double-shift basis
' 9` عدد المدارس التي تعمل على أساس الفترتين

(ix) Number of schools operating on a double-shift basis
' 9` عدد المدارس التي تعمل على أساس النوبتين

2.16 Operating schools on a double-shift basis reduces the time available to students in which to learn because it shortens the school day.
2-16 إن تشغيل المدارس على أساس النوبتين يقلل من الزمن المتاح الذي يتعلم فيه الطلاب لأنه يقصِّر من اليوم المدرسي.