"on a framework for cooperation" - Translation from English to Arabic

• بشأن إطار للتعاون
• على إطار للتعاون

Agreement on a Framework for Cooperation on Central Banking Issues;
اتفاق بشأن إطار للتعاون فيما يتعلق بمسائل البنك المركزي؛

(iv) The Agreement on a Framework for Cooperation on Central Banking Issues;
' 4` اتفاق بشأن إطار للتعاون فيما يتعلق بمسائل البنك المركزي؛

D-Day + 40 Agreement on a Framework for Cooperation on central banking issues
الاتفاق بشأن إطار للتعاون فيما يتعلق بمسائل البنك المركزي

The States bordering the Straits and IMO then convened a meeting in Jakarta on 8 September 2005, with the aim of agreeing on a Framework for Cooperation to enhance the safety of navigation, environmental protection and security in the Straits.
وتبعا لذلك عقدت الدول المشاطئة للمضيقين والمنظمة البحرية الدولية اجتماعا بجاكارتا في 8 أيلول/سبتمبر 2005 بهدف الاتفاق على إطار للتعاون يرمي إلى تعزيز سلامة الملاحة وحماية البيئة والأمن في المضيقين.

Due to the growing importance of HACT, and since its scope of application covers more than one organization, OAI agreed on a Framework for Cooperation with other United Nations organizations (UNFPA, UNICEF, World Food Programme) in auditing HACT implementation at the country level.
58 - ونظرا لأهمية هذا النهج المتزايد واتساع نطاق تطبيقه ليشمل أكثر من منظمة واحدة، فقد اتفق المكتب مع مؤسسات الأمم المتحدة (صندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي) على إطار للتعاون في تنفيذ النهج المتوائم إزاء التحويلات النقدية في مجال مراجعة الحسابات على الصعيد القطري.

3. As previously reported, on 11 November 2013 the Agency and Iran signed a " Joint Statement on a Framework for Cooperation " (GOV/INF/2013/14).
3 - وكما سبقت الإفادة، وقَّعت الوكالة وإيران في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 " بياناً مشتركاً بشأن إطار للتعاون " (الوثيقة GOV/INF/2013/14).

The spirit of these decisions has been reflected in an exchange of letters between the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the CSCE Council in May this year, on an agreement on a Framework for Cooperation and coordination between the United Nations and CSCE.
١٠ - وتجلت روح هذه القرارات في الرسائل المتبادلة بين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ورئيس مجلس مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا في أيار/مايو من هذا العام، وفي اتفاق بشأن إطار للتعاون والتنسيق بين اﻷمم المتحدة والمؤتمر.

We continue to support IAEA in its tireless efforts to address these issues. We welcome the agreement of a joint statement on a Framework for Cooperation between the Islamic Republic of Iran and the Agency in November 2013, in which the Islamic Republic of Iran has agreed to resolve all outstanding issues with the Agency.
وما زلنا نؤيد الوكالة الدولية للطاقة الذرية في جهودها المتواصلة بغير هوادة من أجل معالجة هذه القضايا كما نرحِّب بالاتفاق على بيان مشترك صادر بشأن إطار للتعاون بين إيران والوكالة في تشرين الثاني/نوفمبر 2013 حيث وافقت إيران على حلّ جميع القضايا المعلقة مع الوكالة.

38. On the issue of safeguards implementation in the Islamic Republic of Iran, he said that the IAEA Director General and the Iranian Vice President had signed a joint statement on a Framework for Cooperation in November 2013, under which they had agreed to cooperate further with respect to verification activities undertaken by the Agency and to resolve all current and past issues.
38 - وفيما يخص تنفيذ الضمانات في جمهورية إيران الإسلامية قال إن المدير العام للوكالة ونائب الرئيس الإيراني وقّعا في تشرين الثاني/نوفمبر 2013 بيانا مشتركا بشأن إطار للتعاون اتفقا بموجبه على زيادة مستوى التعاون فيما يتعلق بأنشطة التحقق التي تقوم بها الوكالة، وتسوية جميع قضايا الحاضر والماضي.

As previously reported, on 11 November 2013 the Agency and Iran signed a " Joint Statement on a Framework for Cooperation " (GOV/INF/2013/14).
3 -وكما جاء من قبل، وقعت الوكالة وإيران في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 " بياناً مشتركاً بشأن إطار للتعاون " (الوثيقة GOV/INF/2013/14).

It contains information, inter alia, regarding the implementation of measures under the " Joint Statement on a Framework for Cooperation " (the Framework for Cooperation) and the Joint Plan of Action (JPA), as extended.
وهو يتضمَّن، في جملة أمور، معلومات عن تنفيذ التدابير المتخذة بموجب " البيان المشترك بشأن إطار للتعاون " (إطار التعاون) وخطة العمل المشتركة، وفقًا لتمديدها().

3. As previously reported, on 11 November 2013 the Agency and Iran signed a " Joint Statement on a Framework for Cooperation " (GOV/INF/2013/14).
3 - وكما جاء من قبل، وقَّعت الوكالة وإيران في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 " بياناً مشتركاً بشأن إطار للتعاون " (الوثيقة GOV/INF/2013/14).

It also contains information regarding the implementation of measures under the " Joint Statement on a Framework for Cooperation " (the Framework for Cooperation) and the Joint Plan of Action (JPA), including an Annex which provides an update on the implementation of " voluntary measures " that Iran has agreed to undertake in relation to the JPA.
كما يتضمن التقرير معلومات عن تنفيذ التدابير المتخذة بموجب " البيان المشترك بشأن إطار للتعاون " (إطار التعاون) وخطة العمل المشتركة، بما في ذلك مرفق يشمل معلومات عن آخر المستجدات بشأن تنفيذ " التدابير الطوعية " التي وافقت إيران على اتخاذها وفقاً لخطة العمل المشتركة.

242. In September 2009 the internal audit services of UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) agreed on a Framework for Cooperation between the internal audit services of the United Nations organizations in auditing the implementation of the harmonized approach to cash transfer at the country level (harmonized approach to cash transfer audit framework).
242 - في أيلول/سبتمبر 2009، اتفق البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)وبرنامج الأغذية العالمي على إطار للتعاون بين دوائر مراجعة الحسابات الداخلية لمنظمات الأمم المتحدة في إجراء مراجعة الحسابات لتنفيذ النهج المنسق على الصعيد القطري (إطار مراجعة الحسابات للنهج المنسق).