"on a large number of developing countries" - Translation from English to Arabic

• على عدد كبير من البلدان النامية
• في عدد كبير من البلدان النامية

Considering this broad spectrum against limited resources, rigorous efforts were made to concentrate on initiatives that would have a major impact on a large number of developing countries and yield results.
وبالنظر إلى اتساع نطاق هذه المسائل في مقابل الموارد المحدودة المتاحة، بُذلت جهود شاقة للتركيز على المبادرات التي يكون لها أثر كبير على عدد كبير من البلدان النامية والتي تسفر عن تحقيق نتائج.

38. The New Directions Strategy calls for a more strategic approach in technical cooperation among developing countries, focusing on priority issues that would be likely to have a major development impact on a large number of developing countries.
38 - وتستدعي استراتيجية الاتجاهات الجديدة نهجا على قدر أكبر من الاستراتيجية في مجال التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، يركز على القضايا ذات الأولوية التي من المحتمل أن تحدث أثرا إنمائيا أساسيا على عدد كبير من البلدان النامية.

37. The New Directions Strategy calls for a more strategic approach in technical cooperation among developing countries, focusing on priority issues that would be likely to have a major development impact on a large number of developing countries.
37 - وتستدعي استراتيجية الاتجاهات الجديدة نهجا على قدر أكبر من الاستراتيجية في مجال التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، يركز على القضايا ذات الأولوية التي من المحتمل أن تحدث أثرا إنمائيا أساسيا على عدد كبير من البلدان النامية.

38. The New Directions Strategy calls for a more strategic approach in technical cooperation among developing countries, focusing on priority issues that would be likely to have a major development impact on a large number of developing countries.
38 - وتستدعي استراتيجية الاتجاهات الجديدة نهجا أكثر اتصافا بالطابع الاستراتيجي في مجال التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، يركز على القضايا ذات الأولوية التي من المحتمل أن تحدث أثرا إنمائيا أساسيا على عدد كبير من البلدان النامية.

First, there should be a focus on strategic initiatives - high priority issues - that are likely to have a major development impact on a large number of developing countries.
أولا، ينبغي أن يكون هناك تركيز على المبادرات الاستراتيجية - المسائل ذات اﻷولوية القصوى - التي يحتمل أن يترتب عليها تأثير إنمائي كبير في عدد كبير من البلدان النامية.

It proposed that TCDC should be reoriented to focus on strategic initiatives that would have a major development impact on a large number of developing countries and, in the future, TCDC should focus on major issues such as trade and investment, debt, environment, poverty alleviation, production and employment as well as macroeconomic coordination and management.
والوثيقة تقترح أنه ينبغي إعادة توجيه التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بحيث يتركز على المبادرات الاستراتيجية التي يكون لها تأثير أساسي في مجال التنمية على عدد كبير من البلدان النامية وأنه ينبغي أن يتركز هذا التعاون، في المستقبل، على المسائل الرئيسة كالتجارة والاستثمار، والديون، والبيئة، وتخفيف الفقر، واﻹنتاج والعمالة فضلا عن التنسيق واﻹدارة في مجال الاقتصاد الكلي.

3. The report called, inter alia, for the adoption of a more strategic orientation for TCDC, focusing on a number of high-priority issues, such as debt, trade and investment, production and employment, poverty eradication, the environment and macroeconomic policy coordination and management, which are likely to have a major development impact on a large number of developing countries.
٣ - دعا التقرير، ضمن جملة أمور، إلى اعتماد توجه أكثر اتصافا بالطابع الاستراتيجي للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، يركز على عدد من المسائل ذات اﻷولوية العالية مثل الديون، والتجارة والاستثمار، واﻹنتاج والعمالة، واستئصال شأفة الفقر، والبيئة، وتنسيق سياسات الاقتصاد الكلي وإدارتها، وهي مسائل يرجح أن يكون لها أثر إنمائي رئيسي على عدد كبير من البلدان النامية.

In regard to technical cooperation among developing countries, the General Assembly, acting on the initiative of the Group of 77, adopted resolution 49/96 of 19 December 1994, in which it called for new directions and for policies and practices to focus on the strategic interventions that were likely to have a major impact on a large number of developing countries and help them to face the challenges of globalization.
وفيما يتعلق بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، اتخذت الجمعية العامة إجراء بشأن مبادرة مجموعة الـ 77، وذلك باعتماد القرار 49/96 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994، الذي طالبت فيه بتوجهات جديدة. وبأن تركز السياسات والممارسات على التدخلات الاستراتيجية التي من المحتمل أن تترك أثرا رئيسيا على عدد كبير من البلدان النامية ومساعدتها في مواجهة تحديات العولمة.

Subsequently, the General Assembly, in its resolution 50/119 of 20 December 1995, endorsed the recommendations contained in the report on new directions, including the call for a more strategic orientation for technical cooperation among developing countries focusing on priority issues that would be likely to have a major development impact on a large number of developing countries.
وبالتالي فقد أيدت الجمعية العامة في قرارها 50/119 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995، التوصيات الواردة في التقرير المتعلق بالاتجاهات الجديدة()، بما في ذلك الدعوة إلى اتجاه أكثر استراتيجية للتعاون التقني بين البلدان النامية يركز على المسائل ذات الأولوية، التي يرجح أن يكون لها أثر إنمائي رئيسي على عدد كبير من البلدان النامية.

49. The report contains the recommendation that, in the future, TCDC should adopt a more strategic focus by supporting initiatives in a number of high- priority areas, such as trade and investment, debt, poverty alleviation, production and employment, macroeconomic policy coordination and aid management, which were likely to have a major impact on a large number of developing countries.
٩٤ - وأوصى التقرير بضرورة أن يعتمد التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في المستقبل نهجا استراتيجيا يتسم بتركيز أكبر، وذلك بدعم المبادرات في عدد من المجالات التي تحظى بأولوية عليا كالتجارة، والاستثمار، والدين، وتخفيف الفقر، والانتاج، والعمالة، وتنسيق السياسة الاقتصادية الكلية، وإدارة المعونة، باعتبارها مجالات يرجح أن يترتب عليها أثر هام في عدد كبير من البلدان النامية.