"on a range of" - Translation from English to Arabic

• بشأن مجموعة من
• بشأن طائفة من
• على مجموعة من
• على طائفة من
• في طائفة من
• عن طائفة من
• في مجموعة من
• عن مجموعة من
• المتعلقة بمجموعة من
• حول مجموعة من
• بشأن عدد من
• بشأن مجموعة متنوعة من
• تتعلق بمجموعة من
• استنادا إلى مجموعة من
• بشأن طائفة متنوعة من

The regional commissions are also pursuing collaboration on a range of issues.
وتسعى اللجان الإقليمية أيضا إلى تحقيق التعاون بشأن مجموعة من القضايا.

This will be achieved through a streamlined Electoral Assistance Office that will provide continuing technical advice and support on a range of electoral issues.
وهذا ما سيتحقق من خلال ترشيد أعمال مكتب المساعدة الانتخابية بحيث يقدم باستمرار المشورة والدعم في المجال التقني بشأن مجموعة من المسائل.

My delegation associates itself with the various positions already adopted by the G21 on a range of issues since the beginning of this session.
إن وفد بلدي يؤيد مختلف المواقف التي اعتمدتها فعلاً مجموعة اﻟ 21 بشأن طائفة من المسائل منذ بداية هذه الدورة.

Countries had engaged in active dialogue with the experts and with the Secretariat on a range of issues.
وقد شرعت البلدان في إجراء حوار نشط مع الخبراء والأمانة بشأن طائفة من المسائل.

It reflects the existing consensus on a range of issues.
إنها تعكس توافق الآراء القائم على مجموعة من المسائل.

India: increase in import duties on a range of iron and steel products from 0 to 5 per cent
الهند: زيادة رسوم الاستيراد على طائفة من منتجات الحديد والصلب المختلفة من صفر إلى 5 في المائة؛

There would be consultations with international corporate lawyers on a range of international corporate law tools.
وستجرى مشاورات مع المحامين التابعين للشركات الدولية في طائفة من أدوات قانون الشركات الدولية.

At eight of those meetings, the Council received substantive briefings and exchanged views on a range of issues.
وقدم في ثمان من هذه الجلسات إحاطات إعلامية فنية أمام مجلس الأمن وتم تبادل وجهات نظر بشأن مجموعة من المسائل.

The High Commissioner fielded questions on a range of human rights issues from journalists at 10 radio networks around the world.
وأجابت المفوضة على أسئلة بشأن مجموعة من قضايا حقوق اﻹنسان طرحها صحفيون في عشر شبكات إذاعية من جميع أنحاء العالم.

Several conduct research and promote education on a range of issues, including peacekeeping, conflict resolution and reconciliation.
وتقوم عدد كبير منها بإجراء البحوث وتشجيع التثقيف بشأن مجموعة من المواضيع، بما فيها حفظ السلام وحل النزاعات والمصالحة.

Such a Group would advise the SecretaryGeneral on a range of issues affecting that programme, including financing arrangements.
وسيسدي هذا الفريق المشورة للأمين العام بشأن مجموعة من القضايا التي تؤثر في هذا البرنامج، بما في ذلك ترتيبات التمويل.

It also provided necessary liaison and support on a range of practical matters.
كما وفرت القوة ما يلزم من اتصال ودعم بشأن طائفة من المسائل العملية.

Regarding the Territory's political status, the first and only referendum on a range of political options was conducted in 1993.
وفيما يتعلق بالوضع السياسي للإقليم، أجري الاستفتاء الأول والوحيد بشأن طائفة من الخيارات السياسية في عام 1993.

Practical initiatives continue to be pursued on a range of space issues in various forums apart from the Conference on Disarmament.
ما زلنا نتابع تنفيذ مبادرات عملية بشأن طائفة من المسائل المتعلقة بالفضاء في عدد من المحافل إلى جانب مؤتمر نزع السلاح.

Nonetheless, UNFICYP has initiated preparatory activities, based on a range of possible outcomes and scenarios, in the framework of contingency planning as requested by the Council.
ومع ذلك، استهلت قوة الأمم المتحدة أنشطة إعدادية، بناء على مجموعة من النتائج والسيناريوهات الممكنة، في إطار التخطيط لحالات الطوارئ وفقا لطلب المجلس.

We know that success thus far has depended on a range of partners.
إننا نعلم أن ذلك النجاح اعتمد حتى الآن على مجموعة من الشركاء.

The programme is a comprehensive plan that focuses on a range of issues that influence availability and access to small arms.
والبرنامج خطة شاملة تركز على طائفة من القضايا التي تؤثر على توفر الأسلحة الصغيرة والوصول إليها.

Peer education and support are also provided on a range of issues concerning the health, safety and welfare of sex workers.
ويقدِّم أيضا تثقيف ودعم النظراء في طائفة من القضايا التي تتعلق بصحة وسلامة ورعاية العاملين في مجال الجنس.

The major obstacle has been the difficulty in producing and compiling data on a range of topics, including sex disaggregation for the required indicators.
وكانت العقبة الرئيسية هي صعوبة وضع وتجميع بيانات عن طائفة من المواضيع، منها التوزيع حسب الجنس في المؤشرات المطلوبة.

Embassies had been asked to establish points of contact on disability issues as a way to encourage engagement on a range of concerns that directly affected persons with disabilities.
فطُلب من السفارات إقامة نقاط اتصال بشأن المسائل المتعلقة بالإعاقة وذلك كطريقة لتشجيع المشاركة في مجموعة من المشاغل التي تؤثر في الأشخاص ذوي الإعاقة تأثيراً مباشراً.

Sweden reported that it had created a website that hosted information on a range of human rights, including the right to freedom of expression.
وأفادت السويد بأنها أنشأت موقعاً شبكياً يتضمن معلومات عن مجموعة من حقوق الإنسان بما في ذلك الحق في حرية التعبير.

Both the Conventions and the Commission assign to the Programme responsibility for collecting and analysing data on a range of issues related to drug control.
وتسند الاتفاقيات ولجنة المخدرات الى البرنامج مسؤولية جمع وتحليل البيانات المتعلقة بمجموعة من القضايا ذات الصلة بمراقبة المخدرات.

Countries had engaged in active dialogue with the experts and with the secretariat on a range of issues.
وشاركت البلدان في حوار نشط مع الخبراء ومع الأمانة حول مجموعة من المسائل.

Regular discussions take place with IOM on a range of operational questions.
وتجري مباحثات منتظمة مع المنظمة الدولية للهجرة بشأن عدد من المسائل التنفيذية.

It reflects the existing consensus on a range of issues.
فهي تعبر عن توافق الآراء السائد بشأن مجموعة متنوعة من المسائل.

Legislation on a range of issues, including gun and drug control and the police, remains pending.
وما زال لم يُبت في تشريعات تتعلق بمجموعة من المسائل، بما يشمل مراقبة الأسلحة والمخدرات ومسائل متصلة بالشرطة.

1. The actuarial valuation as at 31 December 2001 was performed on a range of economic assumptions regarding future investment earnings and inflation.
1 - أجري التقييم الاكتواري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 استنادا إلى مجموعة من الافتراضات الاقتصادية المتعلقة بعوائد الاستثمار وبالتضخم في المستقبل.

The Istanbul Process provides a basis for regional actors to move forward, in a structured manner with articulated tools and clear principles, towards strengthened regional cooperation on a range of issues, including security.
وتوفر عملية اسطنبول للأطراف الإقليمية الفاعلة أساسا للانطلاق قدما على نحو منظم، مزودة بأدوات متسقة ومبادئ واضحة، نحو تعزيز التعاون الإقليمي بشأن طائفة متنوعة من القضايا، بما فيها الأمن.