"on about" - Translation from English to Arabic

• على نحو
• تتحدث عن
• على حوالي
• عن الحديث عن
• في الحديث عن
• كثيراً عن
• وعلى نحو
• يسترسل

I hate to go on about this, but I think the bra situation's the least of your problems.
أنا أكره أن يذهب على نحو هذا، ولكن أعتقد أن الوضع الصدرية هي الأقل من مشاكلك.

Since 1992, the United States of America had imposed economic sanctions on 61 occasions and was currently imposing or threatening to impose them on about 65 States, in which over half the world’s population lived.
وقد فرضت الولايات المتحدة اﻷمريكية على مقدرات العالم عقوبات اقتصادية ٦١ مرة منذ عام ١٩٩٢. وهي تفرض حاليا العقوبات، أو تهدد بفرضها، على نحو ٧٥ دولة يسكنها أكثر من نصف سكان العالم.

Most of the population is settled on about 10 percent of the country's territory on a permanent basis.
ويستقر معظم السكان في حوالي 10 في المائة من أراضي البلاد على نحو دائم.

She kept going on about one of the girls.
كانت طوال الوقت تتحدث عن واحدة من الفتيات

That's what I thought, but Nancy Donahue drove up while I was getting the mail and kept going on and on about how proud I should be, and I had no idea what she was talking about.
هذا ما خطر لي أيضًا لكن نانسي دوناهيو جاءت بسيارتها وأنا أحضر البريد وظلت تتحدث عن مدى الفخر الذي يجب أن أشعر به

This may have an immediate impact on about 5,000 public sector workers and their families.
وقد يكون لهذا الإجراء تأثير مباشر على حوالي 000 5 موظف من موظفي القطاع العام وأسرهم.

She going on and on about this white boy who's hitting it right.
إنها تتحدث طوال الوقت عن الفتى الأبيض الذي يقوم بالأمر على نحو رائع

Two angry old men rampaging on about petrol stations.
اثنين من كبار السن من الرجال الغاضبين الهائجين على نحو محطات البنزين.

You didn't enjoy me rattling on about my work?
أنت لا يتمتعون لي من الطراز الأول على نحو عملي؟

Is that what you're going on about again, those fucking pictures?
غير أن ما وأنت تسير على نحو جديد، تلك الصور سخيف؟

He just started yammering on about freedom of the press, or some such.
وقال انه بدأت لتوها على نحو الثرثرة حرية الصحافة ، او بعض من هذا القبيل.

We've got some footage here, explains what I'm on about.
لدينا هنا بعض لقطات , يفسر ما أنا على نحو.

Well... she was always going on about London.
حسناً.. هي كانت دائماً تتحدث عن الذهاب إلى لندن

Last time I saw her, she was on about some monkey army.
آخر مرة رأيتها، كانت تتحدث عن بعض من جيش القردة

- The union says I get an attorney... - Before you go on about this,
إن الاتحاد يقول بأن من حقي أن احصل على محامي قبل أن تتحدث عن ذلك

Why are you going on about a Frenchman? He don't even play for us any more.
لماذا تتحدث عن رجل فرنسي حتى أنّه لم يعد يلعب لصالحنا بعد الآن

It's 175 more than you get from that Jag that James would be droning on about now, had I not stepped in and saved the day.
ومن 175 أكثر مما تحصل عليه من ذلك النتوء أن جيمس سيكون متكاسل على حوالي الآن،

And they just went on about their business, totally unfazed.
وذهبوا فقط على حوالي أعمالهم، رابط الجأش تماما.

Then find something or call him up. Just stop fucking going on about it.
إذاً إبحث عن أي شئ أو إتصل به فقط كف عن الحديث عن هذا

They keep going on and on about Messengers this, 12 Monkeys that.
يستمرون في الحديث عن هؤلاء المرسلين و أولئك الإثنا عشر قردا

The e.R. Report said you were going on about...
التقارير قالت انك كنت تتحدث كثيراً عن هذا

She was going on and on about some dreadful beaded pillows.
كانت تسير، وعلى نحو بعض الوسائد مطرز المروعة.

If I did, it would have been because Mr. Kearns was going on and on about manufacturing, and I would have been trying to point out the impossibility.
اذا فعلت سيكون ذلك لآن السيد كيرنس، كان يسترسل في الحديث حول التصنيع وكنت أحاول الآشارة الى استحالته