"on access to legal aid" - Translation from English to Arabic

• بشأن الحصول على المساعدة القانونية
• بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية
• بشأن تيسير الحصول على المساعدة القانونية

United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems
مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

Draft United Nations principles and guidelines on Access to Legal Aid in criminal justice systems
مشروع مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

OHCHR has also participated in the first phase of the development of United Nations guidelines on Access to Legal Aid in criminal justice systems.
كما شاركت المفوضية في المرحلة الأولى من وضع مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

Draft resolution A/C.3/67/L.6: United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems
مشروع القرار A/C.3/67/L.6: مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

He wondered what procedures were in place for ensuring that all judges were thoroughly trained before beginning their duties, and whether there were legislative provisions on Access to Legal Aid.
وتساءل عن الإجراءات المعمول بها لضمان توفير تدريب شامل لجميع القضاة قبل بدء اضطلاعهم بمهامهم، وعما إذا كانت هناك أحكام تشريعية بشأن الحصول على المساعدة القانونية.

13. In December 2012 in resolution 67/187, the General Assembly adopted the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
13 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2012، اعتمدت الجمعية العامة في قرارها 67/187 مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

Recalling the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Bangalore Principles of Judicial Conduct and the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems,
وإذ يشير إلى المبادئ الأساسية لاستقلال القضاء، والمبادئ الأساسية المتعلقة بدور المحامين، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بدور أعضاء النيابة العامة، ومبادئ بنغالور للسلوك القضائي، ومبادئ الأمم المتحدة ومبادئها التوجيهية بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية،

Recognizing also that the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, annexed to the present resolution, can be applied by Member States, taking into account the great variety of legal systems and socioeconomic conditions in the world,
وإذ تسلِّم أيضا بأنَّ مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، المُرفقة بهذا القرار، يمكن أن تطبِّقها الدول الأعضاء مع مراعاة التباين الكبير في النظم القانونية وفي الظروف الاجتماعية والاقتصادية في العالم،

The outcome of the meeting was the draft United Nations principles and guidelines on Access to Legal Aid in criminal justice systems (E/CN.15/2012/17, annex).
ونتج عن هذا الاجتماع مشروع مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية (مرفق الوثيقة E/CN.15/2012/17).

A/C.3/67/L.6 Item 103 - - Crime prevention and criminal justice - - United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems - - Note by the Secretariat [A C E F R S] - - 22 pages
A/C.3/67/L.6 البند 103 من جدول الأعمال - منع الجريمة والعدالة الجنائية - مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية - مذكرة من الأمانة العامة [بجميع اللغات الرسمية] - 29 صفحة

Two draft resolutions for adoption by the Assembly are aimed at enhancing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in particular, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
5- ويهدف مشروعا قرارين سيعرضان على الجمعية لاعتمادهما إلى تعزيز معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، وهما على وجه الخصوص القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء ومبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

OHCHR translated into Khmer and published the recently adopted United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems (General Assembly resolution 67/187).
وعمدت المفوضية إلى ترجمة مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية التي اعتُمدت مؤخراً (قرار الجمعية العامة رقم 67/187) إلى لغة الخمير.

Pursuant to that resolution, UNODC organized two informal meetings of experts to develop the draft United Nations principles and guidelines on Access to Legal Aid in criminal justice systems.
2- وعملاً بذلك القرار، نظّم مكتب الأمم المتحدة للمخدرات والجريمة اجتماعين غير رسميين للخبراء من أجل وضع مشروع مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة القانونية.

Building on these activities, UNODC has initiated a project on Access to Legal Aid in Africa in partnership with the Paralegal Advisory Service Institute funded by the United Nations Democracy Fund.
30- واستنادا إلى هذه الأنشطة، استهل المكتب مشروعا بشأن الحصول على المساعدة القانونية في أفريقيا بشراكة مع معهد تدريب المساعدين القانونيين على تقديم الخدمات الاستشارية الممول من صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية.

It is also envisaged that the meeting will benefit from the findings of the survey of existing legal aid systems and mechanisms in Africa to be undertaken in the framework of the UNODC-United Nations Democracy Fund project on Access to Legal Aid in Africa.
45- كما يُتوخى أن يستفيد الاجتماع من نتائج استقصاء عن نظم وآليات المساعدة القانونية القائمة في أفريقيا من المقرر إجراؤه في إطار المشروع المشترك بين المكتب وصندوق الأمم المتحدة للديمقراطية بشأن الحصول على المساعدة القانونية في أفريقيا.

United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems
مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

With the drafting in 2011 of a new instrument setting out guidelines and principles on Access to Legal Aid and its submission to the Commission, the technical assistance portfolio in this area is expected to increase in the period 2012-2013.
وبصياغة صك جديد يتضمّن توجيهات ومبادئ بشأن تيسير الحصول على المساعدة القانونية وبتقديم ذلك الصك إلى اللجنة، يُتوقع أن تشهد الفترة 2012-2013 توسّعاً في حافظة مشاريع المساعدة التقنية.