"on achieving" - Translation from English to Arabic

• على تحقيق
• بشأن تحقيق
• على بلوغ
• عن تحقيق
• على التوصل
• على إنجاز
• على إحراز
• المتعلق بتحقيق
• المتعلقة بتحقيق
• بشأن توفير
• بشأن بلوغ
• فيما يتعلق بتحقيق
• بشأن التوصل
• حول تحقيق
• المعني بتحقيق

It is now time to focus on achieving concrete results.
ولقد آن الأوان الآن للتركيز على تحقيق نتائج ملموسة.

All these issues have an important impact, albeit indirect, on achieving the Millennium Development Goals and reducing poverty in the long term.
ولكل هذه المسائل أثر مهم، وإن لم يكن مباشرا، على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والحد من الفقر في الأجل الطويل.

These efforts should focus on achieving consensus, based on the rules of procedure, so as to ensure its acceptance by all States.
وينبغي أن تركز هذه الجهود على تحقيق توافق الآراء، بالاستناد إلى النظام الداخلي، من أجل ضمان قبوله من جميع الدول.

While there is encouraging news on achieving universal primary education, the gender parity goal set for 2005 has not yet been achieved.
وبينما هناك أخبار مشجعة بشأن تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع، فإنه لم يتم بعد تحقيق هدف المساواة بين الجنسين.

Our focus at the High-level Dialogue on Financing for Development at the end of next month should remain squarely on achieving results.
وتركيزنا في الحوار الرفيع المستوى من أجل تمويل التنمية في نهاية الشهر القادم ينبغي أن يظل منصبا على تحقيق النتائج.

All United Nations conferences and summits that had been held since then had focused on achieving that objective.
وقد ركزت على تحقيق هذا الهدف جميع المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدت في إطار الأمم المتحدة.

It is focused on achieving a higher level of efficiency in detecting cervical, mammary, and digestive tract tumours.
وتركز هذه العملية على تحقيق مستوى أعلى من الكفاءة في اكتشاف أورام العنق والثدي والجهاز الهضمي.

Partnerships with civil society focused on supporting the capacities of non-governmental organizations rather than on achieving the programme objectives.
وقد تركزت الشراكة مع المجتمع المدني حول تعزيز قدرات المنظمات غير الحكومية، لا على تحقيق أهداف البرنامج.

If we focus on achieving progress and true equality for women, we will achieve results in all the other MDGs.
إنْ ركزنا على تحقيق التقدم والمساواة الحقيقية للمرأة، فسوف نحقق نتائج في جميع الأهداف الإنمائية للألفية الأخرى.

The PBC should therefore concentrate its efforts on achieving concrete results in its peacebuilding work in those countries.
ولذلك، ينبغي للجنة تركيز جهودها على تحقيق نتائج ملموسة في عملها في مجال بناء السلام في تلك البلدان.

That means an end to duplication of effort, a strengthening of coordination on the ground, a trustworthy system of monitoring and evaluation, and a single-minded focus by all on achieving results.
ويعني هذا وضع حد لازدواجية الجهود، وتعزيز التنسيق على أرض الواقع، وإقامة نظام موثوق به للرصد والتقييم، وأن يركز الجميع، وهم على قلب رجل واحد، على تحقيق النتائج.

From now on, we need to multiply our efforts to meet the MDGs and to focus on achieving concrete results.
إننا نحتاج، منذ الآن فصاعدا، إلى مضاعفة جهودنا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتركيزها على تحقيق نتائج ملموسة.

The efforts we deploy in the work of the First Committee should focus on achieving that goal.
وينبغي للجهود التي نبذلها في إطار اللجنة الأولى أن تركز على تحقيق ذلك الهدف.

The process of youth work in Dominica is based on achieving the Millennium Development Goals and adopting the Commonwealth Plan of Action for Youth Empowerment.
وتقوم عملية تشغيل الشباب في دومينيكا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية واعتماد خطة عمل الكومنولث لتمكين الشباب.

Some of these efforts specifically focused on achieving safe motherhood, improving maternal health and reducing maternal and child mortality.
وتركزت بعض هذه الجهود على وجه التحديد على تحقيق الأمومة المأمونة، وتحسين صحة الأم والحد من وفيات الأمهات والأطفال.

The Government elected this year is more determined than ever to make significant progress on achieving the MDGs.
إن الحكومة المنتخبة هذا العام أكثر تصميما من أي وقت مضى على إحراز تقدم كبير بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

We welcome the renewed global debate on achieving a world free of nuclear weapons.
ونرحب بتجدد المناقشة العالمية بشأن تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

However, this effort should be facilitated if we all focus on achieving the goals set out at the Millennium Summit.
بيد أنه ينبغي تيسير هذا الجهد إذا قمنا جميعا بالتركيز على بلوغ الأهداف التي تم وضعها في مؤتمر قمة الألفية.

The international community should not give up on achieving this goal.
وينبغي للمجتمع الدولي ألا يتخلى عن تحقيق هذا الهدف.

I welcome your support for a continued emphasis on achieving durable solutions.
إني أرحب بتأييدكم لمواصلة التركيز على التوصل إلى حلول دائمة.

This trend has been disrupted from time to time, especially during periods of increased immigration that markedly affected the housing cycle, or when greater emphasis was placed on achieving other national objectives such as population dispersal to peripheral regions.
وتعكر هذا الاتجاه من حين ﻵخر، ولا سيما في أوقات الهجرة المتزايدة التي أثرت بشكل بارز في دورة السكن، أو عندما يوضع تشديد أكبر على إنجاز أهداف وطنية أخرى مثل انتثار السكان في المناطق الهامشية.

China recognized that the development of the Palestinian economy depended on achieving progress in the peace process based on relevant United Nations resolutions and the road map.
وقال إن الصين تسلم بأن تنمية الاقتصاد الفلسطيني تتوقف على إحراز تقدم في عملية السلام على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة وخارطة الطريق.

Regarding Goal 2, on achieving universal primary education, the relevant reforms for improving the quality of school education have been launched.
وعلى صعيد الهدف 2، المتعلق بتحقيق التعليم الابتدائي الشامل، أُطلقت الإصلاحات ذات الصلة لتحسين نوعية التعليم المدرسي.

We applaud the new target on achieving universal access for all those who need it by 2010.
ونحن نشيد بالغاية الجديدة المتعلقة بتحقيق التغطية لكل من يحتاجون إليها بحلول عام2010.

A primary outcome of the conference was the Barbados Declaration on achieving Sustainable Energy for All in Small Island Developing States.
ومن النتائج الرئيسية للمؤتمر إعلان بربادوس بشأن توفير الطاقة المستدامة للجميع في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

While there has been a significant increase in primary school enrolment in Africa, the greatest challenge remains with regard to MDG 2 on achieving universal primary education.
ومع أنه حصلت زيادة كبيرة في الالتحاق بالتعليم الابتدائي في أفريقيا، يظل التحدي الأكبر مرتبطا بالهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية بشأن بلوغ التعليم الابتدائي الشامل.

The United Nations Coordination Team provides a weekly forum for information exchange and decision-making on the programmes of United Nations agencies, and provides guidance on achieving greater coherence in policies and approaches in order to maximize efficiency in the implementation of agency mandates.
ويوفر فريق التنسيق محفلا أسبوعيا لتبادل المعلومات وصنع القرارات بشأن برامج وكالات اﻷمم المتحدة، كما يوفر التوجيه فيما يتعلق بتحقيق قدر أكبر من الترابط في السياسات والنهج بهدف زيادة فعالية تنفيذ الولايات التي تضطلع بها الوكالات إلى أقصى حد.

We think that your proposal is a good basis for us to continue consultations on achieving a programme of work.
ونعتقد أنه أساس جيد لنواصل المشاورات بشأن التوصل إلى برنامج عمل.

Many delegations recognized UNCTAD's contribution to the international debate on achieving greater policy coherence as complementary to those of the WTO, the World Bank and the IMF in their respective areas of competence.
وسلم العديد من الوفود بإسهام الأونكتاد في النقاش الدولي حول تحقيق تماسك أكبر في السياسات العامة كمكمل لما يقوم به كل من منظمة التجارة العالمية والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي كل في مجال اختصاصه.

Informal high-level meeting on achieving the MDGs in Africa
الاجتماع غير الرسمي الرفيع المستوى المعني بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا