"on ageing" - Translation from English to Arabic

• للشيخوخة
• المتعلقة بالشيخوخة
• بشأن الشيخوخة
• المعني بالشيخوخة
• المعنية بالشيخوخة
• عن الشيخوخة
• في مجال الشيخوخة
• المتعلق بالشيخوخة
• معنية بالشيخوخة
• للمسنين
• تتعلق بالشيخوخة
• الخاصة بالشيخوخة
• معني بالشيخوخة
• حول الشيخوخة
• المتصلة بالشيخوخة

As the International Plan of Action on Ageing said as long ago as 1982, in paragraph 32:
وحسبما جاء في الفقرة ٣٢ من خطة العمل الدولية للشيخوخة التي ترجع إلى عام ١٩٨٢:

Member States must address these conditions and formulate plans and programmes to be presented at the second World Assembly on Ageing.
ويجب على الدول الأعضاء أن تعالج هذه الأحوال وأن تضع بشأنها خططا وبرامج لتعرض على الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة.

Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002

Future implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002 في المستقبل

This Plan of Action is now the central policy document of United Nations discussions and activities on Ageing.
وأصبحت خطة العمل هــذه اﻵن الوثيقــة المركزية للسياسة العامة في مناقشات اﻷمم المتحدة وأنشطتها بشأن الشيخوخة.

The Working Group on Ageing provided a platform for ECE member States to discuss necessary societal adjustments.
ووفر الفريق العامل المعني بالشيخوخة منبرا للدول الأعضاء في اللجنة كي تناقش التعديلات المجتمعية اللازمة.

His delegation agreed with the view of the Secretary-General on the need to strengthen United Nations programmes on Ageing.
ولذلك يتفق وفده مع وجهة نظر الأمين العام بشأن الحاجة إلى تعزيز برامج الأمم المتحدة المعنية بالشيخوخة.

Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
متابعة السنة الدولية لكبار السن: الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

Report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing
تقرير الأمين العام عن متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

Social development: follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
التنمية الاجتماعية: متابعة السنة الدولية لكبار السن: الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

:: More effective monitoring of the Madrid International Plan of Action on Ageing at the global level, particularly during the second review and appraisal of the Plan
:: تعزيز فعالية رصد خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة على الصعيد العالمي، ولا سيما خلال ثاني عملية لاستعراض الخطة وتقييمها

Delegations acknowledged the importance of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 as a tool for designing policy that would improve the quality of life of older persons.
وسلمت الوفود بأهمية خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة كأداة لوضع سياسة تحسن نوعية الحياة بالنسبة للمسنين.

Future implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة في المستقبل، لعام 2002

Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002
الإعلان السياسي وخطة العمل الدولية بشأن الشيخوخة لعام 2002

The programme on Ageing will host an interregional conference on the topic in 1998, and issue a related publication in 1999.
وسيستضيف البرنامج المعني بالشيخوخة مؤتمرا أقاليميا حول هذا الموضوع في عام ١٩٩٨، ويصدر منشورا متصلا بذلك في عام ١٩٩٩.

Additional information was provided by focal points on Ageing in United Nations regional commissions.
ووردت معلومات إضافية من جهات التنسيق المعنية بالشيخوخة في لجان الأمم المتحدة الإقليمية.

The Commission is preparing a comprehensive report on Ageing in Africa.
وتقوم اللجنة حاليا بإعداد تقرير شامل عن الشيخوخة في أفريقيا.

The approaches may correspond to the following areas: empowerment and participation; awareness-raising; and developing national capacity on Ageing.
وقد تناظر هذه النُهج المجالات التالية: التمكين والمشاركة؛ وزيادة الوعي؛ وتنمية القدرات الوطنية في مجال الشيخوخة.

Recalling that, in the Proclamation on Ageing, it decided to observe the year 1999 as the International Year of Older Persons,
وإذ تشير إلى أنها قررت ، فى اﻹعلان المتعلق بالشيخوخة ، الاحتفال بسنة ١٩٩٩ بوصفها السنة الدولية لكبار السن،

Other social policies included the National Plan of Action for Persons with Disabilities and a National Action Plan on Ageing.
وتتضمّن سياسات اجتماعية أخرى خطة العمل الوطنية للأشخاص ذوي الإعاقة وخطة عمل وطنية معنية بالشيخوخة.

In the Russian Federation, UNFPA provided support to develop a regional evidence-based policy on Ageing.
وفي الاتحاد الأفريقي، قدم الصندوق الدعم لوضع سياسة إقليمية قائمة على الأدلة تتعلق بالشيخوخة.

The policy on Ageing in my own country follows very much those lines.
وتنهج السياسة الخاصة بالشيخوخة في بلدي هذه الطرق إلى حـــد بعيد.

In Chile, UNFPA supported advocacy activities regarding the inclusion of older persons through an observatory on Ageing.
وفي شيلي، دعم الصندوق أنشطة الدعوة المتعلقة بإدماج كبار السن من خلال مرصد معني بالشيخوخة.

In this regard, ECA is producing a comprehensive report on Ageing in Africa in 2007.
وفي هذا الصدد تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في عام 2007 بإعداد تقرير شامل حول الشيخوخة في أفريقيا.

The European Union considers the 1982 International Plan of Action on Ageing a milestone in United Nations policy on Ageing.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن خطة العمل الدولية للشيخوخة تمثل معلما في سياسة اﻷمم المتحدة المتصلة بالشيخوخة.