"on an agenda for peace" - Translation from English to Arabic

• المعني بخطة للسلام
• المعني بخطة السلام
• بشأن خطة للسلام
• المعني ببرنامج للسلام
• والمعني بخطة للسلام
• ومعنيا بخطة للسلام

1994 Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace
الفريق العامل غير الرسمي المفتوح العضوية المعني بخطة للسلام

Much reflection on the subject of sanctions has taken place within the subgroup, chaired by Brazil, of the Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace.
وقد جرى التفكير بإمعان في موضوع الجزاءات في الفريق الفرعي الذي ترأسه البرازيل والمنبثق عن الفريق العامل المفتوح العضوية وغير الرسمي المعني بخطة للسلام.

The working paper on sanctions should be considered in the light of the conclusions reached by the Sub-group of the Informal Open-ended Working Group of the General Assembly on An Agenda for Peace.
وقال إنه ينبغي النظر في ورقة العمل المعنية بالجزاءات في ضوء الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق الفرعي التابع لفريق الجمعية العامة العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المعني بخطة السلام.

Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace
الفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المعني بخطة السلام

The Polish delegation welcomes the work of the General Assembly's Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace.
ويرحب الوفد البولندي بعمل فريق الجمعية العامة العامل مفتوح العضوية غير الرسمي بشأن خطة للسلام.

Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace and/or its subgroups [General Assembly resolution 47/120]
الفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المعني ببرنامج للسلام و/أو أفرقته الفرعية [قرار الجمعية العامة 47/120]

In that connection, the European Union would actively participate in discussions in the Informal Open-Ended Working Group on An Agenda for Peace.
وفي هذا الصدد سيشارك الاتحاد اﻷوروبي بصورة نشطة في مناقشات فريق العمل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المعني بخطة للسلام.

Chairman, Informal Working Group on An Agenda for Peace (1992-1996).
رئيس الفريق العامل غير الرسمي المعني بخطة للسلام (1992-1996).

I was informed that considerable progress had been made in those areas during the previous meetings of the Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace.
وأعلمت بأن تقدما هائلا قد أحرز في تلك المجالات أثناء الاجتماعات السابقة للفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المعني بخطة للسلام.

In this regard, the President of the Assembly has asked me to inform members that, following consultations, he has designated the Permanent Representative of Namibia, His Excellency Mr. Tunguru Huaraka, to assume the chairmanship of the Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace.
وفي هذا الصدد، طلب رئيس الجمعية مني أن أبلغ اﻷعضاء بأنه عقب المشاورات، عين الممثل الدائم لناميبيا سعادة السيد تونغورو هواراكا لتولي رئاسة الفريق العامل المفتوح العضوية غير الرسمي المعني بخطة للسلام.

Cuba agrees with the Secretary-General with regard to the long deliberations that have taken place in the framework of the Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace.
إن كوبا تتفق مع اﻷمين العام فيما يتعلق بالمداولات الطويلة التي جرت في إطار الفريق العامل غير الرسمي المفتوح العضوية المعني بخطة للسلام.

30. Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace
٣٠ - الفريق العامـل غير الرسمي المفتـوح بـاب العضويـة المعني بخطة للسلام

The Sub-group of the Working Group on An Agenda for Peace was considering the issue from a political rather than from a legal point of view.
وأشاروا الى أن الفريق الفرعي التابع للفريق العامل المعني بخطة السلام ينظر في هذه المسألة من وجهة نظر سياسية لا قانونية.

Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace and/or its subgroups [General Assembly resolution 47/120]
الفريق العامل غير الرسمي المفتوح العضوية المعني بخطة السلام و/أو أفرقته الفرعية [قرار الجمعية العامة 47/120]

x. Open-ended Working Group on An Agenda for Peace and its four subgroups: Preventive Diplomacy and Peacemaking; Question of United Nations Imposed Sanctions; Post-conflict Peace-building; and Coordination.
' ٠١` الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بخطة السلام وأفرقته الفرعية اﻷربعة: الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام، ومسألة الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة؛ وبناء السلام بعد الصراع؛ والتنسيق.

x. Open-ended Working Group on An Agenda for Peace and its four subgroups: Preventive Diplomacy and Peacemaking; Question of United Nations Imposed Sanctions; Post-conflict Peace-building; and Coordination.
' ١٠` الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بخطة السلام وأفرقته الفرعية اﻷربعة: الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام، ومسألة الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة؛ وبناء السلام بعد الصراع؛ والتنسيق.

284. Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace and/or its sub-groups [General Assembly resolution 47/120]
الفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المعني بخطة السلام و/أو أفرقته الفرعية ]قرار الجمعية العامة ٤٧/١٢٠[

Members will recall that at the forty-seventh session of the General Assembly an Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace was established, and the President of the Assembly designated the Permanent Representative of Egypt, His Excellency Mr. Nabil El Araby, its Chairman.
يذكر اﻷعضاء أن الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين قد شكلت فريقا عاملا مفتوح العضوية غير رسمي بشأن خطة للسلام وقد عيﱠن رئيس الجمعية الممثل الدائم لمصر، سعادة السيد نبيل العربي رئيسا له.

Subject to any decision that may be taken in that connection at the fifty-first session of the General Assembly, the Informal Open-ended Working Group on An Agenda for Peace would continue its work during the fifty-first session of the Assembly.
وبناء على أي مقرر يتخذ في هذا السياق، في دورة الجمعية العامة الحادية والخمسين، سيواصل الفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية بشأن خطة للسلام العمل خلال دورة الجمعية الحادية والخمسين.

The initiative of Egypt, to discuss the international response to humanitarian crises within the General Assembly’s Open-ended Working Group on An Agenda for Peace, meets with our full support.
ونحن نؤيد تأييدا تاما مبادرة مصر لمناقشة الاستجابة الدولية لﻷزمات اﻹنسانية داخل الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة والمعني بخطة للسلام.