"on annual leave" - Translation from English to Arabic

• في إجازة سنوية
• بشأن الإجازة السنوية
• في إجازات سنوية
• إجازته السنوية

:: Travel on annual leave from designated duty stations
:: السفر في إجازة سنوية من مراكز عمل معينة

These averages indicated that staff members generally did not receive the allowance for the full month, which could be owing to, for example, new assignments and departures of staff during the month, or to periods of absence on annual leave.
وتشير هذه الأرقام المتوسطة إلى أن الموظفين لا يتلقون عادة البدل عن الشهر بأكمله لأسباب قد تعود إلى التعيينات الجديدة أو مغادرة الموظفين خلال الشهر، أو لفترات الغياب في إجازة سنوية.

Section 37 of the Employment Relations Bill provides coverage for all employees that the minimum period of notice of termination shall be one calendar week, Section 41 - In the event of restructuring or relocation, it provides notice to employees affected by the redundancy of not less than four weeks notice provided that such notice is not deemed to run during any period where the employee is on annual leave.
207- وينص الفرع 37 من مشروع قانون علاقات العمل على تمكين جميع العاملين من فترة دنيا للإخطار بإنهاء العقد، وينبغي أن تكون أسبوعاً تقويمياً واحداً، وينص الفرع 41 أنه - في حالة إعادة الهيكلة أو الانتقال، ينبغي أن يقدم إخطار للعاملين المعنيين في أجل لا يقل عن أربعة أسابيع شريطة ألا يسري هذا الإخطار خلال الفترة التي يكون فيها العامل في إجازة سنوية.

The amended acts include provisions on annual leave, maternity leave for women, and amendment on provision for wages, which are quoted below:
ويتضمن القانونان المعدلان أحكاما بشأن الإجازة السنوية وإجازة الأمومة للمرأة، وتعديلاً على النص المتعلق بالأجور، وفيما يلي نص هذه الأحكام:

(a) Bangladeshi proposal on annual leave at United Nations expense for contingent members deployed for a one-year tour of duty;
(أ) اقتراح بنغلاديش بشأن الإجازة السنوية على نفقة الأمم المتحدة لأفراد الوحدات المنتشرة لمدة خدمة تبلغ سنة واحدة؛