"on arrears" - Translation from English to Arabic

• على المتأخرات
• عن المتأخرات
• على متأخرات
• على المدفوعات المتأخرة
• على الاشتراكات المتأخرة

Further, the administration will advise partners that the provision for charging interest on arrears will be enforced.
وفضلا عن ذلك ستخطر اﻹدارة الشركاء بأنه سيجري تنفيذ الحكم المتعلق بدفع الفائدة على المتأخرات.

Pursuant to article 78 CISG, the court also granted interest on arrears as from the due date of payment to the plaintiff.
وعملا بالمادة 78 من اتفاقية البيع، قررت المحكمة احتساب فوائد على المتأخرات اعتبارا من تاريخ استحقاق سداد الدين للشركة المدعية.

The court did not view that as an impediment to the discharge of the buyer's obligation to pay interest on arrears as from the payment due date.
ولم تجد المحكمة أن ذلك مانع لتبرئة المشتري من التزامه بدفع فائدة على المتأخرات بعد انقضاء المهلة المحددة للتسديد.

Where a member's net cash contribution exceeds its revised net contribution, a refund of the difference minus any outstanding penalty interest on arrears shall be made to that member from the Buffer Stock Account.
وحيثما تزيد المساهمة النقدية الصافية ﻷي عضو عن مساهمته الصافية المعدلة، يعاد الى ذلك العضو مبلغ الفرق من حساب المخزون الاحتياطي ناقصا أية فوائد جزائية مستحقة عن المتأخرات.

:: Interest be charged on arrears in a Member State's assessed contributions.
:: فرض فوائد على متأخرات الدول الأعضاء من الاشتراكات المقررة.

The plaintiff's claim was partly allowed. The amount awarded yielded interest on arrears at a rate determined in conformity with German law.
وأقرت المحكمة جزئيا مطالبة المدعي وشمل المبلغ المحكوم له به فوائد على المتأخرات بسعر حُدد وفقا للقانون الألماني.

The Committee therefore focused its attention on issues related to the charging of interest on arrears.
وبذلك قررت اللجنة تركيز اهتمامها على المسائل المتصلة بفرض فوائد على المتأخرات.

The Union supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning interest on arrears and multi-year payment plans.
والاتحاد يؤيد توصيات لجنة الاشتراكات بشأن فرض فوائد على المتأخرات ووضع خطط للتسديدات المتعددة السنوات.

Similar reservations applied to the introduction of interest rates on arrears or the withholding of shares in budget surpluses.
وتنسحب نفس التحفظات أيضا على فرض فوائد على المتأخرات أو الاقتطاع من فائض الميزانية اللازم إرجاعه.

Troop-contributing countries might consider asking the United Nations to pay interest on arrears to offset that measure.
ومن المحتمل أن تنظر البلدان المساهمة بقوات في الطلب إلى الأمم المتحدة بأن تدفع الفائدة على المتأخرات مقابل هذا التدبير.

Payment of interest on arrears should become standard practice and should be enforced.
وينبغي أن يصبح دفع فوائد على المتأخرات ممارسة متبعة ينبغي إنفاذها.

This must include discussions on incentives for timely payment as well as sanctions on arrears, inter alia the possibility of charging interest on arrears.
ويجب أن يتضمن هذا النظر مناقشة إمكان توفير حوافز للدفع في الموعد المقرر فضــلا عن فرض جزاءات على المتأخرات بما في ذلك إمكانية تحصيل فوائد على المتأخرات.

On the other hand, since some Member States remained deaf to all the arguments used so far, it would be a good idea, as the Secretary-General suggested, to authorize the Organization to charge interest on arrears.
ومن ناحية أخرى حيث أن بعض الدول اﻷعضاء ما زالت تصم اذنيها عن جميع الحجج المستخدمة حتى اﻵن، من التفكير السديد، كما اقترح اﻷمين العام - تفويض المنظمة بفرض فائدة على المتأخرات.

Although there are conceptual and practical differences between proposals to charge interest on arrears and to index arrears, both types of proposal involve adding some sort of charge to outstanding assessed contributions.
ورغم الاختلاف المفاهيمي والعملي بين اقتراح فرض رسوم فوائد على المتأخرات واقتراح جدولتها، ينطوي الاقتراحان كلاهما على إضافة نوع من الرسوم إلى الاشتراكات المقررة غير المسددة.

Adoption of a payments plan has also been linked to other measures to encourage full payment of assessed contributions, including interest on arrears.
وقد ارتبط اعتماد خطة التسديد أيضا بتدابير أخرى لتشجيع سداد الاشتراكات المقررة بالكامل، بما في ذلك فرض فوائد على المتأخرات.

If interest were to be imposed on arrears due to the Organization, the United Nations might also be expected to pay interest on amounts owed to Member States.
وفي حال فرض فائدة على المتأخرات المستحقة للمنظمة، قد يتوقّع من الأمم المتحدة أن تدفع أيضا فوائد عن المبالغ المستحقة للدول الأعضاء.

It also ordered the defendant to pay interest on arrears, the amount of which was to be fixed in accordance with national law as determined by Swiss private international law, i.e., in the present case, French law.
وحكمت عليه أيضا بدفع فوائد على المتأخرات تحدّد قيمتها طبقا للقانون الوطني الذي يعيّنه القانون الدولي الخاص السويسري، وهو القانون الفرنسي في هذه القضية.

The court granted the plaintiff interest on arrears, computed from the due date of payment of the amount claimed, pursuant to article 78 CISG.
وقضت المحكمة للشركة المدعية بالحصول على فوائد على المتأخرات تُحسَب اعتبارا من تاريخ استحقاق المبلغ المطالب به عملا بالمادة 78 من اتفاقية البيع.

Where a member's revised net contribution exceeds its net cash contribution, a payment of the difference plus any outstanding penalty interest on arrears shall be made by that member to the Buffer Stock Account.
وحيثما تزيد المساهمة الصافية المعدلة ﻷي عضو عن مساهمته النقدية الصافية، يدفع ذلك العضو الفرق الى حساب المخزون الاحتياطي زائدا أية فوائد جزائية مستحقة عن المتأخرات.

Members' shares of the amount to be refunded shall be in proportion to their net cash contributions, minus any outstanding penalty interest on arrears.
وتكون أنصبة اﻷعضاء من المبلغ الواجب إعادته متناسبة مع مساهمتهم النقدية الصافية، ناقصا أية فوائد جزائية مستحقة عن المتأخرات.

332. The Government further introduced the Interest on arrears of Maintenance Bill in December 2001.
332 - كما عرضت الحكومة في كانون الأول/ديسمبر عام 2001 مشروع قانون الفائدة على متأخرات النفقة.

38. The Independent Advisory Group recommended that the United Nations should be authorized to charge interest on arrears of contributions.
٣٨ - ولاحظ أن الفريق الاستشاري المستقل يوصي بالسماح لﻷمم المتحدة بتقاضي فائدة على المدفوعات المتأخرة.

The United Nations has placed a cap, but the cap on arrears has not been removed.
فقد قيدت الأمم المتحدة نفقاتها، إلا أن القيود على الاشتراكات المتأخرة لم ترفع.