"on asset recovery" - Translation from English to Arabic

• المعني باسترداد الموجودات
• بشأن استرداد الموجودات
• المتعلقة باسترداد الموجودات
• لاسترداد الأموال
• في مجال استرداد الموجودات
• على استرداد الموجودات
• لاسترداد الموجودات
• عن استرداد الموجودات
• الخاصة باسترداد الموجودات
• معني باسترداد الموجودات
• المعني باسترداد الأصول
• المتعلق باسترداد الموجودات
• المعنية باسترداد الموجودات
• حول استرداد الموجودات
• المعنية باسترداد الأصول

Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery
الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باسترداد الموجودات

The Working Group expressed the wish that States parties present new legislation on Asset Recovery at future meetings of the Group.
وأعرب الفريق العامل عن أمله في أن تقدم الدول الأطراف تشريعات جديدة بشأن استرداد الموجودات في اجتماعات الفريق القادمة.

The Working Group gave high priority to the availability, creation and management of knowledge on Asset Recovery.
11- أعطى الفريق العامل أولوية عالية لتوافر المعارف المتعلقة باسترداد الموجودات ولتكوين تلك المعارف وإدارتها.

Both sides agreed to establish the Arab Forum on Asset Recovery.
واتفق الجانبان على إنشاء المنتدى العربي لاسترداد الأموال.

In that connection, he expressed support for the continuation of the Working Group on Asset Recovery.
وأبدى تأييده في هذا الشأن لمواصلة مهمة الفريق العامل المعني باسترداد الموجودات.

Implementation of the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery: background paper prepared by the Secretariat
تنفيذ توصيات الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باسترداد الموجودات: ورقة معلومات خلفية من إعداد الأمانة

Implementation of the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery
تنفيذ توصيات الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باسترداد الموجودات

(ii) Model Provisions on Asset Recovery
`2` الأحكام النموذجية بشأن استرداد الموجودات

This approach would generate a comprehensive model law on Asset Recovery.
ومن شأن هذا النهج أن يولد قانونا نموذجيا شاملا بشأن استرداد الموجودات.

(iii) Compilation of Cases on Asset Recovery
`3` تجميع القضايا بشأن استرداد الموجودات

Such institutions were to be included in the development of cumulative knowledge on Asset Recovery.
وقيل إنه يتعين إشراك تلك المؤسسات في تكوين المعارف التراكمية المتعلقة باسترداد الموجودات.

It was necessary to streamline efforts to accumulate and disseminate more substantive and comprehensive knowledge on Asset Recovery issues.
ولا بد من ترشيد الجهود الرامية إلى جمع وتعميم المزيد من المعارف الفنية والشاملة عن المسائل المتعلقة باسترداد الموجودات.

The third meeting of the Arab Forum on Asset Recovery was to be held in Geneva from 1 to 3 November 2014.
ومن المقرر أن يعقد الاجتماع الثالث للمنتدى العربي لاسترداد الأموال في جنيف من 1 إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

Such institutions were to be included in the development of cumulative knowledge on Asset Recovery.
وينبغي إشراك تلك المؤسسات في تكوين رصيد معرفي تراكمي في مجال استرداد الموجودات.

A systematic collection of asset recovery cases, an expanded version of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and a study on settlements and their impact on Asset Recovery were being finalized.
فكان يجري وضع الصيغ النهائية لتجميع منهجي لقضايا استرداد الأصول، ونسخة موسعة من الأداة التي أعدها المكتب لكتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، ودراسة عن التسويات وتأثيرها على استرداد الموجودات.

3. Working towards a global network on asset recovery: thematic discussion.
3- العمل نحو إنشاء شبكة عالمية لاسترداد الموجودات: مناقشة مواضيعية.

In addition, a handbook on Asset Recovery and a study on lowering the barriers to asset recovery are forthcoming.
وفضلاً عن ذلك، سيصدر كتيب عن استرداد الموجودات ودراسة عن الحد من الحواجز التي تعترض استرداد الموجودات.

The primary vehicle through which the Secretariat has developed knowledge was the StAR Initiative. A substantial body of knowledge on Asset Recovery has been developed.
8- كانت المبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة أهمّ وسيلة استخدمتها الأمانة لتكوين رصيد معرفي بهذا الشأن.

Establishment of an intergovernmental working group on Asset Recovery
إنشاء فريق عامل حكومي دولي معني باسترداد الموجودات

Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery
مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، الفريق الحكومي الدولي المفتوح المعني باسترداد الأصول

It will also discuss a programme of work to prepare States parties for the review of the chapter on Asset Recovery, in 2015.
كما سيناقش الفريق العامل برنامج عمل يهدف إلى تحضير الدول الأطراف لاستعراض الفصل المتعلق باسترداد الموجودات في عام 2015.

The StAR Initiative has observer status in all the above regional networks on Asset Recovery.
وتتمتع مبادرة " ستار " بمركز مراقب في جميع الشبكات الإقليمية المعنية باسترداد الموجودات المشار إليها أعلاه.

A follow-up to the meeting was an action plan including the development and dissemination of knowledge on Asset Recovery, capacity-building and monitoring of progress.
وفي إطار متابعة الاجتماع، وُضعت خطة عمل تتضمَّن استحداث ونشر معارف حول استرداد الموجودات وبناء القدرات ورصد ما يُحرز من تقدّم.

Bearing in mind the importance of the work carried out by the open-ended intergovernmental expert working groups on Asset Recovery, review of implementation and technical assistance,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية العمل الذي تضطلع به الأفرقة العاملة المفتوحة العضوية للخبراء الحكوميين الدوليين المعنية باسترداد الأصول واستعراض التنفيذ والمساعدة التقنية،