"on attribution of conduct to" - Translation from English to Arabic

• بشأن إسناد التصرف إلى
• المتعلقة بإسناد التصرف إلى
• بشأن نسبة التصرف إلى
• لإسناد التصرف إلى
• بشأن إسناد سلوك ما إلى

General rule on attribution of conduct to an international organization
قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى المنظمة الدولية

General rule on attribution of conduct to an international organization
قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية

In the latter case, rules on attribution of conduct to an international organization are also relevant.
وفي الحالة الأخيرة تكون القواعد المتعلقة بإسناد التصرف إلى المنظمة الدولية وثيقة الصلة بالموضوع أيضاً.

General rule on attribution of conduct to an international organization
قاعدة عامة بشأن نسبة التصرف إلى منظمة دولية

The most successful of the draft articles was article 4, which provided a general rule on attribution of conduct to an international organization in the context of the conduct of the organ or agent of the international organization.
وأنجح مشاريع المواد هي المادة 4، التي توفر قاعدة عامة لإسناد التصرف إلى منظمة دولية في سياق تصرف الجهاز أو المسؤول التابع للمنظمة الدولية.

A general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the " rules of the organization " .
وينبغي أن تتضمن أي قاعدة عامة بشأن إسناد سلوك ما إلى المنظمات الدولية إشارة إلى " قواعد المنظمة " .

" General rule on attribution of conduct to an international organization
قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية

Article 4. General rule on attribution of conduct to an international organization 103
المادة 4: قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية 83

Draft article 5 -- General rule on attribution of conduct to an international organization
2 - مشروع المادة 5 - قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية

Draft article 5 -- General rule on attribution of conduct to an international organization 22 World Bank
4 - مشروع المادة 5 - قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى المنظمة الدولية

" General rule on attribution of conduct to an international organization
" قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية

Such a general rule on attribution of conduct to international organizations should not, however, be elaborated on the basis of a simple analogy of internal law of a State and rules of an international organization, since there are obvious differences between them.
ومع ذلك، ينبغي عدم وضع قاعدة عامة كهذه بشأن إسناد التصرف إلى المنظمات الدولية على أساس تشابه بسيط بين القانون الداخلي لدولة ما وقواعد أي منظمة دولية، إذ أن هناك اختلافات واضحة بينهما.

In the latter case, rules on attribution of conduct to an international organization are also relevant.
وفي الحالة الأخيرة فإن القواعد المتعلقة بإسناد التصرف إلى منظمة دولية وثيقة الصلة بالموضوع أيضاً.

The Special Rapporteur noted that while some of the issues on attribution of conduct to a State have equivalent or similar application to attribution of conduct to an international organization, some of the others are specific to States or may apply to an international organization only in exceptional cases.
فقد لاحظ المقرر الخاص أنه إذا كان لبعض المسائل المتعلقة بإسناد التصرف إلى الدولة مقابل أو انطباق مماثل في حالة إسناد التصرف إلى منظمة دولية، فإن البعض الآخر من هذه المسائل خاص بالدول أو قد لا ينطبق على المنظمات الدولية إلا في حالات استثنائية فقط.

The general rule on attribution of conduct to an international organization
ثالثا - القاعدة العامة لإسناد التصرف إلى منظمة دولية

27. He welcomed the intention of the Special Rapporteur to tackle the complex issue of attribution in his next report and agreed that a general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the " rules of the organization " .
27 - وأعرب عن ترحيبه باعتزام المقرر الخاص تناول المسألة المعقدة المتعلقة بالإسناد في تقريره المقبل، ووافق على القول بضرورة احتواء قاعدة عامة بشأن إسناد سلوك ما إلى المنظمات الدولية على إشارة إلى " قواعد المنظمة " .