"on behalf of several" - Translation from English to Arabic

• باسم عدة
• بالنيابة عن عدة
• باسم عدد
• بالنيابة عن العديد من
• لصالح عدة

Delegations are reminded that, during the general debate, a time limit should be observed of 10 minutes for delegations speaking in their national capacity, and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
ونود تذكير الوفود بأنه ينبغي التقيد خلال المناقشة العامة بالوقت المحدد في 10 دقائق للوفود التي تتكلم بصفة وطنية، و 15 دقيقة للوفود التي تتكلم باسم عدة وفود.

The time limit for the thematic discussions is five minutes for delegations speaking in their national capacity, and seven minutes for those speaking on behalf of several delegations.
ووقت تناول الكلمة في المناقشات المواضيعية محدد في خمس دقائق للوفود التي تتكلم بصفة وطنية، وسبع دقائق للوفود التي تتكلم باسم عدة وفود.

In order to efficiently use the resources allocated to us, I kindly request delegations to limit their statements to 7 to 10 minutes, for those speaking in their national capacity, and to 10 to 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
وبغية استغلال الموارد المخصصة لنا بطريقة فعالة، أرجو من الوفود أن تقصر مدة بياناتها على 7 إلى 10 دقائق، للوفود التي تتكلم بصفتها الوطنية، وعلى 10 إلى 15 دقيقة للوفود التي تتكلم بالنيابة عن عدة وفود.

The Acting Chairperson: Before proceeding I would like to remind delegations to limit their statements to 10 minutes for those countries speaking in their national capacities and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): قبل أن نبدأ، أود أن أذكّر الوفود بأن يقصروا بياناتهم على مدة 10 دقائق بالنسبة لمن يتكلمون بصفتهم الوطنية و 15 دقيقة بالنسبة لمن يتكلمون بالنيابة عن عدة وفود.

I would like to appeal to delegations to limit the delivery of their statements, if at all possible, to 10 minutes for those speaking in their national capacity, and to 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
وأود أن أناشد الوفود بأن تقصر الإدلاء ببياناتها، إذا أمكن على الإطلاق، على مدة 10 دقائق للوفود التي تتكلم بصفتها الوطنية، و 15 دقيقة للوفود التي تتكلم باسم عدد من الوفود.

UNMIL continued to provide regional air operations support in the rotation of troops on behalf of several peacekeeping missions.
وواصلت البعثة توفير الدعم للعمليات الجوية على الصعيد الإقليمي في تناوب القوات بالنيابة عن العديد من بعثات حفظ السلام.

On 18 August 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of several hundred political prisoners in Shiraz, Isfahan, Ahwaz and Tehran, who had been on hunger strike since 7 June in protest against their conditions of detention.
٩٠٢- وفي ٨١ آب/أغسطس ٧٩٩١، وجه المقرر الخاص نداء عاجلاً لصالح عدة مئات من السجناء السياسيين في شيراز وأصفهان وأهواز وطهران كانوا قد بدأوا اضراباً عن الطعام منذ ٧ حزيران/يونيه احتجاجا على أوضاع احتجازهم.