"on behalf of the international committee" - Translation from English to Arabic

• باسم اللجنة الدولية
• بالنيابة عن اللجنة الدولية

High-level panel discussion on " International Year of Quinoa 2013 " (co-organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia, on behalf of the International Committee of Coordination for the International Year of Quinoa (ICC-IYQ) and the United Nations Academic Impact (UNAI))
مناقشة رفيعة المستوى في موضوع ' ' السنة الدولية للكينوا لعام 2013`` (تشترك في تنظيمها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والبعثة الدائمة لدولة بوليفيا المتعددة القوميات، باسم اللجنة الدولية لتنسيق السنة الدولية للكينوا، والأثر الأكاديمي للأمم المتحدة)

Premiere and screening of the National Geographic documentary " Wild Wealth " (co-organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia, on behalf of the International Committee of Coordination for the International Year of Quinoa (ICC-IYQ))
العرض الأول لشريط ناشيونال جيوغرافيك الوثائقي ' ' Wild Wealth`` (بتنظيم مشترك بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والبعثة الدائمة لدولة بوليفيا المتعددة القوميات، باسم اللجنة الدولية لتنسيق السنة الدولية للكينوا)

Premiere and screening of the documentary " Wild Wealth " (co-produced by the Inter-American Development Bank and National Geographic) (co-organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia, on behalf of the International Committee of Coordination for the International Year of Quinoa (ICC-IYQ))
العرض الأول لشريط ناشيونال جيوغرافيك الوثائقي ' ' Wild Wealth`` (بتنظيم مشترك بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والبعثة الدائمة لدولة بوليفيا المتعددة القوميات، باسم اللجنة الدولية لتنسيق السنة الدولية للكينوا)

The statement delivered on behalf of the International Committee of the Red Cross at the conclusion of the Conference concluded that the Conference had met the challenge referred to by President Kellenberger, and had " done so decisively on behalf of humanity " .
وخلص البيان الذي أُلقي بالنيابة عن اللجنة الدولية للصليب الأحمر في جلسة اختتام المؤتمر إلى أن المؤتمر قد واجه التحدي الذي أشار إليه الرئيس كيلينبرغر، وأنه قد " قام بذلك بحزم لصالح الإنسانية " .

High-level panel discussion on " International Year of Quinoa 2013 " (co-organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia, on behalf of the International Committee of Coordination for the International Year of Quinoa (ICC-IYQ) and the United Nations Academic Impact (UNAI))
مناقشة رفيعة المستوى في موضوع " السنة الدولية للكينوا لعام 2013 " (تشترك في تنظيمها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والبعثة الدائمة لدولة بوليفيا المتعددة القوميات، باسم اللجنة الدولية لتنسيق السنة الدولية للكينوا، والأثر الأكاديمي للأمم المتحدة)

Premiere and screening of the documentary " Wild Wealth " (co-produced by the Inter-American Development Bank and National Geographic) (co-organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia, on behalf of the International Committee of Coordination for the International Year of Quinoa (ICC-IYQ))
العرض الأول لشريط ناشيونال جيوغرافيك الوثائقي " Wild Wealth " (بتنظيم مشترك بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والبعثة الدائمة لدولة بوليفيا المتعددة القوميات، باسم اللجنة الدولية لتنسيق السنة الدولية للكينوا)

Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross): on behalf of the International Committee of the Red Cross (ICRC), allow me to thank you, Mr. President, for giving me the floor at this fifty-ninth session of the United Nations General Assembly.
السيد باكليسانو (اللجنة الدولية للصليب الأحمر) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن اللجنة الدولية للصليب الأحمر اسمحوا لي، يا سيدي الرئيس، أن أشكرك لإعطائي الكلمة في هذه الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة.