"on behalf of the movement" - Translation from English to Arabic

• باسم حركة
• بالنيابة عن حركة
• باسم بلدان حركة
• نيابة عن حركة
• نيابة عن بلدان حركة
• بالنيابة عن بلدان حركة
• باسم الحركة
• بالنيابة عن الحركة

The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and of the Group of African States.
عرض ممثل كوبا مشروع القرار باسم حركة بلدان عدم الانحياز ومجموعة الدول الأفريقية.

The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, as well as China and El Salvador.
عرض ممثل كوبا مشروع القرار باسم حركة بلدان عدم الانحياز، إضافة إلى السلفادور والصين.

The representative of Egypt read a message from the President of the Arab Republic of Egypt, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
وتلا ممثل جمهورية مصر العربية رسالة من رئيس جمهورية مصر العربية باسم حركة بلدان عدم الانحياز.

submitted by Egypt on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries
مسألة حـق النقض: ورقة عمل مقدمة من مصر بالنيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز

My delegation subscribes to the statement made at the Committee's 3rd meeting by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of NonAligned Countries.
يؤيد وفد بلدي البيان الذي أدلى به في الاجتماع الثالث للجنة ممثل إندونيسيا باسم بلدان حركة عدم الانحياز.

The representative of Egypt made a statement on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
وألقى ممثّل مصر كلمة نيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز.

The representative of Cuba introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
عرض ممثل كوبا مشروع القرار ونقحه شفويا، باسم حركة عدم الانحياز.

The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
عرض ممثل كوبا مشروع القرار، باسم حركة عدم الانحياز.

The representative of Egypt read a message from the President of the Arab Republic of Egypt, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
وتلا ممثل مصر رسالة من رئيس جمهورية مصر العربية، باسم حركة بلدان عدم الانحياز.

Her delegation subscribed to the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
وأبدت من ناحية أخرى تأييدها لﻹعلان الذي قام به ممثل اﻷردن باسم حركة عدم الانحياز.

In that regard, Egypt associated itself with the statement by the representative of Zimbabwe on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
وفي هذا الصدد، تؤيد مصر البيان الذي أدلى به ممثل زمبابوي باسم حركة بلدان عدم الانحياز.

In that regard, her delegation wished to associate itself with the statement made by Zimbabwe on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
وفي هذا الصدد، قالت إن وفدها يود أن يؤيد البيان الذي أدلت به زمبابوي باسم حركة بلدان عدم الانحياز.

We have come, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, to support and defend the demands of billions of human beings who are calling for justice and respect for their rights.
لقد حضرنا باسم حركة بلدان عدم الانحياز لندعم وندافع عن مطالب بلايين البشر الذين يطلبون العدل والاحترام لحقوقهم.

India broadly associates itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Movement of NonAligned Countries.
وتؤيد الهند تأييدا كبيرا البيان الذي أدلت به إندونيسيا باسم حركة بلدان عدم الانحياز.

His delegation, while remaining open to any suggestions in that regard, considered that the sub-topic proposed by Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries could help to define the nature and scope of the rule of law issue.
وعلى الرغم من أن وفد بلده يبقى منفتحا على أي اقتراحات في هذا الصدد، يرى أن الموضوع الفرعي الذي اقترحته كوبا باسم حركة البلدان غير المنحازة يمكن أن يساعد في تحديد طبيعة ونطاق مسألة سيادة القانون.

My delegation also wishes to associate itself with the statement made by the Ambassador of Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
كما يود وفدي أن يعلن عن تأييده للبيان الذي أدلت به سفيرة كوبا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

by Egypt on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries
مسألة حـق النقض: ورقة عمل مقدمة من مصر بالنيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز

He also expressed his delegation’s support for the statement delivered by Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
كما أعرب عن تأييد وفده للبيان الذي قدمته الأردن باسم بلدان حركة عدم الانحياز.

I should like to thank you, Mr. President, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries for convening this very important meeting.
وأود أن أشكركم، سيدي الرئيس، باسم بلدان حركة عدم الانحياز، على عقد هذه الجلسة الهامة.

China associated itself with the statement by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and agreed with the statement by the representative of South Africa on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
وأعرب عن تأييد الصين لفحوى البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، معربا كذلك عن اتفاقه مع البيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا نيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز.

The representative of Colombia, on behalf of the Movement of Non-aligned Countries as well as China, introduced the draft resolution.
عرض ممثل كولومبيا مشروع القرار نيابة عن بلدان حركة عدم الانحياز والصين.

Likewise, my delegation associates itself with the statement made earlier by Malaysia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
وبالمثل، يؤيد وفد بلدي البيان الذي أدلت به ماليزيا في وقت سابق بالنيابة عن بلدان حركة عدم الانحياز.

My delegation wishes to associate itself with the statement delivered this morning by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Movement.
ويود وفدي أن يعلن تأييده للبيان الذي أدلى به صباح اليوم الممثل الدائم لجامايكا باسم الحركة.

Likewise, we endorse the statement made earlier by the delegation of Jamaica on behalf of the Movement.
وبالمثل، نؤيد البيان الذي أدلى به في وقت سابق وفد جامايكا بالنيابة عن الحركة.