"on belarus" - Translation from English to Arabic

• بشأن بيلاروس
• على بيلاروس
• عن بيلاروس
• المتعلقتين ببيلاروس
• المتعلقة ببيلاروس

Although the special mechanisms on Belarus and Cuba had been eliminated without serious discussion, special treatment had been maintained for Israel alone.
وعلى الرغم من أن الآليتين الخاصتين بشأن بيلاروس وكوبا قد أزيلتا بدون إجراء مناقشة جادة، استُبقِي التناول الخاص لإسرائيل وحدها.

Statement on Belarus issued by the
بيان بشأن بيلاروس صادر عن الاتحاد اﻷوروبي

Discontinuation of the special mandates on Belarus and Cuba also gave the wrong signal, since both situations continued to be of concern to the international community.
إن وقف الولايتين الخاصتين بشأن بيلاروس وكوبا أرسل أيضا الرسالة غير المقصودة ، نظرا إلى أن الحالتين ما تزالان مصدر قلق بالنسبة إلى المجتمع الدولي.

Today, the same group of States is again trying to foist the mandate for a special rapporteur on Belarus and the international community.
واليوم تحاول نفس المجموعة من الدول من جديد فرض ولاية المقرر الخاص على بيلاروس وعلى المجتمع الدولي برمته.

The aim of the sponsors had been to exert pressure on Belarus and penalize it for taking its own developmental path.
لقد كان الهدف الذي سعى إليه مقدمو مشروع القرار هو ممارسة الضغط على بيلاروس ومعاقبتها عليه على اتخاذها المسار الإنمائي الخاص بها.

Its activities included monitoring the human rights situation in Belarus, and preparing alternative human rights reports on Belarus, which have been used and referred to by United Nations treaty bodies.
وشملت أنشطتها رصد حالة حقوق الإنسان في بيلاروس، وإعداد تقارير بديلة بشأن حقوق الإنسان عن بيلاروس استخدمتها وأشارت إليها هيئات المعاهدات التابعة للأمم المتحدة.

His delegation deplored the discontinuation of the mandates on Belarus and Cuba, which the seriousness of the situations in those countries had not warranted.
ويشجب وفد بلده وقف الولايتين المتعلقتين ببيلاروس وكوبا، وهو الوقف الذي لا تبرره خطورة الحالتين في هذين البلدين.

The submission of the draft resolution on Belarus is an unjustified and politically motivated step that undermines the Human Rights Council's consensus agreement on institution-building.
إن تقديم مشروع القرار بشأن بيلاروس خطوة لا مبرر لها وذات دافع سياسي يقوض اتفاق مجلس حقوق الإنسان بتوافق الآراء على بناء المؤسسات.

The draft resolution on Belarus contradicts the efforts to systematically develop a uniform and wide-ranging approach to the Organization's consideration of human rights situations.
ويتنافى مشروع القرار بشأن بيلاروس مع الجهود الرامية إلى القيام على نحو منهجي بوضع نهج موحد وواسع النطاق لنظر المنظمة في حالات حقوق الإنسان.

It is clear that the draft resolution on Belarus had very little support in the Third Committee. A total of 124 States voted against it, abstained in the voting or did not participate in the voting.
ومن الجلي أن مشروع القرار بشأن بيلاروس لم يحظ بتأييد يذكر في اللجنة الثالثة: فهناك ما مجموعه 124 دولة إما صوتت ضده أو امتنعت عن التصويت أو لم تشارك في التصويت.

Some delegations said they wanted to reply to the reports on Belarus prepared by NGOs, but those reports were no worse than those that Amnesty International prepared on the countries that set themselves up as judges.
ومن بين الوفود من يعرب عن رغبته في الاستجابة للتقارير التي وضعتها المنظمات غير الحكومية بشأن بيلاروس, وإن كانت هذه التقارير لا تعد أسوأ من التقارير التي تقدمها منظمة العفو الدولية بشأن البلدان التي تنصب نفسها قاضية في هذا الصدد.

On 5 and 6 October, the Special Rapporteur participated in a meeting in Strasbourg of the PACE Sub-Committee on Belarus and met with the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
وفي 5 و6 تشرين الأول/أكتوبر، شارك المقرر الخاص في اجتماع عقدته في ستراسبورغ اللجنة الفرعية للجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا بشأن بيلاروس والتقى برئيس هذه الجمعية.

Consideration of the draft resolution on Belarus runs counter to the mechanism of the universal periodic review of human rights situations, which is designed to eliminate, to the greatest extent possible, bias and lack of grounds in the consideration of human rights situations in various countries.
كما أن النظر في مشروع القرار بشأن بيلاروس يتعارض مع آلية الاستعراض الدوري الشامل لحالات حقوق الإنسان، التي ترمي إلى القضاء، إلى أكبر حد ممكن، على التحيز والافتقار إلى المبررات فيما يتصل بالنظر في حالات حقوق الإنسان في شتى البلدان.

Examples were the Council's relentless focus on Israel, its elimination of special mandates on Belarus and Cuba and its reluctance to address the principal violations of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251.
ومن أمثلة ذلك تركيز المجلس دون هوادة على إسرائيل، وإلغاؤه للولايتين الخاصتين بشأن بيلاروس وكوبا، وتردده في تناول الانتهاكات الرئيسية لحقوق الإنسان وفقا لقرار الجمعية العامة 60/251.

Co-sponsors meeting on Belarus (organized by the United States Mission)
اجتماع لمقدمي مشروع القرار بشأن بيلاروس (تنظمه بعثة الولايات المتحدة)

(t) Letter dated 2 May 1997 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Belarus by the European Union (A/52/135);
)ر( رسالة مؤرخة ٢ آيار/ مايو ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لهولندا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بيان الاتحاد اﻷوروبي بشأن بيلاروس )A/52/135(؛

The resolution, adopted by a minority of votes, contained a decision to appoint a Special Rapporteur of the Human Rights Council in order to step up political pressure on Belarus.
وقد تضمن القرار، الذي اتخذ بتأييد أقلية من الأصوات، قرارا يقضي بتعيين مقرر خاص لمجلس حقوق الإنسان من أجل تصعيد الضغط السياسي على بيلاروس.

72. In February 2012, it was reported that the authorities had introduced " restrictions to leave the country for persons who had directly called for imposition of sanctions on Belarus " and had drawn up a list of persons covered by that ban.
٧٢ - في شباط/فبراير 2012، أفيد بأن السلطات فرضت " قيودا على مغادرة البلد من جانب الأشخاص الذين طالبوا صراحة بفرض جزاءات على بيلاروس " ، ووضعت قائمة بأسماء الأشخاص الذين يشملهم هذا الحظر.

IAEA projects with the countries in transition have focused mostly on Belarus and Ukraine, which are still dealing with the Chernobyl disaster. 8/
وركز معظم مشاريع الوكالة الدولية للطاقة الذرية في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية على بيلاروس وأوكرانيا، وهما البلدان اللذان ما زالا يعالجان آثار كارثة تشيرنوبيل)٨(.

In 2012, a human rights defender from Belarus was temporarily forbidden to leave the country after he participated in an NGO briefing to the Committee against Torture on Belarus during its forty-seventh session.
ففي عام 2012، مُنع مؤقتاً أحد المدافعين عن حقوق الإنسان من بيلاروس من مغادرة البلد بعد أن شارك في إحاطة قدمتها منظمة غير حكومية إلى لجنة مناهضة التعذيب عن بيلاروس أثناء دورتها السابعة والأربعين().

In 2009, 13 posters with essential information from chapters of the Facts for Life special edition on Belarus were printed and disseminated.
وفي عام 2009، طُبع ونشر 13 ملصقا تحمل معلومات أساسية مستمدة من فصول الطبعة الخاصة عن بيلاروس من منشور " حقائق من أجل الحياة " .

52. Ms. Plouha (Czech Republic) said that her delegation regretted the elimination of the mandates on Belarus and Cuba.
52 - السيدة بلوبا (الجمهورية التشيكية): قالت إن وفد بلدها يأسف لإزالة الولايتين المتعلقتين ببيلاروس وكوبا.

Nevertheless, it did not support the Council's resolutions which entailed selective initiatives against developing countries, especially those clearly based on political motivations, such as the resolutions on Belarus, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
واستدركت قائلة إن الوفد لا يدعم قرارات المجلس التي تترتب عليها مبادرات انتقائية ضد بلدان نامية، وخاصة ما يقوم منها بصورة واضحة على دوافع سياسية، مثل القرارات المتعلقة ببيلاروس وجمهورية إيران الإسلامية والجمهورية العربية السورية.