"on big data" - Translation from English to Arabic

• المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض
• بشأن البيانات الضخمة
• عن البيانات الضخمة
• المعني بالبيانات الضخمة
• في مجال البيانات الضخمة
• معني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض

Report of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

Members of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
أعضاء الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

This seminar focused on modernization of statistical organizations and included several presentations on Big Data.
وركزت هذه الحلقة الدراسية على تحديث المنظمات الإحصائية، وشملت عدة عروض بشأن البيانات الضخمة.

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on Big Data and modernization of statistical systems.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية.

The terms of reference and mandate of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics are based on this principle, but should certainly also be understood within the context of fulfilling the new data demands posed by the monitoring and reporting requirements under the post-2015 development agenda.
وتستند اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني بالبيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية إلى هذا المبدأ، ولكن ينبغي بشكل مؤكد أن تُفهم أيضا في سياق تلبية الطلبات الجديدة على البيانات التي تفرضها احتياجات الرصد والإبلاغ في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015.

It is expected that the Division will continue to conduct capacity-building activities on Big Data for official statistics in the coming years.
ومن المتوقع أن تواصل الشعبة في السنوات المقبلة القيام بأنشطة لبناء القدرات في مجال البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

(a) To provide a strategic vision, direction and coordination for a global programme on Big Data for official statistics, including for indicators of the post-2015 development agenda;
(أ) توفير الرؤية الاستراتيجية والتوجيه والتنسيق لبرنامج عالمي معني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، بما في ذلك لغرض وضع مؤشرات لخطة التنمية لما بعد عام 2015؛

The Commission will have before it the report of the global working group on Big Data for official statistics.
سيعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

The survey was sent to all offices participating in the ECE big data project and to the members of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics.
وأرسلت الدراسة الاستقصائية إلى جميع المكاتب المشاركة في مشروع البيانات الضخمة التابع للجنة الاقتصادية لأوروبا وأعضاء الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية.

Terms of reference and mandate of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

The report sets out the outcome of the International Conference on Big Data for Official Statistics and describes the first meeting of the global working group.
وسيقدم هذا التقرير نتائج المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية ويصف الاجتماع الأول للفريق العامل العالمي.

II. International Conference on Big Data for Official Statistics
ثانيا - المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

III. Meeting of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
ثالثا - اجتماع الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

A. Terms of reference and mandate of the Global Working Group on Big Data for Official Statistics
ألف - اختصاصات وولاية الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية

The responses collected support the conclusions of the International Conference on Big Data for Official Statistics, regarding the major challenges facing national statistical offices.
وتؤكّد الردود التي جُمعت الاستنتاجات التي توصل إليها المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية بشأن التحديات الرئيسية التي تواجهها المكاتب الإحصائية الوطنية.

As a follow-up to those reviews, work was undertaken to improve the availability of ageing-related statistics and provide guidance on Big Data in official statistics.
وفي إطار متابعة هذه الاستعراضات، بدأت العمل على تحسين توافر الإحصاءات المتعلقة بالشيخوخة وتقديم التوجيه بشأن البيانات الضخمة في الإحصاءات الرسمية.

The Statistics Division, together with the National Bureau of Statistics of China, organized an International Conference on Big Data for Official Statistics, held in Beijing from 28 to 30 October 2014, at which countries were able to share experiences regarding the use of new data sources.
وقامت شعبة الإحصاءات، بالتعاون مع المكتب الإحصائي الوطني في الصين، بتنظيم مؤتمر دولي بشأن البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، عُقد في بيجين خلال الفترة من 28 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2014، وأتاح فرصة للبلدان لتبادل خبراتها في مجال استخدام مصادر جديدة للبيانات.

(a) Expressed appreciation for the report of the Secretary-General on Big Data and the modernization of statistical systems;
(أ) أعربت عن تقديرها للتقرير المقدم من الأمين العام عن البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية()؛

Report of the Secretary-General on Big Data and modernization of statistical systems (E/CN.3/2014/11)
تقرير الأمين العام عن البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية (E/CN.3/2014/11)

It was scheduled between two other United Nations events in Beijing: the Third High-level Forum on United Nations Global Geospatial Information Management (22-24 October 2014) and the International Conference on Big Data for Official Statistics (28-30 October 2014).
وعُقد الاجتماع أثناء الفترة التي تتخلل انعقاد حدثين آخرين للأمم المتحدة في بيجين، هما: المنتدى الرفيع المستوى الثالث المعني بإدارة الأمم المتحدة للمعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي (22-24 تشرين الأول/أكتوبر 2014) والمؤتمر الدولي المعني بالبيانات الضخمة للإحصاءات الرسمية (28-30 تشرين الأول/أكتوبر 2014).

The International Conference on Big Data for Official Statistics, discussed in greater detail below, was encouraging in this respect, as it presented good examples of many ongoing projects on Big Data.
وقد كان المؤتمر الدولي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، الذي يُناقش بمزيد من التفصيل أدناه، مشجعا في هذا الصدد، حيث قدم أمثلة جيدة على المشاريع الجارية الكثيرة في مجال البيانات الضخمة.

To prepare countries to better respond to this challenge, the Statistical Commission at its forty-fifth session established a Global Working Group on Big Data for Official Statistics (see E/2014/24, chap. I.B, decision 45/110).
ولكي تكون البلدان متأهبة بشكل أفضل لمواجهة هذا التحدي، قامت اللجنة الإحصائية أثناء دورتها الخامسة والأربعين بإنشاء فريق عامل عالمي معني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية (انظر E/2014/24، الفصل الأول - باء، القرار 45/110).