"on brokering" - Translation from English to Arabic

• بشأن السمسرة
• المتعلقة بالسمسرة
• المعني بالسمسرة
• على السمسرة
• عن السمسرة
• بشأن أنشطة السمسرة
• المتعلق بالسمسرة
• في السمسرة
• معنية بالسمسرة في
• في مجال السمسرة

This complicates the possible development of a separate instrument on brokering.
وهذا ما يزيد من صعوبة وضع صك مستقل بشأن السمسرة.

Norway considers it important and timely to go ahead and examine more closely whether there is a need for an international instrument on brokering.
والنرويج ترى أن من المهم والمناسب أن نمضي قدماً في دراسة أوثق لما إذا كان ثمة حاجة إلى صك دولي بشأن السمسرة.

We point that out, moreover, in the light of the aforementioned negotiations on brokering and the need for binding instruments.
وعلاوة على ذلك، فإننا نوضح هذا الأمر في ضوء المفاوضات المذكورة آنفا بشأن السمسرة وضرورة إبرام صكوك ملزمة.

The United States participates in the Wassenaar study on brokering and served on the 2000 United Nations panel of governmental experts on arms brokering.
تشارك الولايات المتحدة في الدراسة التى تجري في إطار ترتيب واسنار المتعلقة بالسمسرة واشتركت في فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة في مجال الأسلحة لعام 2000 التابع للأمم المتحدة

The European Union is looking forward to a substantial report by the Group of Governmental Experts on brokering.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي إلى الحصول على تقرير موضوعي من فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة.

The commencement of negotiations on brokering will be an important international priority, once marking and tracing negotiations have concluded.
وسيمثل بدء المفاوضات على السمسرة أولوية دولية هامة حالما تختتم المفاوضات بشأن الوسم والتعقب.

Switzerland supports the inclusion of language reflecting a political commitment to negotiate an international legally binding instrument on brokering.
تؤيد سويسرا استخدام صياغة تعكس التزاما سياسيا بالتفاوض بشأن إيجاد صك دولي ملزم قانونا بشأن السمسرة.

In this regard, we call upon States to initiate a process to seek the adoption of a legally binding instrument on brokering.
وفي هذا الشأن، ندعو الدول إلى بدء عملية تسعى من خلالها إلى اعتماد صك ملزم قانونيا بشأن السمسرة.

A new contact point specifically on brokering is not necessary.
ولا يلزم توفير جهة اتصال جديدة بشأن السمسرة على وجه التخصيص.

We also need to move forward with consultations in order to begin negotiations leading to the adoption of an instrument on brokering.
كما أننا بحاجة إلى المضي قدما في المشاورات لبدء مفاوضات تقود إلى اعتماد صك بشأن السمسرة.

The next step in implementing the Programme of Action is to enhance international cooperation on brokering.
وتتمثل الخطوة التالية لتنفيذ برنامج العمل في تعزيز التعاون الدولي بشأن السمسرة.

The establishment of national points of contact on brokering was identified as an important means of promoting effective international cooperation.
وعُدَّ إنشاء مراكز اتصال وطنية بشأن السمسرة أداة مهمة لتعزيز التعاون الدولي الفعال.

They spoke in favour of the establishment of a legally binding instrument on brokering and the establishment of a follow-up mechanism to the consultations.
ودعت إلى وضع صك ملزم قانونا بشأن السمسرة وإنشاء آلية لمتابعة المشاورات.

In addition, the incumbent may also be required to undertake work related to the consultations on brokering and the preparations for the first session of the preparatory committee for the review conference.
قد يطلب إلى شاغل الوظيفة الاضطلاع بأعمال متصلة بالمشاورات المتعلقة بالسمسرة والأعمال التحضيرية للدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر الاستعراض.

Regulations on brokering, however, remain to be implemented in most countries, with domestic regulations covering brokers and/or brokering activities existing in only about 16 countries.
إلا أن القواعد التنظيمية المتعلقة بالسمسرة لم تطبق بعد في معظم البلدان، حيث لا توجد قواعد تنظيمية محلية تشمل السماسرة أو أنشطة السمسرة أو كليهما إلا في 16 بلدا تقريبا.

10. States considered the current state of national legislation and administrative procedures on brokering and reaffirmed their commitment to develop, strengthen and implement such legislation and/or procedures, as needed.
10 - ونظرت الدول في الوضع الراهن للتشريعات الوطنية والأنظمة الإدارية المتعلقة بالسمسرة وأعادت تأكيد التزامها بتعزيز وتنفيذ مثل هذه التشريعات و/أو الإجراءات حسب الاقتضاء.

Thirdly, and perhaps most important, I want to pick up on the remarks by Ambassador Mine concerning the group of governmental experts on brokering.
ثالثاً، ولعلها النقطة الأهم، أود أن أعلق على ملاحظات السفير ميني بشأن فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسمسرة.

We would like to do our best to point out the key issues for the planned expert group on brokering.
نود أن نبذل قصارى جهدنا للفت انتباه فريق الخبراء المعني بالسمسرة والمزمع إنشاؤه إلى المسائل الرئيسية.

Concerning brokering, Canada believes that controls on brokering in an arms trade treaty should be limited to a requirement that States parties introduce legislation to criminalize the brokering of illicit transactions.
وفيما يتعلق بنشاط السمسرة، ترى كندا أن الضوابط على السمسرة في معاهدةٍ لتجارة الأسلحة ينبغي أن تقتصر على شرط سن الدول الأطراف تشريعا يجرم الاشتغال بالسمسرة في المعاملات غير المشروعة.

Legally binding commitments on marking and tracing, as well as on brokering, could be further pursued.
ومن الممكن زيادة متابعة الالتزامات الملزمة قانونا بشأن وضع العلامات والتعقب، فضلا عن السمسرة.

In the light of that, we associate ourselves with the call for the establishment of an effective international regime on brokering.
وفي ضوء ذلك، نؤيد الدعوة إلى وضع نظام دولي فعال بشأن أنشطة السمسرة.

* The commitments in italics in the brokering section are derived from the recommendations of the Group of Governmental Experts on brokering rather than the Programme of Action.
* الالتزامات المكتوبة بحروف مائلة في القسم المتعلق بالسمسرة مستقاة من توصيات فريق الخبراء الحكوميين المتعلقة بالسمسرة لا من برنامج العمل.

(b) Fees for three consultants (one on marking, one on brokering and one on record-keeping) to assist in implementing the Firearms Protocol ($75,600);
(ب) أجور ثلاثة خبراء استشاريين (واحد في الوسم بالعلامات، وواحد في السمسرة وواحد في حفظ السجلات) لتقديم المساعدة في تنفيذ بروتوكول الأسلحة النارية (600 75 دولار)؛

Japan also hosted a workshop on small arms and light weapons, held in Tokyo in 2007, and financially assisted the convening of the South-East Asia regional seminar on brokering for small arms and light weapons, held in Bali in 2010.
واستضافت اليابان حلقة عمل معنية بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، في طوكيو عام 2007، وقدمت مساعدات مالية لعقد حلقة دراسية إقليمية لجنوب شرق آسيا معنية بالسمسرة في تجارة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، عقدت في بالي عام 2010.

To develop common understandings of the basic issues and the scope of problems related to illicit arms brokering with a view to regulating the activities of those engaged in arms brokering through international arrangements and a legally binding instrument on brokering in small arms and light weapons.
التوصل إلى فهم مشترك للمسائل الأساسية ونطاق المسائل المتعلقة بالسمسرة غير المشروعة بالأسلحة، سعيا إلى تنظيم أنشطة العاملين في مجال السمسرة بالأسلحة من خلال ترتيبات دولية وصك ملزم قانونا بشأن السمسرة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.