"on changes" - Translation from English to Arabic

• بشأن التغييرات
• عن التغيرات
• على التغييرات
• عن التغييرات
• بشأن التغيرات
• على التغيرات
• عن تغييرات
• بشأن إدخال تغييرات
• على إحداث تغييرات
• المتعلقة بالتغييرات
• المتعلقة بإدخال تغييرات
• بشأن إجراء تغييرات
• على تغييرات
• على إجراء تغييرات
• على إدخال تغييرات

Conclusions of the Commission on changes to the rules of procedure
الاستنتاجات التي خلصت إليها اللجنة بشأن التغييرات المقترحة للنظام الداخلي

Threads could be created for each term in order to post related comments or suggestions on changes to be made.
ويمكن استحداث روابط لكل مصطلح من أجل نشر التعاليق ذات الصلة أو المقترحات بشأن التغييرات اللازمة.

Study on changes in urban development patterns and environmental trends in countries of Latin America and the Caribbean
دراسة عن التغيرات في أنماط التنمية الحضرية والاتجاهات البيئية في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

The group could not agree on changes to the Election Law related to the Mostar City Council.
ولم يتمكن الفريق من الاتفاق على التغييرات المدخلة على القانون المتعلق بانتخاب مجلس مدينة موستار.

The Conference further noted the importance of a State Party providing information on changes to the status of the control of mined areas.
كما أشار المؤتمر إلى أهمية قيام الدولة الطرف بتقديم معلومات عن التغييرات التي تطرأ على مركز السيطرة على المناطق المزروعة بالألغام.

Statistical data on changes in domestic violence
البيانات الإحصائية بشأن التغيرات في العنف العائلي

The analysis was mainly focused on changes in total assets, equity and income.
وركز التحليل أساساً على التغيرات في مجموع الأصول وحقوق المساهمين والدخل.

In this regard, the Advisory Committee also cautions against equating the deferral of capital expenditures with the implementation of sustainable efficiency measures that are based on changes in business processes which enable the more cost-efficient delivery of mandates.
في هذا الصدد، تحذر اللجنة الاستشارية أيضا من مساواة إرجاء الإنفاق الرأسمالي بتنفيذ تدابير الكفاءة المستدامة، التي تنبثق عن تغييرات في أساليب العمل تتيح تنفيذ الولايات بما يعزز الكفاءة من حيث التكلفة.

However, the two sides were unable to reach agreement on changes that would have made the draft resolution acceptable to the United States.
غير أن الجانبين لم يتمكنا من التوصل إلى اتفاق بشأن إدخال تغييرات كان من شأنها جعل مشروع القرار مقبولا للولايات المتحدة.

Advise on changes in banking policy and practice.
واﻹخطار بشأن التغييرات في السياسة والممارسة المصرفية.

On a number of occasions, Iraq did not provide the required information on changes which have been uncovered.
وفي عدد من المناسبات، لم يقدم العراق المعلومات المطلوبة بشأن التغييرات التي كشف النقاب عنها.

Specialized agencies and other United Nations bodies should periodically report on changes in their activities, programmes and mid-term strategies so that they can be incorporated in the follow-up to the Conference.
وينبغي للوكالات المتخصصة وهيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى أن ترفع تقارير دورية بشأن التغييرات في أنشطتها وبرامجها واستراتيجيات منتصف المدة وذلك كي يصبح باﻹمكان دمجها في أعمال المتابعة الخاصة بالمؤتمر.

Timely information to staff on changes in variable benefits
تقديم المعلومات إلى الموظفين في الوقت المناسب عن التغيرات في الاستحقاقات

A study on changes in the timing and levels of fertility in the countries of the region with emphasis on adolescent fertility
دراسة عن التغيرات في توقيت ومستويات الخصوبة في بلدان المنطقة، مع التركيز على خصوبة المراهقين

The secretariat has not explicitly provided information on changes in activity data and emission factors used for the same year over time.
ولم تقدم اﻷمانة معلومات محددة عن التغيرات في بيانات اﻷنشطة وعوامل الانبعاثات المستخدمة للسنة نفسها على مر الزمن.

For this open debate, the focus is on changes or reforms in its working methods.
وبالنسبة لهذه المناقشة المفتوحة، ينصب التركيز على التغييرات أو الإصلاحات في أساليب عمل المجلس.

21. The Fund focuses on changes in policies, programmes and resource allocations in institutions related to its four goals.
21 - يركز الصندوق على التغييرات الحاصلة في السياسات والبرامج وتخصيص الموارد بالمؤسسات فيما يتعلق بأهدافه الأربعة.

Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances
مذكّرة من الأمانة عن التغييرات في نطاق مراقبة المواد

It was proposed that the budget outline should be expanded to include information on changes in resource requirements and their impact on cost estimates.
ويقترح توسيع هذا الإطار بأن تدرج فيه معلومات عن التغييرات الرئيسية المدخلة على البرامج والآثار التي تترتب على التغييرات في تقديرات النفقات.

However, as in the past, views differed in the Board on changes, if any, that might be made.
بيد أن اﻵراء، كما حدث في الماضي، اختلفت في المجلس بشأن التغيرات التي يمكن القيام بها، إذا كان اﻷمر يستدعي ذلك.

Cash flow impact on changes in working capital
أثر التدفقات النقدية على التغيرات في رأس المال المتداول

Those elements will be an integral component used in the development of any proposals on changes to contractual status and conditions of service.
وستكون تلك العناصر جزءا لا يتجزأ يستخدم في تطوير أية مقترحات بشأن إدخال تغييرات على الوضع التعاقدي وظروف الخدمة.

The development of technological capacities depends essentially on changes in production, on investment in research and development, and on the promotion of human and physical capital.
ويتوقف تطوير القدرات التكنولوجية أساسا على إحداث تغييرات في الإنتاج، والاستثمار في البحث والتطوير، وتعزيز رأس المال البشري والمادي.

More information on changes can be found in the text.
ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات المتعلقة بالتغييرات في النص.

Recommendations on changes to this policy are being reviewed by the Executive Office of the Secretary-General in consultation with relevant departments and offices.
ويستعرض المكتب التنفيذي للأمين العام في الوقت الراهن التوصيات المتعلقة بإدخال تغييرات على هذه السياسة، وذلك بالتشاور مع الإدارات والمكاتب ذات الصلة.

With the proposed methodology, the Secretary-General would no longer make recommendations on changes to the rates of reimbursement.
ووفقاً للمنهجية المقترحة، لن يقدم الأمين العام بعد الآن توصيات بشأن إجراء تغييرات في معدلات السداد.

The current reform built, in turn, on changes that had started in 1998.
والإصلاح الحالي أُسِّسَ بدوره على تغييرات كانت قد بدأت في عام 1998.

The success of the proposed initiatives in the above three areas is dependent to a large measure on changes in the processes, structure and culture of many official institutions.
يتوقف نجاح المبادرات المقترحة في المجالات الثلاثة السالفة الذكر إلى حد كبير على إجراء تغييرات على العمليات التي يضطلع بها كثير من المؤسسات الرسمية وهيكلها وثقافتها.

During the meeting the Group reviewed the provisional draft of IRES and the detailed comments received during the worldwide consultation and agreed on changes to the provisional draft.
وخلال الاجتماع، استعرض الفريق المشروع المؤقت للتوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة والتعليقات التفصيلية التي وردت خلال عملية التشاور العالمية، واتفق أعضاؤه على إدخال تغييرات على المشروع المؤقت.