"on combating defamation" - Translation from English to Arabic

• بشأن مناهضة تشويه صورة
• عن مكافحة تشويه صورة
• عن مناهضة تشويه صورة
• المتعلق بمناهضة تشويه صورة
• حول مناهضة تشويه صورة
• بشأن مكافحة تشويه صورة
• المتعلق بمكافحة تشويه صورة

In 2009, the organization launched a campaign to oppose the Human Rights Council resolution on combating defamation of religions, writing to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Human Rights Council in that regard.
وفي عام 2009، اضطلعت المنظمة بحملة للاعتراض على قرار مجلس حقوق الإنسان بشأن مناهضة تشويه صورة الأديان، وكتبت في هذا الشأن إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان.

This report of the High Commissioner for Human Rights is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/9 on combating defamation of religions.
يقدّم تقرير المفوض السامي لحقوق الإنسان هذا عملاً بأحكام قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/9 بشأن مناهضة تشويه صورة الأديان.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on combating defamation of religions
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مكافحة تشويه صورة الأديان

Report of the Secretary-General on combating defamation of religions
تقرير الأمين العام عن مناهضة تشويه صورة الأديان

In resolution 63/171 on combating defamation of religions, this Assembly expressed its deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions and incitement to religious hatred.
وفي القرار 63/171 المتعلق بمناهضة تشويه صورة الأديان تعرب الجمعية العامة عن بالغ القلق إزاء البرامج والخطط التي تنفذها المنظمات والمجموعات المتطرفة بهدف تشويه صورة بعض الأديان والتحريض على الكراهية الدينية.

Report of the Secretary-General on combating defamation of religions (A/61/325)
تقرير الأمين العام حول مناهضة تشويه صورة الأديان (A/61/325)

States have clear obligations to prevent such acts under international human rights law and numerous United Nations resolutions, including General Assembly resolutions adopted each year on combating defamation of religions and on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief.
وعلى الدول التزامات واضحة بمنع هذه الأعمال بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقرارات العديدة الصادرة عن الأمم المتحدة، بما فيها قرارات الجمعية العامة التي تتخذ كل سنة بشأن مكافحة تشويه صورة الأديان وبشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد.

Taking into consideration resolutions adopted by the UN General Assembly(UNGA) on " Combating defamation of religions " , by virtue of which the UNGA has expressed its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with Human Rights violations and terrorism;
وإذ يأخذ بعين الاعتبار القرار الذي صدر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن " مناهضة تشويه صورة الأديان " والذي أعربت الجمعية العامة من خلاله عن قلقها البالغ للربط المتكرر والخاطئ بين الإسلام وانتهاكات حقوق الإنسان والإرهاب؛

(c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of Commission resolution 2003/4 on combating defamation of religions (para. 15);
(ج) تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن تنفيذ القرار 2003/4 بشأن مناهضة تشويه صورة الأديان (الفقرة 15)؛

(a) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2002/9 on combating defamation of religions (para. 13);
(أ) تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن تنفيذ القرار 2002/9 بشأن مناهضة تشويه صورة الأديان (الفقرة 13)؛

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on combating defamation of religions*
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن مكافحة تشويه صورة الأديان

Taking note of the report of the High Commissioner for Human Rights on " Combating defamation of religions " (A/HRC/4/50),
وإذ يحيط علماً بتقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن " مكافحة تشويه صورة الأديان " (A/HRC/4/50)،

In 2008 and 2010, the Commission's Vice President for Public Policy and Research participated in meetings with international delegations at United Nations Headquarters on the resolution on combating defamation of religions, considered by the General Assembly.
وفي عامي 2008 و 2010 شارك نائب رئيس اللجنة لشؤون السياسة العامة والبحوث في اجتماعات عُقدت مع وفود دولية في مقر الأمم المتحدة بشأن القرار المتعلق بمناهضة تشويه صورة الأديان الذي نظرت فيه الجمعية العامة.

Informal consultations on the draft resolution on combating defamation of religions (convened by the Chairman of the OIC Group (Azerbaijan))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بمناهضة تشويه صورة الأديان (دعا الى إجرائها رئيس مجموعة منظمة المؤتمر الاسلامي (أذربيجان)

(d) Report of the Secretary-General on combating defamation of religions;
(د) تقرير الأمين العام حول مناهضة تشويه صورة الأديان()؛

66. Additional information on activities undertaken by the OHCHR can be found in the report of the High Commissioner for Human Rights on combating defamation of religions (A/HRC/4/50) submitted to the fourth session of the Human Rights Council. D. National human rights institutions
66 - ويمكن الاطلاع على معلومات إضافية بشأن الأنشطة التي تضطلع بها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن مكافحة تشويه صورة الأديان (A/HRC/4/50) الذي قُدِّم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة.

In 2008, it assisted in explaining the primary focus of the Human Rights Council resolution on combating defamation of religions.
وفي عام 2008، ساعدت في شرح الموضوع الأساسي الذي ركز عليه قرار مجلس حقوق الإنسان المتعلق بمكافحة تشويه صورة الأديان.