"on consumer protection" - Translation from English to Arabic

• بشأن حماية المستهلك
• المعني بحماية المستهلك
• لحماية المستهلك
• بشأن حماية المستهلكين
• على حماية المستهلك
• المتعلقة بحماية المستهلك
• عن حماية المستهلك
• المتعلق بحماية المستهلك
• المعني بحماية المستهلكين
• المعنية بحماية المستهلك
• في حماية المستهلك
• عن حماية المستهلكين
• المتعلقة بحماية المستهلكين
• يتعلق بحماية المستهلك
• المتعلق بحماية المستهلكين

In regard to consumer policies, assistance was provided on elaborating legislation or awareness building on consumer protection for Bhutan, Cambodia, Ecuador, the Lao People's Democratic Republic and Malawi.
وبخصوص سياسات حماية المستهلك، قُدِّمت مساعدة في مجال صياغة التشريعات أو إذكاء الوعي بشأن حماية المستهلك في كل من إكوادور وبوتان وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وكمبوديا وملاوي.

(iii) Prepare a model law or laws on consumer protection for use by developing countries; and
`3` وأن تعدّ قانوناً نموذجياً أو قوانين نموذجية بشأن حماية المستهلك تستفيد منها البلدان النامية؛

Meeting on consumer protection and Sustainable Consumption
المعني بحماية المستهلك والاستهلاك المستدام

Implementation report on the United Nations Guidelines on consumer protection
تقرير التنفيذ المتعلق بمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك

It was noted in this respect that the variety of rules on consumer protection made it particularly difficult to achieve harmonization in this field.
وأُشِير في هذا الخصوص إلى أن تنوع القواعد بشأن حماية المستهلكين يجعل تحقيق المواءمة في هذا المجال صعباً بوجه خاص.

The Working Group should consider the impact of its work on consumer protection.
وأردف قائلا إنه ينبغي للفريق العامل أن يبحث مدى تأثير أعماله على حماية المستهلك.

64. It was also suggested that reference should be made wherever appropriate to laws on consumer protection or that issues relating to consumer protection should be discussed as a separate issue.
٤٦ - قدمت اقتراحات مفادها اﻹشارة حيثما اقتضى اﻷمر إلى القوانين المتعلقة بحماية المستهلك أو مناقشة المسائل المتصلة بحماية المستهلك كمسألة منفصلة.

In the area of effective policy development and implementation, the Department continued its work on the extension of the existing United Nations Guidelines on consumer protection to include sustainable consumption.
وفي مجال وضع وتنفيذ السياسات العامة على نحو فعال واصلت الإدارة عملها على توسيع نطاق المبادئ التوجيهية القائمة للأمم المتحدة بشأن حماية المستهلك وذلك لإدراج الاستهلاك المستدام.

UNCTAD will conduct further consultations at international and regional forums on consumer protection throughout 2014 and 2015.
وسيجري الأونكتاد مزيداً من المشاورات في المحافل الدولية والإقليمية بشأن حماية المستهلك طيلة عامي 2014 و2015.

Ad hoc Expert Meeting on consumer protection
اجتماع الخبراء المخصص بشأن حماية المستهلك

Opening of Ad Hoc Expert Meeting on Consumer Protection: Revision of the United Nations Guidelines on consumer protection (UNGCP)
افتتاح اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك: تنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك

Ad hoc Expert Meeting on consumer protection
اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك

Adoption of an international work programme on sustainable tourism and revised guidelines on consumer protection.
واعتماد برنامج عمل دولي بشأن السياحة المستدامة ومبادئ توجيهية منقحة لحماية المستهلك.

Expansion of the United Nations guidelines on consumer protection to include sustainable consumption
توسيع نطاق مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك لكي تشمل الاستهلاك المستدام

Two regional seminars on consumer protection.
حلقتان دراسيتان إقليميتان بشأن حماية المستهلكين.

Focusing on consumer protection, however, could draw attention away from the main objective of competition authorities, that is, defending the integrity of the competition process and maximizing market efficiency.
بيد أن التركيز على حماية المستهلك يمكن أن يصرف الانتباه عن الهدف الرئيسي لسلطات المنافسة، ألا وهو الدفاع عن نزاهة عملية التنافس وتحقيق أكبر قدر ممكن من كفاءة السوق.

One delegate from a COMPAL beneficiary country thanked UNCTAD for putting the agencies' focus on consumer protection for the benefit of the poor.
وأعرب مندوب عن أحد البلدان المستفيدة من بين البلدان الأعضاء في المؤتمر عن شكره للأونكتاد لأنه جعل تركيز الوكالات ينصب على حماية المستهلك بما يخدم مصلحة الفقراء.

Italy, Norway and Sweden have taken steps to adapt their national policy on consumer protection to European Union laws, regulations and directives, and Slovenia has indicated that it will adapt its law on consumer protection, currently under elaboration, to European Commission directives.
واتخذت ايطاليا، والنرويج، والسويد، تدابير لمواءمة سياساتها الوطنية المتعلقة بحماية المستهلك مع قوانين ولوائح وتوجيهات الاتحاد الدولي، وذكرت سلوفينيا أنها ستكيف قانونها المتعلق بحماية المستهلك، الجاري إعداده حاليا، بحيث يتماشى مع توجيهات اللجنة اﻷوروبية.

(n) Report of the Secretary-General on consumer protection (E/1997/61);
)ن( تقرير اﻷمين العام عن حماية المستهلك )E/1997/61(؛

112. It is also important to take into account the United Nations General Assembly resolution on consumer protection in which comprehensive guidelines on this issue were adopted in 1985.
112- ومن المهم أيضا مراعاة قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة المتعلق بحماية المستهلك(151) الذي اعتُمدت بموجبه في عام 1985 مبادئ توجيهية شاملة فيما يتعلق بهذا الموضوع.

A proposal to amend the Guidelines is to be presented to UNCTAD at the July 2013 Expert Meeting on consumer protection of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
وثمة مقترح لتعديل المبادئ التوجيهية سيقدم إلى الأونكتاد في اجتماع الخبراء المعني بحماية المستهلكين الذي سيعقده فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة.

Regional Seminar on consumer protection, Competition Policy,
الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بحماية المستهلك والمنافسة

(b) The Working Group should continue to include in its deliberations the effects of online dispute resolution on consumer protection in developing and developed countries and countries in post-conflict situations, including in cases where the consumer was the respondent party in an online dispute resolution process;
(ب) أن يواصل الفريق العامل تضمين مداولاته مسألة ما يترتب على تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر من آثار في حماية المستهلك في البلدان النامية والمتقدمة والبلدان التي تشهد أوضاعاً لاحقة لنزاعات، بما في ذلك في الحالات التي يكون فيها المستهلك الطرف المدعى عليه في عملية تسوية المنازعة بالاتصال الحاسوبي المباشر؛

Coordination and collaboration with organs, organizations and bodies of the United Nations system regarding the preparation of reports to the high-level and coordination segments of the Economic and Social Council, the relevant policy reports of the Secretary-General and the report of the Secretary-General on consumer protection.
تأمين التنسيق والتعاون مع أجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة بشأن إعداد التقارير المقدمة إلى الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق من المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتقارير اﻷمين العام ذات الصلة في مجال السياسة العامة، وتقرير اﻷمين العام عن حماية المستهلكين.

Two regional seminars in Africa and in Eastern Europe on consumer protection; and commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the United Nations guidelines for consumer protection.
عقد حلقتين دراسيتين إقليميتين واحدة في افريقيا واﻷخرى في أوروبا الشرقية عن حماية المستهلكين؛ والاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية المتعلقة بحماية المستهلكين.

69. Philippines: Assistance is required in drafting comprehensive legislation on consumer protection and competition.
٦٩- الفلبين: طلبت المساعدة لصياغة تشريع شامل يتعلق بحماية المستهلك والمنافسة.

The Economic and Social Council, recalling its resolution 1997/53 of 23 July 1997 on consumer protection:
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي إذ يشير الى قراره ١٩٩٧/٥٣ المؤرخ ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٧ المتعلق بحماية المستهلكين: