"on coordinated follow-up" - Translation from English to Arabic

• بشأن المتابعة المنسقة
• عن المتابعة المنسقة
• المتعلقة بالمتابعة المنسقة

They continue to serve as useful categories for selecting a theme on coordinated follow-up to conferences.
وما زالت هـذه المواضيع تصلح كفئات مفيدة لانتقاء موضوع بشأن المتابعة المنسقة للمؤتمرات.

They continue to serve as useful categories for selecting a theme on coordinated follow-up to conferences.
ومازالت هذه المواضيع تصلح كفئات مفيدة لاختيار موضوع بشأن المتابعة المنسقة للمؤتمرات

ACC, following its review of the work of the task forces and with its recently adopted statement on gender mainstreaming, has expressed its determination to ensure that gender continues to be mainstreamed in the system’s work on coordinated follow-up to conferences.
أعربت لجنة التنسيق اﻹدارية، في أعقاب استعراضها للعمل الذي قامت به اﻷفرقة العاملة وبالبيان الذي اعتمدته مؤخرا بشأن مراعاة منظور الجنس، عن تصميمها على كفالة مواصلة مراعاة منظور الجنس فيما تضطلع به المنظومة من أعمال بشأن المتابعة المنسقة للمؤتمرات.

Two notes prepared by the Bureau on the Economic and Social Council session on coordinated follow-up to Conferences and the high-level special meeting of the Economic and Social Council, were circulated for the information of the Council.
جرى توزيع مذكرتين أعدهما المكتب المعني بدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن المتابعة المنسقة لمؤتمرات المجلس الاقتصادي والاجتماعي واجتماعه الخاص الرفيع المستوى، وذلك ﻹطلاع المجلس علما.

10. Report of the Secretary-General on coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields (E/1995/86).
١٠- تقرير اﻷمين العام عن المتابعة المنسقة للمؤتمرات الدولية الرئيسية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما (E/1995/86).

In its resolution 2001/42, the Council, having considered the note by the Secretariat on a global campaign for poverty eradication (E/2001/84), decided to keep the matter under review in the context of its work on coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits and invited the Secretary-General to report to the Council in 2002 on that matter.
وقرر المجلس، في قراره 2001/42، وقد نظر في المذكرة التي أعدتها الأمانة العامة بشأن القيام بحملة عالمية للقضاء على الفقر (E/2001/84)، قرر إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض في سياق أعماله المتعلقة بالمتابعة المنسقة للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، ودعا الأمين العام إلى تقديم تقرير إلى المجلس في عام 2002 عن هذه المسألة.

" Recalling also its agreed conclusions 1995/1 on coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields,
" وإذ يشير أيضا إلى الاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٥/١ بشأن المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

AGREED CONCLUSIONS on coordinated follow-up BY THE UNITED NATIONS SYSTEM AND IMPLEMENTATION OF THE RESULTS OF THE MAJOR INTERNATIONAL CONFERENCES ORGANIZED BY THE UNITED NATIONS IN THE ECONOMIC, SOCIAL AND RELATED FIELDS
الاستنتاجـات المتفق عليها بشأن المتابعة المنسقة مـن جانب منظومـة اﻷمـم المتحدة، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدوليـــة الرئيسيــة التـــي تنظمهــا اﻷمـم المتحـدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

AGREED CONCLUSIONS on coordinated follow-up BY THE UNITED NATIONS SYSTEM AND IMPLEMENTATION OF THE RESULTS OF THE MAJOR INTERNATIONAL CONFERENCES ORGANIZED BY THE UNITED NATIONS IN THE ECONOMIC, SOCIAL AND RELATED FIELDS
الاستنتاجات المتفق عليها بشأن المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدوليـــة الرئيسيــة التـــي تنظمهــا اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصــادي والاجتماعي وما يتصل بهما مــن

Report of the Secretary-General on the implementation of the agreed conclusions on coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها بشأن المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي نظمتها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Recalling also its agreed conclusions 1995/1 on coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields,
وإذ يشير أيضا إلى الاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٥/١ بشأن المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

Report of the Secretary-General on coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields (E/1995/86)
تقرير اﻷمين العام بشأن المتابعة المنسقة للمؤتمرات الدولية الرئيسية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما (E/1995/86).

As underscored in paragraph 84 of the report of the Secretary-General on coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields (E/1995/86):
وكما شددت عليه الفقرة ٨٤ من تقرير اﻷمين العام بشأن المتابعة المنسقة للمؤتمرات الدولية الرئيسية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى (E/1995/86) فإن:

In the agreed conclusions on coordinated follow-up to United Nations conferences, the Council stipulated that, within the context of the follow-up to United Nations conferences, the interaction between the Council and CPC should be improved. 9/ The General Assembly should also consider a stronger link between substantive, programming, coordination and budgeting processes.
وفي الاستنتاجات المتفق عليها بشأن المتابعة المنسقة لمؤتمرات اﻷمم المتحدة، طلب المجلس، في سياق متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة، تحسين التفاعل بين المجلس ولجنة البرنامج والتنسيق)٩(. وينبغي أن تنظر الجمعية العامة أيضا في إقامة صلة أقوى بين عمليات الجوانب الفنية والبرمجة والتنسيق والميزنة.

At its substantive session of 1995, the Economic and Social Council approved its agreed conclusions (1995/1) on coordinated follow-up by the United Nations system and the implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields.
فقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعــي، فـــي دورتــــه الموضوعيـــة لعام ١٩٩٥، استنتاجاته المتفق عليها )١٩٩٥/١( بشأن المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية الى تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى.

Recalling also its agreed conclusions 1995/1 on coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields, See A/50/3, chap. III, para. 22.
وإذ يشير أيضا إلى الاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٥/١ بشأن المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما)٨(،

(a) Report of the Secretary-General on coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields (E/1995/86);
)أ( تقريـر اﻷميـن العـام عن المتابعة المنسقة للمؤتمرات الدولية الرئيسية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما )E/1995/86(؛

(a) Report of the Secretary-General on coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields (E/1995/86);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن المتابعة المنسقة للمؤتمرات الدولية الرئيسية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى )E/1995/86(؛

15. The Secretary-General also identified a number of common themes emanating from conferences in his 1995 report on coordinated follow-up to major international conferences (E/1995/86), which are presented in box 3.
١٥ - وحدد اﻷمين العام أيضا في تقريره عن المتابعة المنسقة للمؤتمرات الدولية الرئيسية لعام ١٩٩٥ )E/1995/86( عددا من المواضيع المشتركة المنبثقة عن المؤتمرات، وهي مبينة في المربع ٣.