"on council resolution" - Translation from English to Arabic

• بشأن قرار المجلس
• بشأن القرار
• على قرار المجلس

Report of the Secretary-General on follow-up action taken on Council resolution 2000/28
تقرير الأمين العام عن إجراءات المتابعة المتخذة بشأن قرار المجلس 2000/28

Report of the Secretary-General on the follow-up action taken on Council resolution 1993/56 and on the Information Systems Coordination Committee
تقرير اﻷمين العام عن اجراءات المتابعة المتخذة بشأن قرار المجلس ١٩٩٣/٥٦ وعن لجنة تنسيق نظم المعلومات

Report of the Secretary-General on the follow-up action taken on Council resolution 1993/56
تقرير اﻷمين العام عن اجراءات المتابعة المتخذة بشأن قرار المجلس ١٩٩٣/٥٦

2. The Security Council held an open debate on Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, on 29 October 2003.
2 - في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2003، عقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن القرار 1325 (2000) المتعلق بالمرأة والسلام والأمن.

32. With regard to comments on Council resolution 24/24, he noted that, unlike the General Assembly, the Council was required to work on human rights in close cooperation with civil society representatives.
32 - وفيما يتعلق بالتعليقات على قرار المجلس 24/24، أشار إلى أنه، خلافا للجمعية العامة، مطلوب من المجلس أن يعمل في حقوق الإنسان في تعاون وثيق مع ممثلي المجتمع المدني.

Few responses have been provided to the note verbale sent by the Secretariat for comments and views on Council resolution 2004/9 and decision 2007/269.
ولم ترد سوى بضعة ردود على المذكرة الشفوية التي أرسلتها الأمانة العامة للحصول على تعليقات وآراء بشأن قرار المجلس 2004/9 ومقرره 2007/269.

Report of the Secretary-General on the follow-up action taken on Council resolution 1994/46
تقرير اﻷمين العام عن اجراءات المتابعة المتخذة بشأن قرار المجلس ١٩٩٤/٤٦

Report of the Secretary-General on the follow-up action taken on Council resolution 1999/58 on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States and on the progress achieved so far in fulfilling the mandate of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics
تقرير الأمين العام عن إجراءات المتابعة المتخذة بشأن قرار المجلس 1999/58 بشأن الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها على الوجه الأمثل وسهولة وصول جميع الدول إليها وعن التقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ ولاية الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية

Report of the Secretary-General on the follow-up action taken on Council resolution 1998/29, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics
تقرير اﻷمين العام عن إجراءات المتابعة المتخذة بشأن قرار المجلس ١٩٩٨/٢٩ ومن بينها النتائج التي توصل إليها الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية

It had before it the report of the Secretary-General on the follow-up action taken on Council resolution 1992/60 (E/1993/86).
وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام عن اجراءات المتابعة المتخذة بشأن قرار المجلس ١٩٩٢/٦٠ (E/1993/86).

Her delegation regretted the desire of some Member States to reopen the debate on Council resolution 24/24, which had been sponsored by 67 States and adopted several months previously with broad support following open and inclusive negotiations in which all States Members of the United Nations, including those who were not members of the Council, had participated.
وأعربت عن أسف وفدها لأن بعض الدول الأعضاء تريد إعادة فتح المناقشة بشأن قرار المجلس 24/24، الذي شارك في تقديمه 67 دولة، واتُّخذ قبل عدة أشهر في السابق بتأييد واسع النطاق في أعقاب مفاوضات مفتوحة وشاملة شاركت فيها جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، بما فيها دول ليست أعضاء في المجلس.

Report of the Secretary-General on the follow-up action taken on Council resolution 1999/58 on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States and on the progress achieved so far in fulfilling the mandate of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics
تقرير الأمين العام عن إجراءات المتابعة المتخذة بشأن قرار المجلس 1999/58 فيما يتعلق بالحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلوماتية في الأمم المتحدة من أجل استخدامها على الوجه الأمثل وسهولة وصول جميع الدول إليها وعن التقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ ولاية الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية

It played a leading role in forging consensus on Council resolution 16/18, entitled " Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence, and violence against, persons based on religion or belief " , at the sixteenth session of the Council.
وقامت بدور ريادي في تحقيق توافق في الآراء بشأن قرار المجلس 16/18 المعنون " مكافحة التعصب والقولبة النمطية السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الناس بسبب دينهم أو معتقدهم " خلال الدورة السادسة عشر للمجلس.

The Third Committee would be taking action on Council resolution 11/7 on guidelines for the alternative care of children, and decision 11/117 on issuance of reports of the Working Group on the Universal Periodic Review in all official languages of the United Nations.
وأضاف أن اللجنة الثالثة سوف تتخذ إجراءً بشأن قرار المجلس 11/7 بخصوص المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال، والمقرر 11/117 بشأن إصدار تقارير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

During the latest general meeting of the United Nations and OIC, in 2012, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and OIC agreed to co-organize an event on Council resolution 1624 (2005) in 2013.
وخلال الاجتماع العام الأخير بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الإسلامي في عام 2012، اتفقت المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب ومنظمة التعاون الإسلامي على الاشتراك في تنظيم مناسبة في عام 2013 بشأن قرار المجلس 1624 (2005).

23. In response, substantive discussions on Council resolution 1995/56 have been held during 1996 in the Executive Boards and Committees of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO).
٣٢ - واستجابة لذلك، جرت خلال عام ٦٩٩١ مناقشات موضوعية بشأن القرار ٥٩٩١/٦٥ داخل المجالس التنفيذية واللجان التابعة لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وبرنامج اﻷغذية العالمي، ومنظمة الصحة العالمية.

In January and July, the Committee considered and approved its programme of work, based on Council resolution 1617 (2005), as well as the list of main pending issues to be discussed at informal meetings of the Committee.
وقامت اللجنة في كانون الثاني/يناير وتموز/يوليه ببحث وإقرار برنامج عملها بناء على قرار المجلس 1617 (2005)، وقائمة المسائل المعلّقة الرئيسية المقرر مناقشتها في الاجتماعات غير الرسمية للجنة.