"on decent work for domestic workers" - Translation from English to Arabic

• بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين
• المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين
• بشأن العمل اللائق لخدم المنازل
• بشأن توفير العمل اللائق لخدم المنازل

ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers clearly recognizes domestic work as work.
وتقر اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين بوضوح بالعمل المنزلي باعتباره عملاً.

124.14. Ratify ILO 189 on Decent Work for Domestic Workers (Chad);
124-14- التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين (تشاد)؛

It noted that some of the recommendations from the first review were still to be implemented and encouraged the ratification of the ICRMW and the ILO Convention of 2011 on Decent Work for Domestic Workers.
ولاحظت أن بعض التوصيات المقدمة في إطار الاستعراض الأول لم تنفّذ بعد، وحثتها على التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم وعلى اتفاقية منظمة العمل الدولية لعام 2011 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين.

127.3 Ratify ILO Convention No. 189 on Decent Work for Domestic Workers (Uzbekistan);
127-3 التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين (أوزبكستان)؛

AI called on the UAE to ensure that the provisions of the ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers are fully integrated into national legislation and implemented in practice.
ودعت منظمة العفو الدولية الإمارات العربية المتحدة إلى ضمان إدراج أحكام اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين في التشريعات الوطنية وتنفيذها بالكامل(88).

The Special Rapporteur also provided substantive input to the ILO Draft Convention on Decent Work for Domestic Workers.
وقدمت المقررة الخاصة مساهمة قيمة في إطار إعداد مشروع اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن العمل اللائق لخدم المنازل.

The campaign entitled " Under one roof, under one law " called for the respectful treatment of domestic workers, residence permits not being tied to one employer, well-regulated recruitment agencies and a convention on Decent Work for Domestic Workers.
وقد دعت تلك الحملة المعنونة " تحت سقف واحد، في ظل قانون واحد " إلى معاملة خدم المنازل باحترام، وعدم ربط تصاريح الإقامة برب عمل واحد، وتنظيم وكالات التوظيف بشكل جيد، وإبرام اتفاقية بشأن توفير العمل اللائق لخدم المنازل.

Ratify the ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers (Uruguay); 148.10.
148-9- التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين (أوروغواي)؛

90.14. Reiterates the recommendation for Poland to consider ratifying ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers (Philippines);
90-14- تكرار التوصية بالنظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين (الفلبين)؛

110.28. Consider ratifying ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers and the ICRMW (Philippines); 110.29.
110-28- النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم (الفلبين)؛

124.13. Consider ratifying international instruments to which it is not a party to in order to strengthen its legal arsenal on human rights, particularly the ICRMW and the ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers (Burkina Faso);
124-13- النظر في التصديق على الصكوك الدولية التي ليست طرفاً فيها بعد من أجل تعزيز عدتها القانونية في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين (بوركينا فاسو)؛

124.147. Consider setting as its standards of protection for the rights of migrant workers those enshrined in the ICRMW and ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers (Philippines); 124.148.
124-147- النظر في أن تكون معاييرها لحماية حقوق العمال المهاجرين هي المعايير المنصوص عليها في الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين (الفلبين)؛

It recommended ensuring effective implementation of the Domestic Workers Act, the Code of Childhood and Adolescence and the 2011 - 2016 National Action Plan on Child Labour; improving the quality the Alternative Basic Education programme; ensuring access to the National Health system; raising public awareness about the risks associated with child domestic work and; signing and ratifying ILO Convention No. 189 on Decent Work for Domestic Workers.
وأوصت بضمان التنفيذ الفعال لقانون العمال المنزليين، وقانون الطفولة والمراهقة وخطة العمل الوطنية بشأن عمل الأطفال للفترة 2011-2016؛ وبتحسين نوعية برنامج التعليم الأساسي البديل؛ وضمان الوصول إلى النظام الصحي الوطني؛ وإذكاء الوعي العام بالمخاطر المرتبطة بعمل الأطفال في المنازل؛ والتوقيع والتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق للعمال المنزليين(56).

34. The European Union was committed to the target of the elimination of the worst forms of child labour in 2016 and it promoted ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 189 on Decent Work for Domestic Workers.
34 - واختتمت بيانها قائلة إن الاتحاد الأوروبي ملتزم بهدف القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال في عام 2016 ويشجع على التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق للعمال المنزليين.

129.9. Consider ratifying the ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers (Philippines);
129-9- النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق لخدم المنازل (الفلبين)؛

129.8 Ratify the ILO Conventions 169 and 189 (Iraq) as well as the ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers (Burkina Faso);
129-8- التصديق على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 169 ورقم 189 (العراق) وكذلك اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن العمل اللائق لخدم المنازل (بوركينا فاسو)؛

35. The Governing Body of ILO has agreed to place an item on Decent Work for Domestic Workers on the agenda of the 99th Session of the International Labour Conference (2010) with a view to setting international labour standards.
35 - ووافق مجلس إدارة منظمة العمل الدولية على وضع بند بشأن توفير العمل اللائق لخدم المنازل في جدول أعمال الدورة 99 لمؤتمر العمل الدولي (2010) بغية التوصل إلى وضع معايير العمل الدولية.