"on decisions of" - Translation from English to Arabic

• عن قرارات
• على قرارات
• المتعلقة بقرارات
• على ما تقرره
• يتعلق بقرارات
• على أساس قرارات تصدرها
• وعن قرارات

The Committee also regrets that no information was provided on decisions of domestic courts in which the provisions of the Covenant have been invoked.
وتأسف اللجنة أيضاً لعدم تقديم أية معلومات عن قرارات المحاكم المحلية التي احتُجَّ فيها بأحكام العهد.

Target date: Implementation is dependent on decisions of the General Assembly
التاريخ المستهدف: يتوقف التنفيذ على قرارات الجمعية العامة

The Bulletin provides Governments with the most recent legal material relevant to the law of the sea, including, in particular, national legislation, bilateral agreements and multilateral treaties, as well as information on decisions of the International Court of Justice, arbitral tribunals or other dispute settlement procedures.
وتزود هذه النشرة الحكومات بأحدث المواد القانونية ذات الصلة بقانون البحار، بما في ذلك، بوجه خاص، التشريعات الوطنية والاتفاقات الثنائية والمعاهدات المتعددة اﻷطراف، وكذلك المعلومات المتعلقة بقرارات محكمة العدل الدولية وهيئات التحكيم وغيرها من إجراءات تسوية المنازعات.

(b) Timely assessments on Member States based on decisions of the General Assembly
(ب) توزيع الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء في الوقت المناسب بناء على ما تقرره الجمعية العامة

(n) [Text on decisions of the International Civil Aviation Organization to be added],
)ن( ]يضاف هنا نص يتعلق بقرارات منظمة الطيران المدني الدولي[،

Restrictions to the freedom of movement and residence can only be based on a parliamentary act and never on decisions of the Government or other bodies of State administration.
وليس الحد من حرية التنقل والإقامة ممكنا إلا على أساس قانون برلماني، ولا يمكن فرضه قط على أساس قرارات تصدرها الحكومة أو هيئات أخرى من إدارة الدولة.

The Committee also requests the State party to report back on progress made in this respect and on decisions of national courts, tribunals or administrative authorities giving effect to the rights enshrined in the Convention.
وتطلب اللجنة أيضاً إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في هذا الخصوص وعن قرارات المحاكم أو الهيئات القضائية أو السلطات الإدارية الوطنية التي تنفّذ الحقوق المكرّسة في الاتفاقية.

Report on decisions of Administrative Tribunals
تقرير عن قرارات المحاكم الادارية

Furthermore, the State party should report back on decisions of national courts or administrative authorities giving effect to the rights enshrined in the Convention.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف تقديم تقرير عن قرارات المحاكم الوطنية أو السلطات الإدارية التي تنفذ الحقوق المكرسة في الاتفاقية.

The Committee requests the State party to include detailed information on decisions of national courts, tribunals or administrative authorities giving effect to Covenant rights in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل معلومات مفصلة عن قرارات المحاكم الوطنية أو الهيئات القضائية أو السلطات الإدارية التي تعمل على إنفاذ حقوق العهد.

The Committee also requests the State party to include detailed information on decisions of national courts, tribunals or administrative authorities giving effect to Covenant rights in its next periodic report.
كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تُدرج في تقريرها الدوري المقبل معلومات مفصلة عن قرارات المحاكم أو غيرها من الهيئات القضائية أو السلطات الإدارية الوطنية التي تقضي بإعمال حقوق واردة في العهد.

The Commission has confined itself to hearing appeals on decisions of the Director or looking into the cases referred to it by the Director, where the Director cannot bring about a settlement.
واقتصرت اللجنة في جهودها على بحث الالتماسات بناء على قرارات المدير أو النظر في القضايا التي يحيلها المدير اليها، في الحالات التي لا يستطيع فيها المدير تحقيق تسوية.

The Inter-Agency Procurement Services Office acted on decisions of the Working Group, as did all the other participants in the Working Group, rather than taking a proactive leadership role in this area.
وعمل مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات بناء على قرارات الفريق العامل، شأنه شأن جميع الجهات الأخرى المشاركة في الفريق العامل، عوضا عن القيام بدور قيادي استباقي في هذا المجال.

However, this situation does raise the question of the appropriate extent of judicial powers in interpreting and applying economic, social and cultural rights that can impact on decisions of the parliament or the executive relating to social policy or the allocation of available resources.
غير أن هذا الوضع يثير بالفعل مسألة الحدود المناسبة للسلطات القضائية في تفسير وتطبيق الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي من شأنها أن تؤثر على قرارات البرلمان أو السلطة التنفيذية فيما يتعلق بالسياسات الاجتماعية أو بتوزيع الموارد المتاحة.

Notes with appreciation the information on decisions of the Joint Implementation Supervisory Committee and on the status of work undertaken by the Committee, as presented on the joint implementation web pages of the UNFCCC website;
11- يلاحظ مع التقدير المعلومات المتعلقة بقرارات لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك وحالة العمل الذي تضطلع به اللجنة، حسبما يرد في الصفحات الخاصة بالتنفيذ المشترك التي يضمها الموقع الشبكي للاتفاقية؛

Notes with appreciation the information on decisions of the Joint Implementation Supervisory Committee and on the status of work undertaken by the Committee, as reflected on the UNFCCC joint implementation website maintained by the secretariat;
7- يلاحظ مع التقدير المعلومات المتعلقة بقرارات لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك وحالة العمل الذي تضطلع به اللجنة، على النحو المبين في الموقع الشبكي للتنفيذ المشترك التابع للاتفاقية والذي تعنى به الأمانة؛

(c) Timely assessment of Member States based on decisions of the General Assembly
(ج) توزيع الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء في الوقت المناسب بناء على ما تقرره الجمعية العامة.

(n) [Text on decisions of the International Civil Aviation Organization to be added],
)ن( ]يضاف هنا نص يتعلق بقرارات منظمة الطيران المدني الدولي[ ،