"on developments and issues" - Translation from English to Arabic

• عن التطورات والمسائل
• عن التطورات والقضايا
• والمتعلق بالتطورات والمسائل

CARICOM expresses appreciation to the Secretary-General for his extensive report, as contained in documents A/63/63 and Add.1, on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea.
تعرب الجماعة الكاريبية عن تقديرها للأمين العام على تقريره الشامل، على النحو الوارد في الوثيقة A/63/63 و Add.1، عن التطورات والمسائل المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار.

The State of Kuwait attaches great importance to the subject of oceans and the law of the sea and welcomes the Secretary-General's comprehensive report on developments and issues in that area, including those linked to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
تولي دولة الكويت أهمية كبيرة لموضوع المحيطات وقانون البحار وترحب بما جاء في تقرير الأمين العام الشامل عن التطورات والمسائل المتعلقة بالمحيطات وشؤون البحار والتطورات المتعلقة بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

b. Parliamentary documentation: reports on developments and issues in the post-Doha Work Programme of particular concern to developing countries (2); reports on issues to be decided by the Board (4);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير عن التطورات والمسائل الواردة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة والتي تعتبر ذات أهمية خاصة للبلدان النامية (2)؛ وتقارير عن المسائل التي سيحددها المجلس (4)؛

Reports on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea should continue to be made to the General Assembly at its fifty-third session.
وينبغي أيضا أن يقدم اﻷمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين تقارير عن التطورات والقضايا اﻷخرى المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار.

2. The Board conducted a high-quality discussion on developments and issues in the Uruguay Round of particular concern to developing countries, which was enriched by a presentation made by Mr. A. Hoda, Deputy Director-General of GATT on behalf of the Director-General of GATT, in the informal segment of the plenary meeting.
٢ - أجرى المجلس مناقشات رفيعة المستوى عن التطورات والقضايا ذات اﻷهمية الخاصة للبلدان النامية في جولة أوروغواي أثراها البيان الذي أدلى به السيد أ. هدى نائب المدير العام للغات بالنيابة عن المدير العام للغات في الجزء غير الرسمي من الجلسة العامة.

It constitutes the first part of the report of the Secretary-General on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea for consideration by the Assembly at its sixty-ninth session.
ويشكل الجزء الأول من تقرير الأمين العام الذي يقدم إلى الجمعية العامة للنظر فيه في دورتها التاسعة والستين والمتعلق بالتطورات والمسائل ذات الصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار.

b. Parliamentary documentation: reports on developments and issues in the post-Doha Work Programme of particular concern to developing countries (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية - تقارير عن التطورات والمسائل الواردة في برنامج عمل ما بعد مؤتمر الدوحة والتي تعتبر ذات أهمية خاصة للبلدان النامية (2)؛

The present report has been prepared in compliance with the request made by the General Assembly in paragraph 110 of its resolution 60/30 that the Secretary-General submit to the Assembly at its sixty-first session his annual comprehensive report on developments and issues relating to oceans and the law of the sea.
أعد هذا التقرير استجابة لطلب الجمعية العامة، الوارد في الفقرة 110 من قرارها 60/30 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريره السنوي الشامل عن التطورات والمسائل المتصلة بشـؤون المحيطات وقانون البحار.

We wish to join other speakers in expressing our appreciation to the Secretary-General and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for a set of comprehensive reports, contained in documents A/61/63, the addendum thereto, and A/61/154 on developments and issues relating to oceans and the law of the sea during the past year.
ونود أن نشارك المتكلمين الآخرين الإعراب عن تقديرنا للأمين العام ولشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار على مجموعة من التقارير الشاملة ترد في الوثائق A/61/63 و Add.1 و A/61/154 عن التطورات والمسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار خلال العام الماضي.

The present report has been prepared in compliance with the request made by the General Assembly in paragraph 148 of its resolution 62/215 that the Secretary-General submit to the Assembly at its sixty-third session a comprehensive report on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea.
أعد التقرير الحالي تلبية لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 148 من قرارها 62/215 إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الثالثة والستين تقريرا شاملا عن التطورات والمسائل المتصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار.

The present report has been prepared in compliance with the request made by the General Assembly in paragraph 130 of its resolution 61/222 that the Secretary-General submit to the Assembly at its sixty-second session a comprehensive report on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea.
أعد هذا التقرير استجابة لطلب الجمعية العامة في الفقرة 130 من قرارها 222/61 إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا شاملا عن التطورات والمسائل المتصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار.

The present report is submitted pursuant to paragraph 272 of General Assembly resolution 67/78, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of resolution 67/78, for consideration at its sixty-eighth session.
يُقدَّم هذا التقرير عملاً بالفقرة 272 من قرار الجمعية العامة 67/78، التي طلبت فيها الجمعية إلى الأمين العام أن يعد تقريراً عن التطورات والمسائل المتصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار، بما فيها تنفيذ القرار 67/78، لتنظر فيه في دورتها الثامنة والستين.

The present report is submitted pursuant to paragraph 249 of General Assembly resolution 66/231, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of resolution 66/231, for consideration at its sixty-seventh session.
يقدّم هذا التقرير عملاً بالفقرة 249 من قرار الجمعية العامة 66/231، التي طلبت فيها الجمعية إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن التطورات والمسائل المتصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار، بما فيها تنفيذ القرار 66/231، لتنظر فيه في دورتها السابعة والستين.

(a) The Secretary-General will report annually on the activities and work programmes of UN-Oceans through his report to the General Assembly on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea;
(أ) يبلغ الأمين العام سنويا عن أنشطة شبكة الأمم المتحدة للمحيطات وبرامج عملها عن طريق تقريره المقدم إلى الجمعية العامة عن التطورات والمسائل المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار؛

The present report has been prepared pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 173 of its resolution 63/111 that the Secretary-General submit to the Assembly at its sixty-fourth session a comprehensive report on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of the resolution.
أعد هذا التقرير عملا بطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 173 من قرارها 63/111 إلى الأمين العام بأن يقدم إلى الجمعية في دورتها الرابعة والستين تقريرا شاملا عن التطورات والمسائل المتصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك تنفيذ القرار.

The present report has been prepared pursuant to paragraph 240 of General Assembly resolution 65/37 of 7 December 2010, requesting the Secretary-General to present, for consideration by the Assembly at its sixty-sixth session, a comprehensive report on developments and issues relating to oceans and the law of the sea.
أُعد هذا التقرير عملاً بالفقرة 240 من قرار الجمعية العامة 65/37 المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 2010، التي طلبت فيها الجمعية إلى الأمين العام أن يعد تقريراً شاملاً عن التطورات والمسائل المتصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار، لتنظر فيه في دورتها السادسة والستين.

The present report has been prepared pursuant to the request, made by the General Assembly in paragraph 240 of its resolution 65/37 A, that the Secretary-General prepare a comprehensive report for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session, on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of the resolution.
أُعدَّ هذا التقرير استجابة لطلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 240 من قرارها 65/37 ألف، بأن يعد الأمين العام تقريراً شاملاً عن التطورات والمسائل المتصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار، بما في ذلك تنفيذ هذا القرار، لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly, in paragraph 101 of its resolution 59/24 of 17 November 2004, for the Secretary-General to present at its sixtieth session his annual comprehensive report on developments and issues relating to oceans and the law of the sea.
أعد هذا التقرير استجابة لطلب الجمعية العامة في الفقرة 101 من قرارها 59/24 المؤرخ 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، إلى الأمين العام أن يقدم إلى الدورة الستين تقريره السنوي الشامل عن التطورات والقضايا المتصلة بالمحيطات وقانون البحار.

The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly, in paragraph 78 of its resolution 58/240 of 23 December 2003, for the Secretary-General to present at the fifty-ninth session his annual comprehensive report on developments and issues relating to oceans and the law of the sea.
أُعد هذا التقرير استجابة لطلب الجمعية العامة في الفقرة 78 من قرارها 58/240 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003، إلى الأمين العام أن يقدم إلى الدورة التاسعة والخمسين تقريره السنوي الشامل عن التطورات والقضايا المتصلة بالمحيطات وقانون البحار.

The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly, in paragraph 73, of its resolution 57/141 of 12 December 2002, for the Secretary-General to present at the fifty-eighth session his annual comprehensive report on developments and issues relating to oceans and the law of the sea.
أُعد هذا التقرير استجابة لطلب الجمعية العامة في الفقرة 73 من قرارها 57/141 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2002، إلى الأمين العام أن يقدم إلى الدورة الثامنة والخمسين تقريره السنوي الشامل عن التطورات والقضايا المتصلة بالمحيطات وقانون البحار.

It constitutes the first part of the report of the Secretary-General on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea for consideration by the Assembly at its sixty-eighth session.
ويشكل الجزء الأول من تقرير الأمين العام الذي يقدم إلى الجمعية العامة للنظر فيه في دورتها الثامنة والستين والمتعلق بالتطورات والمسائل ذات الصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار.