"on developments in afghanistan" - Translation from English to Arabic

• عن التطورات في أفغانستان
• بشأن التطورات في أفغانستان
• حول التطورات في أفغانستان
• عن التطورات الناشئة في أفغانستان

Members of the Security Council held informal consultations on 27 August to hear a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on developments in Afghanistan.
عقد أعضاء مجلس الأمن مشاورات غير رسمية في 27 آب/أغسطس للاستماع إلى إحاطة قدمها الأمين العام المساعد للشؤون السياسية عن التطورات في أفغانستان.

31. At the Council's meeting on 27 February, Mr. Kieran Predergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, reported on developments in Afghanistan.
31 - وفي جلسة المجلس المعقودة يوم 27 شباط/فبراير، قدم السيد كيران بردرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، تقريرا عن التطورات في أفغانستان.

101. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;
101 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة كل ثلاثة أشهر خلال دورتها الرابعة والستين تقريرا عن التطورات في أفغانستان وعن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛

On 28 April, the Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Lakhdar Brahimi, and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Sergio Vieira de Mello, briefed Council members on developments in Afghanistan.
وفي ٢٨ نيسان/أبريل، قدم السيد اﻷخضر اﻹبراهيمي المبعوث الخاص لﻷمين العام إلى أفغانستان والسيد سيرجيو فييرا دي ميلو وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية ومنسق اﻹغاثة الطارئة، إلى أعضاء المجلس إحاطة إعلامية بشأن التطورات في أفغانستان.

On 23 May, the Council received briefings from the Special Representative of the Secretary-General on developments in Afghanistan.
وفي 23 أيار/مايو، تلقى المجلس إحاطات حول التطورات في أفغانستان من الممثل الخاص للأمين العام.

102. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every three months on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;
102 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة كل ثلاثة أشهر تقريرا عن التطورات في أفغانستان وعن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛

95. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its sixty-third session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;
95 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة كل ستة أشهر خلال دورتها الثالثة والستين تقريرا عن التطورات في أفغانستان وعن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/11 and Security Council resolution 1917 (2010), in which the Council requested me to report on developments in Afghanistan every three months.
1 - هذا التقرير مقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 64/11 وقرار مجلس الأمن 1917 (2010) الذي طلب فيه المجلس إليَّ أن أقدم كل ثلاثة أشهر تقريرا عن التطورات في أفغانستان.

104. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every three months on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;
104 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة كل ثلاثة أشهر تقريرا عن التطورات في أفغانستان وعن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/8 and Security Council resolution 1917 (2010), in which the Council requested me to report on developments in Afghanistan every three months.
1 - هذا التقرير مقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 64/11 وقرار مجلس الأمن 1917 (2010) الذي طلب فيه المجلس إليَّ أن أقدم كل ثلاثة أشهر تقريرا عن التطورات في أفغانستان.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/8 and Security Council resolution 1974 (2011), in which the Council requested me to report on developments in Afghanistan every three months.
1 - هذا التقرير مقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 65/8 وقرار مجلس الأمن 1974 (2011)، الذي طلب فيه المجلس إليَّ أن أقدِّم تقريرا عن التطورات في أفغانستان كل ثلاثة أشهر.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/13 and Security Council resolution 1974 (2011), in which the Council requested me to report on developments in Afghanistan every three months.
1 - هذا التقرير مقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 66/13 وقرار مجلس الأمن 1974 (2011)، الذي طلب فيه المجلس إليَّ أن أقدِّم تقريرا عن التطورات في أفغانستان كل ثلاثة أشهر.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/13 and Security Council resolution 2041 (2012), in which the Council requested me to report on developments in Afghanistan every three months.
1 - هذا التقرير مقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 66/13 وقرار مجلس الأمن 2041 (2012)، الذي طلب فيه المجلس إليَّ أن أقدِّم تقريرا عن التطورات في أفغانستان كل ثلاثة أشهر.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/11 and Security Council resolution 2145 (2014), by which I was requested to report every three months on developments in Afghanistan.
١ - يُقدَّم هذا التقرير عملا بأحكام قرار الجمعية العامة 68/11 وقرار مجلس الأمن 2145 (2014)، اللذين طُلب مني فيهما تقديم تقرير كل ثلاثة أشهر عن التطورات في أفغانستان.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/16 and Security Council resolution 2041 (2012), in which the Council requested me to report on developments in Afghanistan every three months.
1 - هذا التقرير مقدَّم عملاً بقرار الجمعية العامة 67/16، وقرار مجلس الأمن 2041 (2012) الذي طلب فيه المجلس إليَّ أن أقدم تقريراً عن التطورات في أفغانستان كل ثلاثة أشهر.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/16 and Security Council resolution 2096 (2013), in which the Council requested me to report on developments in Afghanistan every three months.
1 - هذا التقرير مقدَّم عملا بقرار الجمعية العامة 67/16 وقرار مجلس الأمن 2096 (2013)، الذي طلب فيه المجلس إليَّ أن أقدِّم تقريرا عن التطورات في أفغانستان كل ثلاثة أشهر.

Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): I wish to begin by extending our appreciation to the Secretary-General for the comprehensive and valuable reports he has presented over the past year on developments in Afghanistan.
السيد دانيش - يزدي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): أود أن أستهل كلمتي بالإعراب عن تقديرنا للأمين العام على تقاريره الشاملة والقيّمة التي قدمها خلال العام المنصرم بشأن التطورات في أفغانستان.

On 9 October, at a private meeting, the Council received briefings from the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Tom Koenigs, and the Director-General of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa, on developments in Afghanistan since the last briefing in July 2006.
في 9 تشرين الأول/أكتوبر، وفي اجتماع مغلق، تلقى المجلس إحاطات من توم كونيغز، الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان، وأنطونيو ماريا كوستا، المدير العام لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، حول التطورات في أفغانستان منذ الإحاطة الأخيرة في تموز/يوليه 2006.