"on different occasions" - Translation from English to Arabic

• في مناسبات مختلفة
• في مختلف المناسبات
• في مناسبات عدة

Dissatisfaction regarding the level of remuneration has been expressed on different occasions.
وقد أعرب عن عدم الرضا بشأن مستوى الأجور في مناسبات مختلفة.

Bangladesh's views on various aspects of the issue have been articulated on different occasions in the past.
وقد تم اﻹعراب بوضوح عن آراء بنغلاديش بصدد شتى جوانب هذه المسألة في مناسبات مختلفة في الماضي.

Our incessant efforts in this direction have received praise from foreign observers who have visited the island on different occasions.
ولقد قوبلت جهودنا الدؤوبة في هذا الصدد بالثناء من قبل المراقبين اﻷجانب الذين زاروا الجزيرة في مناسبات مختلفة.

Weapons training of all types has been reported across Western Darfur on different occasions.
وأُفيدَ في مناسبات مختلفة عن إجراء تدريبات على استخدام الأسلحة بأنواعها في مختلف أنحاء غرب دارفور.

The Organization's medium-term plan and its budget cover different time frames and are considered by separate bodies on different occasions.
وتغطي الخطة المتوسطة الأجل للمنظمة وميزانيتها أطر زمنية مختلفة وتنظر فيها هيئات مستقلة في مناسبات مختلفة.

During the war, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights witnessed on different occasions the burning and looting of property in Pristina municipality.
وخلال الحرب، شهدت المفوضية السامية لحقوق اﻹنسان في مناسبات مختلفة حرق ونهب الممتلكات في بلدية بريشتينا.

Member States of the United Nations have pronounced themselves on different occasions and have demonstrated their concern with respect to developments in the Middle East.
وأبدت الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحـدة رأيها في مناسبات مختلفة وأظهرت قلقهـا إزاء التطورات في الشرق اﻷوسط.

He was severely beaten on different occasions with rubber sticks and kicked on his head with boots.
فقد تعرض للضرب الشديد في مناسبات مختلفة بعصي مطاطية ورُكل في رأسه بالجزم.

The Organization's medium-term plan and its budget cover different time frames and are considered by separate bodies on different occasions.
وتغطي الخطة المتوسطة الأجل للمنظمة وميزانيتها أطراً زمنية مختلفة وتنظر فيها هيئات مستقلة في مناسبات مختلفة.

This had been noted and appreciated by various international organizations on different occasions.
وقد أشارت عدة منظمات دولية إلى ذلك وأعربت عن تقديرها لـه في مناسبات مختلفة.

167. During its previous visits to Liberia the Panel interviewed Gus Kouwenhoven at length and met him on different occasions.
167 - وأجرى الفريق، خلال زياراته السابقة لليبريا، لقاء مطولا مع غاس كوفينهوفن والتقى به في مناسبات مختلفة.

As regards the length of his detention, he declared on different occasions that it had lasted three, four and nine months.
وفيما يتعلق بمدة الاحتجاز، قال في مناسبات مختلفة إنها بلغت ثلاثة أو أربعة أو تسعة أشهر.

Dissatisfaction regarding level of remuneration has been expressed on different occasions to the Special Rapporteur.
وقد نقل إلى المقررة الخاصة في مناسبات مختلفة الشعور بالاستياء بخصوص مستوى الأجور.

The true nature of the so-called Taliban has been revealed on different occasions to the Security Council by the Islamic State of Afghanistan.
وقد كشفت دولة أفغانستان اﻹسلامية النقاب في مناسبات مختلفة أمام مجلس اﻷمن عن الطبيعة الحقيقية لما يُسمى طالبان.

It is noted that a similar proposal was also put forward by several other contractors on different occasions.
وتجدر الإشارة إلى أن اقتراحا من هذا النوع سبق أن قدمته جهات متعاقدة أخرى في مناسبات مختلفة.

In this context, the Advisory Committee recalls that it has recommended that the Secretary-General be requested to submit his proposals relating to the global service delivery model for the consideration of the General Assembly on different occasions.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى أنها أوصت بأن يطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحاته المتعلقة بنموذج تقديم الخدمات على الصعيد العالمي لكي تنظر فيها الجمعية العامة في مناسبات مختلفة.

53. In this context, the Advisory Committee recalls that it has recommended that the Secretary-General be requested to submit his proposals relating to the global service delivery model for consideration by the General Assembly on different occasions.
53 - وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى أنها أوصت بأن يُطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحاته المتصلة بنموذج تقديم الخدمات على الصعيد العالمي كي تنظر فيها الجمعية العامة في مناسبات مختلفة.

In addition, the Commission expressed doubts about the complainant's identity, since his brother had previously applied for asylum in Switzerland under the same name and because the complainant had given different dates of birth on different occasions.
وبالإضافة إلى ذلك، أبدت اللجنة شكوكاً فيما يتعلق بهوية صاحب الشكوى، لأن شقيقه كان قد طلب اللجوء في سويسرا مستخدماً الاسم نفسه ولأن صاحب الشكوى قد أعطى تواريخ ميلاد مختلفة في مختلف المناسبات.

on different occasions, Portugal has raised through bilateral contacts the issue of disarmament as an element that should be taken into account in development strategies.
وأثارت البرتغال، في مناسبات عدة في إطار الاتصالات الثنائية، مسألة نزع السلاح بوصفه عنصرا ينبغي مراعاته في استراتيجيات التنمية.