"on disabilities" - Translation from English to Arabic

• بشأن الإعاقة
• المعنية بالإعاقة
• المتعلقة بالإعاقة
• بشأن الإعاقات
• عن الإعاقة
• بشأن حالات الإعاقة
• المعنية بالمعوقين
• عن الإعاقات
• للإعاقة
• المعنية بشؤون الإعاقة
• المعنية بحالات الإعاقة
• المعنية بمسائل الإعاقة
• المعني بالعجز
• على الإعاقة
• عن حالات الإعاقة

The Council will continue its efforts to enhance and communicate a broad perspective on Disabilities and society.
وسيواصل المجلس جهوده الرامية إلى تعزيز منظور واسع بشأن الإعاقة والمجتمع ونشر معلومات عن ذلك.

A draft law on Disabilities was being prepared to supplement the existing technical prescriptions.
ويجري حالياً وضع مشروع قانون بشأن الإعاقة لهذا الغرض بهدف إكمال الأحكام التقنية الموجودة.

Provision of technical assistance, through coaching and quarterly meetings with directors and staff of the National Commission on Disabilities, on the implementation of its mandate
تقديم المساعدة التقنية عن طريق التوجيه وعقد اجتماعات فصلية مع مديري وموظفي اللجنة الوطنية المعنية بالإعاقة بشأن تنفيذ ولاية اللجنة

2. National and regional initiatives for statistics on Disabilities
2 - المبادرات الوطنية والإقليمية للإحصاءات المتعلقة بالإعاقة

The Czech Republic believes that, while it would be possible to provide medical personnel with basic information on the specific needs of persons with disabilities, it is quite unrealistic to provide all medical personnel with adequate specific knowledge on Disabilities.
وتعتقد الجمهورية التشيكية أنه بينما يمكن تزويد الموظفين الطبيين بالمعلومات الأساسية عن الاحتياجات الخاصة للمعوقين، فإنه من غير الواقعي تماما تزويد جميع الموظفين الطبيين بالمعارف المحددة الكافية بشأن الإعاقات.

One of the objectives of that council is to compile information on Disabilities at the regional level.
ومن الأهداف الأخرى لذلك المجلس جمع المعلومات عن الإعاقة على مستوى الإقليم.

Information received indicates that a draft law on Disabilities is currently being discussed in Ecuador.
وتشير المعلومات الواردة إلى أنه تجري في إكوادور مناقشة مشروع قانون بشأن الإعاقة.

The requirement is embodied in the following articles of the Organic Act on Disabilities:
وهذا المبدأ منصوص عليه في المواد التالية من القانون الأساسي بشأن الإعاقة:

The legal remedies available to persons with disabilities or their family members can thus be pursued under the provisions of the Organic Act on Disabilities itself or under the Organic Act on the Ombudsman's Office, which likewise prescribes a procedural time limit.
وبناء على ذلك يجوز للشخص ذي الإعاقة أو أي من أفراد أسرته ممارسة الإجراءات القانونية الخاصة به عن طريق القواعد المنصوص عليها في القانون الأساسي بشأن الإعاقة والقانون الأساسي لمكتب أمين المظالم، والمحددة مهلتها الزمنية وفقا لنفس الأصول المعمول بها.

Mozambique reported that coordination between these actors is essential and that monitoring of the National Action Plan on Disabilities is conducted through presentation of the annual report on its implementation to the council of ministers.
كما أفادت موزامبيق بأن التنسيق بين هذه الجهات الفاعلة أساسي وأن خطة العمل الوطنية بشأن الإعاقة تُرصد من خلال تقديم التقرير السنوي المتعلق بتنفيذها إلى مجلس الوزراء.

During the lead-up to ratification, 10 new laws on accessibility, employment and health care had been adopted, as had 30 amendments to existing laws on Disabilities.
وخلال الفترة المؤدية إلى التصديق على الاتفاقية، اعتُمدت عشرة قوانين جديدة بشأن توفير إمكانيات الوصول وفرص العمل والرعاية الصحية، فضلا عن 30 تعديلا أجريت على القوانين القائمة بشأن الإعاقة.

13. Comprehensive legislation on Disabilities was in place and was being harmonized with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
13 - وأضاف أن هناك تشريعا شاملا ساريا بشأن الإعاقة وتجري مواءمته مع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Government develops and validates a national strategy for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in collaboration with the National Commission on Disabilities and civil society
قيام الحكومة بوضع وإقرار استراتيجية وطنية لتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، بالتعاون مع اللجنة الوطنية المعنية بالإعاقة والمجتمع المدني

Provision of technical assistance, through coaching and regular quarterly meetings with directors and staff of the National Commission on Disabilities, on the implementation of its mandate
تقديم المساعدة التقنية عن طريق توفير التدريب وعقد اجتماعات فصلية منتظمة مع مديري وموظفي اللجنة الوطنية المعنية بالإعاقة بشأن تنفيذ ولايتها

That meeting led to the approval of all the specifications on Disabilities that are included in the law adopted by Congress, Act No. 26522.
وأسفر عن اعتماد جميع المواصفات المتعلقة بالإعاقة المدرجة في القانون الذي اعتمده مجلس الشيوخ، القانون رقم 26522.

A " National Policy on Disabilities " was adopted by the Government of Bermuda, and the " National Accessibility Advisory Committee " was appointed to oversee it.
76- اعتمدت حكومة برمودا " سياسة وطنية بشأن الإعاقات " وعُينت " لجنة وطنية استشارية معنية بتيسير الوصول إلى الخدمات " للإشراف عليها.

An internal Guide on Disabilities in the Workplace (2012); and
وضع دليل داخلي عن الإعاقة في مكان العمل (2012)؛

The Director expressed the hope that delegations would support consideration of a future ExCom Conclusion on Disabilities.
وأعرب المدير عن أمله في أن تؤيد الوفود النظر في صياغة استنتاج مقبل للجنة التنفيذية بشأن حالات الإعاقة.

Technical advice was provided and consensus built on a draft strategy developed by stakeholders, including the National Commission on Disabilities and the Human Rights and Disability Task Force.
وتم إسداء المشورة التقنية وبناء توافق في الآراء بشأن مشروع استراتيجية وضعته الجهات صاحبة المصلحة، بما في ذلك اللجنة الوطنية المعنية بالمعوقين وفرقة العمل المعنية بحقوق الإنسان والإعاقة.

CRC noted with appreciation the draft bill on the care and rehabilitation of persons with disabilities but regretted the lack of a national strategy in this regard and the insufficient data on Disabilities and their possible causes.
وأشارت اللجنة بتقدير إلى مشروع قانون رعاية وتأهيل المعاقين، ولكنها أسفت لعدم وجود استراتيجية وطنية في هذا الصدد، ولعدم كفاية البيانات المتاحة عن الإعاقات وأسبابها الممكنة.

22. Planning: Mozambique indicated that it had working to achieve the salient points of the Cartagena Action Plan through its first National Action Plan on Disabilities which was in force from 2006 to 2010.
22- التخطيط: أشارت موزامبيق إلى أنها عملت على تحقيق النقاط البارزة من خطة عمل كارتاخينا من خلال خطة عملها الوطنية الأولى للإعاقة التي كانت سارية في الفترة من 2006 إلى 2010.

The Committee notes as positive the incorporation of an inclusive policy in the Education Sector Plan 2010-2020 as well as in the Children's Law and commends the State party for establishing the Commission on Disabilities in 2008.
60- تلاحظ اللجنة بنظرة إيجابية إدماج سياسة شاملة للجميع في الخطة المتعلقة بقطاع التعليم للفترة 2010-2020 وكذلك في قانون حقوق الطفل وتثني على الدولة الطرف لإنشائها اللجنة المعنية بشؤون الإعاقة في عام 2008.

Association of University Centers on Disabilities (United States of America)
رابطة المراكز الجامعية المعنية بحالات الإعاقة (الولايات المتحدة الأمريكية)

Insufficient guarantees of independence, for example, would disqualify Government commissions and some of the national observatories on Disabilities that had been established in some countries.
ومن شأن عدم كفاية ضمانات الاستقلال، على سبيل المثال، أن يجرِّد اللجان الحكومية من الأهلية وكذلك بعض المراصد الوطنية المعنية بمسائل الإعاقة التي تم إنشاؤها في بعض البلدان.

The morning was devoted to statements by the Rapporteur of the Committee, who gave an introduction to the subject, and Mr. Bengt Lindqvist, Special Rapporteur of the Commission on Social Development on Disabilities.
وخصصت فترة الصباح للاستماع لبيان مقررة اللجنة، التي قدمت توطئة للموضوع، وبيان السيد بنغيت ليندكفيست، المقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية المعني بالعجز.

Beyond our shores, Australia is focused on supporting education programmes throughout Asia, the Pacific and the world, including a strong focus on Disabilities.
وفيما وراء حدودنا، تركز أستراليا على دعم برامج التعليم في جميع أنحاء آسيا والمحيط الهادئ والعالم، بما في ذلك التركيز القوي على الإعاقة.

In 2008, the National Statistical Institute had conducted a survey on Disabilities and personal independence and the situation of persons who were dependent.
وفي عام 2008، أجرى المعهد الوطني للإحصاء دراسة استقصائية عن حالات الإعاقة والاستقلال الشخصي، وحالة الأشخاص المعالين.