"on drafting" - Translation from English to Arabic

• بشأن صياغة
• على صياغة
• بشأن الصياغة
• بشأن صوغ
• المتعلقة بصياغة
• المعني بصياغة
• المعنية بصياغة
• تتعلق بصياغة
• المتعلق بصياغة
• حول صياغة
• على إعداد مشروع
• معني بصياغة

To initiate the project, the Danish experts would organize a seminar on drafting techniques for EU implementation.
ولبدء تنفيذ المشروع، سينظم الخبراء الدانمركيون حلقة دراسية بشأن صياغة تقنيات التنفيذ في الاتحاد الأوروبي.

Conducted 5 workshops on drafting legislative and legal documents for judicial officials and members of the bar
عقد 5 حلقات عمل للموظفين القضائييـن والأعضاء المنتسبين لهيئة المحاميـن بشأن صياغة الوثائق التشريعية والقانونية

However, the greater emphasis in the Commissions on drafting agreed recommendations at the expense of policy debate was a matter for concern.
غير أن التركيز بشكل أكبر في اللجان على صياغة التوصيات المتفق عليها على حساب مناقشة السياسة العامة أمر مثير للقلق.

It had commenced its work on drafting the Poverty Reduction Strategy in Serbia in late 2002.
وقد بدأت العمل على صياغة استراتيجية الحد من الفقر في صربيا في أواخر عام 2002.

It shall also, without reopening the substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference or a Main Committee.
وتقوم أيضا، دون إعادة فتح باب المناقشة الموضوعية لأي مسألة، بصياغة المشاريـــع وإسداء المشورة بشأن الصياغة على نحو ما يطلب المؤتمر أو إحدى اللجان الرئيسية.

The Guide is not intended to provide advice on drafting agreements for the execution of privately financed infrastructure projects.
ولا يقصد من الدليل أن يقدم مشورة بشأن صوغ الاتفاقات المتعلقة بتنفيذ مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص.

The Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Health would organize a joint seminar on drafting a methodology circular.
وستنظم وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ووزارة الصحة حلقة دراسية مشتركة بشأن صياغة تعميم عن المنهجية الواجب اعتمادها في هذا الشأن.

Weekly consultations with national electoral commissioners on drafting an electoral code
:: عقد مشاورات أسبوعية مع أعضاء اللجنة الانتخابية الوطنية بشأن صياغة مشروع قانون انتخابي

The Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Health would organize a joint seminar on drafting a methodology circular.
ستعقد وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ووزارة الصحة حلقة دراسية مشتركة بشأن صياغة تعميم عن المنهجية الواجب اعتمادها في هذا الشأن.

Source: Handbook on drafting the State Report on the Education System.
المصدر: الدليل بشأن صياغة التقرير الحكومي المتعلق بالنظام التعليمي.

:: Twenty-four technical and legal advice sessions for the Council of Representatives on drafting legal and regulatory framework for the conduct of electoral events
:: عقد 24 جلسة بشأن تقديم مشورة تقنية وقانونية إلى مجلس النواب بشأن صياغة إطار قانوني وتنظيمي للقيام بنشاطات انتخابية

Parties would also have the opportunity to work informally, in a different setting, on drafting the programme of work.
وستتاح للأطراف أيضاً الفرصة للعمل بصورة غير رسمية على صياغة برنامج العمل في إطار مختلف.

The international community needs to urgently focus on drafting a more effective definition.
وينبغي أن يركز المجتمع الدولي على نحو عاجل على صياغة تعريف فعال أكثر.

In 1999 it is planned to focus efforts on drafting basic documents that will help to establish a mechanism for implementing this Programme.
ويعتزم أن تنصب الجهود في عام 1999 على صياغة وثائق أساسية سوف تساعد في وضع آلية لتنفيذ هذا البرنامج.

Worked on drafting the Constitution of the Czech Republic.
عملت على صياغة دستور الجمهورية التشيكية.

It shall also, without reopening substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference.
وتقوم أيضاً، دون إعادة فتح باب المناقشة الموضوعية بشأن أي مسألة، بصياغة المشاريع وإسداء المشورة بشأن الصياغة على نحو ما يطلب المؤتمر.

It shall also, without reopening the substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference or a Main Committee.
وتقوم أيضاً، دون إعادة فتح المناقشة الموضوعية بشأن أي مسألة، بصياغة المسودات وإسداء المشورة بشأن الصياغة حسبما يطلب المؤتمر أو اللجنة الرئيسية.

It was clarified that such assistance would predominantly translate into advice on drafting or revising legislation.
وأفيد بأن هذه المساعدة ستكون في معظمها في شكل مشورة بشأن صوغ التشريعات أو تنقيحها.

Guidelines on drafting such submissions are posted on the website of the Committee, and are as follows:
وترد في الموقع الشبكي للجنة المبادئ التوجيهية المتعلقة بصياغة هذه التقارير، وهي كما يلي:

- Working Group on drafting guidelines for the participation of NGOs and DPOs;
الفريق العامل المعني بصياغة المبادئ التوجيهية لمشاركة المنظمات غير الحكومية ومنظمات المعوقين.

- Headed Japanese delegation to international conferences on drafting of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer;
- ترأست الوفد الياباني في المؤتمرات الدولية المعنية بصياغة اتفاقية فيينا لحماية طبقة اﻷوزون.

60. Ethiopia: The Ministry of Trade and Industry has initiated studies on drafting competition legislation and requests technical assistance to train the necessary personnel and draft national competition legislation.
٦٠- أثيوبيا: شرعت وزارة التجارة والصناعة في إجراء دراسات تتعلق بصياغة تشريعات المنافسة وتطلب المساعدة التقنية لتدريب الموظفين اللازمين وصياغة تشريع وطني للمنافسة.

A unit was established to lead the project on drafting the Law on Gender Equality, reflecting public opinions, organizing lobby activities to have the law approved, and conducting public awareness activities via press media.
وتم إنشاء وحدة لقيادة المشروع المتعلق بصياغة قانون المساواة بين الجنسين بحيث تعبر عن اتجاهات الرأي العام، وتنظيم الأنشطة المُطالبة بالموافقة على القانون، والقيام بأنشطة لزيادة وعي الجمهور بهذه الأنشطة من خلال الصحافة.

:: Advice on drafting, negotiation and implementation of resolutions of the Security Council, General Assembly and other United Nations bodies
إسداء المشورة حول صياغة قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة وهيئات الأمم المتحدة الأخرى والتفاوض بشأنها وتنفيذها

Instead of preparing model provisions, the Commission should concentrate on drafting more precise principles that countries could transform into legal provisions.
وعوضا عن إعداد أحكام نموذجية، ينبغي للجنة أن تركز على إعداد مشروع مبادىء أكثر دقة يمكن للبلدان أن تحولها الى أحكام قانونية.

It joined a working group on drafting an action plan to deepen the youth focus of United Nations programmes, as instructed by the Secretary-General.
وانضم إلى فريق عامل معني بصياغة خطة عمل لتعميق تركيز برامج الأمم المتحدة على الشباب، عملا بتعليمات الأمين العام.