"on each theme" - Translation from English to Arabic

• بشأن كل موضوع
• عن كل موضوع
• في كل موضوع
• المخصص لكل موضوع

The Office prepared comprehensive background briefings on each theme.
وأعد المكتب إرشادات أساسية كاملة بشأن كل موضوع.

The Working Group adopted several recommendations on each theme.
واعتمد الفريق العامل عدة توصيات بشأن كل موضوع.

The Working Group adopted several recommendations on each theme.
واعتمد الفريق العامل عدداً من التوصيات بشأن كل موضوع.

:: Presentations on each theme from Forum panellists
:: عروض عن كل موضوع من أعضاء الأفرقة المشاركة في المنتدى

A moderator, Mr. Paul Hohnen, guided the discussions and a panel of experts led the discussion on each theme, which was intended to elicit a free exchange of ideas among the representatives.
وتولى رئاسة المناقشات السيد بول هونان، وقام فريق خبراء بتوجيه المناقشات في كل موضوع بغرض تشجيع تبادل الآراء بين المشاركين.

The present report summarizes the discussions and the proposals put forward by participants on each theme.
ويلخص هذا التقرير المناقشات والمقترحات التي قدمها المشاركون بشأن كل موضوع.

In this preparatory process we need to engage in focused and in-depth deliberation on each theme.
ونحن بحاجة إلى أن نشارك في تداول مركز ومعمق بشأن كل موضوع.

The Working Group adopted a set of recommendations on each theme.
واعتمد الفريق العامل مجموعة من التوصيات بشأن كل موضوع.

Working groups were formed to discuss draft papers and issue recommendations on each theme.
وشكلت أفرقة عمل لمناقشة مشاريع ورقات عمل وإصدار توصيات بشأن كل موضوع.

Panel discussions, chaired by the Executive Director, were held prior to the roundtable discussions on each theme in order to identify key issues for consideration and to stimulate debate.
وعقدت حلقات نقاش برئاسة المدير التنفيذي قبل مناقشات المائدة المستديرة بشأن كل موضوع بغية تحديد القضايا الرئيسية التي تطرح للمناقشة وتحفيز النقاش.

Panel discussions were also held at the conclusion of the roundtable discussions on each theme, at which the panellists summarized and commented on the issues raised during the discussions.
كما عقدت حلقات نقاش أيضاً في ختام مناقشات المائدة المستديرة بشأن كل موضوع ولخص فيها المتحاورون القضايا التي أثيرت في المناقشات وعلقوا عليها.

The President of the Council/Forum prepared a draft summary of the views expressed during the consultations on each theme.
25 - وأعد رئيس المجلس/المنتدى مشروع تلخيص للآراء التي أُعرب عنها بشأن كل موضوع أثناء المشاورات.

IUCN regarded it useful, insofar as possible, to report on the presentations and discussions on each theme in a manner that identified scientific knowledge and gaps, tools and measures to address the concerns discussed and further needs for coordination and cooperation.
واعتبر الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة أنه من المفيد، قدر المستطاع، تقديم تقارير عن العروض والمناقشات بشأن كل موضوع على نحو يحدد المعارف والثغرات العلمية والأدوات والتدابير اللازمة لمعالجة الشواغل التي نوقشت والاحتياجات الأخرى في مجالي التنسيق والتعاون.

At the 6th plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 22 February, the President of the Council/Forum presented a draft summary of the views expressed during the ministerial consultations on each theme considered during the twelfth special session of the Council/Forum.
48 - عرض رئيس المجلس/المنتدى في الجلسة العامة السادسة، المعقودة بعد ظهر الأربعاء، 22 شباط/فبراير، مشروع ملخص للآراء التي جرى الإعراب عنها في المشاورات الوزارية بشأن كل موضوع خضع للنظر في الدورة الاستثنائية الثانية عشرة للمجلس/المنتدى.

33. At the 6th plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 20 February, the President of the Council/Forum presented a draft summary of the views expressed during the consultations on each theme considered during the first universal session of the Council/Forum.
33 - عرض رئيسة المجلس/المنتدى، في الجلسة العامة السادسة، المعقودة بعد ظهر الأربعاء 20 شباط/فبراير، مشروع ملخص للآراء التي طرحت أثناء المشاورات بشأن كل موضوع من المواضيع التي بحثت أثناء الدورة العالمية الأولى للمجلس/المنتدى.

At the 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 20 February, the President of the Council/Forum presented a draft summary of the views expressed during the consultations on each theme considered during the twenty-fifth session of the Council/Forum.
44 - قدم رئيس المجلس/المنتدى، في الجلسة العامة التاسعة، المعقودة صباح الجمعة 20 شباط/فبراير، مشروع موجز للآراء التي طُرحت أثناء المشاورات بشأن كل موضوع من الموضوعات التي تم تناولها أثناء الدورة الخامسة والعشرين للمجلس/المنتدى.

C. President's summary of the ministerial consultations At the 3rd plenary meeting, on the afternoon of Friday, 26 February, the President of the Council/Forum presented a draft summary of the views expressed during the ministerial consultations on each theme considered during the eleventh special session of the Council/Forum.
28 - عرض رئيس المجلس/المنتدى، في الجلسة العامة الثالثة، المعقودة بعد ظهر الجمعة 26 شباط/فبراير، مشروع موجز للآراء التي أبديت في المشاورات الوزارية بشأن كل موضوع رئيسي من المواضيع التي نظرت فيها الدورة الاستثنائية الحادية عشرة للمجلس/المنتدى.

:: Papers from the ECE secretariat on each theme.
:: ورقات مقدمة من أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا عن كل موضوع.

82. In addition to overseeing the Commission's overall work programme, the Organizational Committee should identify each year a number of strategic thematic issues on which it would focus that year. These would comprise issues of high current and operational relevance. The output on each theme would be a subject-specific report which would be presented by the Chair of the Commission to the Security Council and the General Assembly.
82 - بالإضافة إلى الإشراف على برنامج العمل الشامل للجنة بناء السلام، ينبغي للجنة التنظيمية أن تعمل كل سنة على تحديد عدد من القضايا المواضيعية الاستراتيجية التي تركز عليها بالنسبة للسنة ذات الصلة وهذه يمكن أن تشمل قضايا ذات أهمية كبيرة راهنة وتشغيلية وستكون النواتج الناجمة عن كل موضوع موضع تقرير يتعلق بموضوع محدَّد بذاته بحيث تقدمه رئاسة لجنة بناء السلام إلى مجلس الأمن والجمعية العامة.

This involved setting time limits for national statements in order to preserve roughly half the time available on each theme for interactive dialogue.
وقد تضمن ذلك تحديد مواعيد نهائية لتقديم البيانات الوطنية بغية تخصيص ما يقرب من نصف الوقت المتاح المخصص لكل موضوع للدخول في حوار فعال.