"on effective implementation" - Translation from English to Arabic

• المعني بالتنفيذ الفعال
• بشأن التنفيذ الفعال
• على التنفيذ الفعال
• عن التنفيذ الفعال
• المعني بالتنفيذ الفعلي
• على التنفيذ الفعّال
• على فعالية تنفيذ

6-24 Aprilf Human Rights Council, Intergovernmental Working Group on Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان

Human Rights Council, Intergovernmental Working Group on Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان

Meeting on Effective Implementation of anti-corruption measures held with the Government of Sierra Leone
عقد اجتماعات مع حكومة سيراليون بشأن التنفيذ الفعال لتدابير مكافحة الفساد

A total of 183 participants from 42 Member States were trained through a series of workshops, judicial colloquiums and high-level consultations on Effective Implementation of the Convention.
وتلقى تدريبات ما مجموعه 183 مشتركا ينتمون إلى 42 من الدول الأعضاء عن طريق عقد مجموعة من حلقات العمل والندوات القضائية والمشاورات الرفيعة المستوى بشأن التنفيذ الفعال للاتفاقية.

IMO has adopted an impressive number of instruments dealing with all aspects of international shipping activities, and is now focusing on Effective Implementation.
وقد اعتمدت المنظمة البحرية الدولية عددا كبيرا من الصكوك التي تعالج جميع جوانب أنشطة الشحن الدولي، وتركز الآن على التنفيذ الفعال.

Report of the Secretary-General on Effective Implementation of
تقرير الأمين العام عن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة

6-24 Aprile Human Rights Council, Intergovernmental Working Group on Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان

Human Rights Council, Intergovernmental Working Group on Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, eleventh session [Human Rights Council resolution 1/5]
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان، الدورة الحادية عشرة [قرار مجلس حقوق الإنسان 1/5]

6. The Committee held its 15th meeting on 20 December 1999 to exchange ideas on Effective Implementation of the arms embargo against Somalia and on strengthening the work of the Committee.
٦ - عقدت اللجنة جلستها ١٥ في ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ لتبادل الرأي بشأن التنفيذ الفعال للحظر المفروض على اﻷسلحة ضد الصومال وتعزيز عمل اللجنة.

6. The Committee held its 15th meeting on 20 December 1999 to exchange ideas on Effective Implementation of the arms embargo against Somalia and on strengthening the work of the Committee.
6 - عقدت اللجنة جلستها 15 في 20 كانون الأول/ ديسمبر 1999 لتبادل الرأي بشأن التنفيذ الفعال للحظر المفروض على الأسلحة ضد الصومال وتعزيز عمل اللجنة.

Draft resolution A/C.3/51/L.34/Rev.1 on Effective Implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
مشروع القرار A/C.3/51/L.34/Rev.1 بشأن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، بما في ذلك التزامات اﻹبلاغ بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان

(e) General Assembly resolution 53/138, on Effective Implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights;
)ﻫ( قرار الجمعية العامة ٥٣/١٣٨ بشأن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان؛ بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان؛

The Sudan was submitting a draft decision, on behalf of the LDCs calling on UNIDO to continue to give priority to LDC interests in its various activities, focusing on Effective Implementation of the Brussels Programme of Action.
وقال ان السودان بصدد تقديم مشروع مقرر نيابة عن أقل البلدان نموا يطلب إلى اليونيدو أن تواصل اعطاء أولوية لمصالح أقل البلدان نموا في أنشطتها المختلفة، مع التركيز على التنفيذ الفعال لبرنامج عمل بروكسل.

It should focus on Effective Implementation at the country level and be based on mutual accountability, in order to reflect shared responsibilities.
وينبغي أن يركز أيضا على التنفيذ الفعال على المستوى القطري وأن يستند إلى المساءلة المتبادلة، ليعكس المسؤوليات المشتركة.

The new round of mutual country evaluations would focus on Effective Implementation rather than on technical compliance.
وستركز الجولة الجديدة من التقييمات القطرية المشتركة على التنفيذ الفعال بدلا من الامتثال التقني.

Report of the Secretary-General on Effective Implementation of
تقرير الأمين العام عن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقـة

This Conference was organised to sensitise Compliance Officers, Regulators and personnel of Financial Units on the revised international standard which will impact on their unit as well as to provide guidance on Effective Implementation.
وتم تنظيم هذا المؤتمر من أجل توعية الموظفين المسؤولين عن الإنفاذ والمنظمين والعاملين في الوحدات المالية على المعيار الدولي المنقح الذي سيكون له تأثير على وحداتهم، وتوفير توجيه عن التنفيذ الفعال.

Report of the Secretary-General on Effective Implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
تقرير الأمين العام عن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك الالتزامات بتقديم التقارير بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Human Rights Council, Intergovernmental Working Group on Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, seventh session [Human Rights Council resolution 1/5]
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل دوربان، الدورة السابعة [قرار مجلس حقوق الإنسان 1/5]

However, much will depend on Effective Implementation by States parties.
بيد أن الكثير سيتوقف على التنفيذ الفعّال من الدول الأطراف.

In most cases they are dependent on Effective Implementation of the steps outlined above in the previous two sections; a PIC system, for example, cannot work unless effective licensing systems are already in place.
وفي معظم الحالات تعتمد على فعالية تنفيذ الخطوات الموجزة أعلاه في الفرعين السابقين. ولا يمكن لنظام الموافقة المسبقة عن علم مثلاً أن يطبق ما لم يكن قد تم بالفعل وضع نظم تراخيص فعالة موضع التنفيذ.