"on elimination of" - Translation from English to Arabic

• بشأن القضاء على
• المتعلق بالقضاء على
• عن القضاء على
• المعنية بالقضاء
• في مجال القضاء على
• المعني بالقضاء على
• حول إلغاء
• حول القضاء على
• الدولية للقضاء على

The actions as outlined in the Master Plan on elimination of Trafficking in Women and Children are as follows:
وفيما يلي الإجراءات المُبيَّنة في الخطة الرئيسية بشأن القضاء على الاتجار بالمرأة والطفل:

At that meeting, matters on elimination of violence against women in ASEAN and elimination of AIDS were discussed.
وفي ذلك الاجتماع، جرت مناقشة مسائل بشأن القضاء على العنف ضد المرأة في منطقة رابطة أمم جنوب شرق آسيا والقضاء على الإيدز.

The Parliamentary Standing Committee on Equal Opportunities complements the work on elimination of discrimination in society.
وتكمل اللجنة الدائمة البرلمانية المعنية بتكافؤ الفرص العمل المتعلق بالقضاء على التمييز في المجتمع.

The decline in peace and security is largely explained by the phasing out of the programme on elimination of apartheid.
ويعزى الانخفاض في النواتج المتعلقة بالسلام واﻷمن بدرجة كبيرة إلى اﻹنهاء التدريجي للبرنامج المتعلق بالقضاء على الفصل العنصري.

Panel discussion on elimination of all forms of violence against women
حلقة نقاش عن القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The High Commission on elimination of Violence against Woman:
اللجنة العليا المعنية بالقضاء على العنف ضد المرأة

It is important that negotiations reflect the concerns of developing countries adequately and deliver results with the greatest impact on elimination of poverty.
ومن المهم أن تراعي المفاوضات شواغل البلدان النامية مراعاة وافية وأن تحرز نتائج لها أكبر الأثر في مجال القضاء على الفقر.

National Policy and Plan of Action on elimination of Female Genital Mutilation in Nigeria, 2002
السياسة الوطنية وخطة العمل بشأن القضاء على ختان الإناث في نيجيريا، 2002

:: Establishment of provincial commissions on elimination of violence against women;
:: إنشاء لجان في الولايات بشأن القضاء على العنف ضد المرأة؛

:: Holding one day campaign on elimination of violence against women for the employees of districts and village elders in 14 districts of Kabul province;
:: إطلاق حملة ليوم واحد بشأن القضاء على العنف ضد المرأة للموظفين في المقاطعات وشيوخ القرى في 14 مقاطعة في إقليم كابل؛

The main objective of these programs was to, on a nationwide scale, share information on gender equality, women's participation in development and increasing public awareness on elimination of discrimination and violence against women.
وكان الهدف الرئيسي من هذه البرامج تبادل المعلومات على نطاق البلد بشأن المساواة بين الجنسين ومشاركة المرأة في التنمية وزيادة الوعي العام بشأن القضاء على التمييز والعنف ضد المرأة.

:: Broadcasting of 36 audio and video spots through televisions and national and local radios related to the law on elimination of violence against women and decrease of violence against women in all sectors;
:: بث 36 لقطة سمعية وبصرية عبر محطات التلفاز والمحطات الإذاعية الوطنية والمحلية تتعلق بالقانون بشأن القضاء على العنف ضد المرأة وخفض العنف ضد المرأة في جميع القطاعات؛

A. Information programme on elimination of apartheid
ألف - البرنامج الاعلامي المتعلق بالقضاء على الفصل العنصري

55. Similarly the women, who according to the law on elimination of violence against women file complaints, are provided with legal facilitation.
55 - وبالمثل، تقدم للنسوة اللاتي يرفعن شكاوى وفقا للقانون المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة، مساعدة قانونية.

Similarly, registration of cases of violence against women by police is not consistent and usually does not correspond precisely to crimes defined in the Law on elimination of Violence against Women.
وبالمثل، يفتقر تسجيل الشرطة لقضايا العنف ضد النساء إلى الاتساق ولا يتماشى عادة مع الجرائم التي ينصّ عليها القانون المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة.

:: The Mission published four reports: two on the protection of civilians; one on the implementation of the Law on elimination of Violence against Women; and one on the treatment of conflict-related detainees in Government custody.
:: نشرت البعثة أربعة تقارير: تقريران عن حماية المدنيين؛ وتقرير عن تنفيذ القانون المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة؛ وتقرير عن معاملة المحتجزين لدى الحكومة لأسباب متصلة بالنـزاع.

Report of the Secretary-General on elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
تقرير الأمين العام عن القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة

Report of the Secretary-General on elimination of all forms of discrimination and violence against the girl-child
تقرير الأمين العام عن القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة

Commission on elimination of Sexual Abuse of Children and Women:
اللجنة المعنية بالقضاء على الاعتداء الجنسي على الأطفال والنساء

Prosecution Office on elimination of Violence against Women also bears the responsibility to investigate and control rape and runaways cases.
ويتحمل مكتب المدعي العام المعني بالقضاء على العنف ضد المرأة أيضاً مسؤولية التحقيق في قضايا الاغتصاب والهروب ومراقبتها.

Further recalling the UN General Assembly Declaration on elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief;
وإذ يستذكر أيضا إعلان الجمعية العامة للأمم المتحدة حول إلغاء جميع أشكال عدم التسامح والتمييز المبنية على الدين والعقيدة،

She took part in a panel discussion on elimination of discrimination against women and in a seminar on traditional values and human rights, held in Geneva in September and October 2010 respectively.
وشاركت أيضاً في حلقة نقاش حول القضاء على التمييز ضد المرأة وفي حلقة دراسية حول القيم التقليدية وحقوق الإنسان، نُظمتا بجنيف في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/ أكتوبر 2010 على التوالي.

Convention on elimination of All Forms of Racial Discrimination
الاتفاقية الدولية للقضاء على التمييز العنصري بكافة أشكاله