"on enhanced action" - Translation from English to Arabic

• بشأن العمل المعزز
• يُعنى بالعمل المعزَّز
• وعن العمل المعزز

Capacity-building Note: Parties have made proposals on enhanced action on capacity-building in the context of enhanced action on adaptation, mitigation, technology and finance.
ملحوظة: قدمت الأطراف مقترحات بشأن العمل المعزز في مجال بناء القدرات في سياق العمل المعزز في مجالات التكيف والتخفيف والتكنولوجيا والتمويل.

The exchange of views on enhanced action on mitigation and its associated means of implementation covered the following issues:
14- تناوَل تبادل الآراء بشأن العمل المعزز للتخفيف من آثار تغير المناخ ووسائل تنفيذ هذا العمل المسائلَ التالية:

Note from the Chair: the paragraphs below contain further provisions on enhanced action on adaptation referred to in paragraph 13 of chapter I.
ملاحظة من الرئيسة: تتضمن الفقرات الواردة أدناه أحكاماً إضافية بشأن العمل المعزز المتعلق بالتكيف، وهي مسألة أشير إليها في الفقرة 13 من الفصل الأول.

Emphasizing the need for a stand-alone section on enhanced action on capacity-building,
وإذ يؤكد الحاجة إلى تخصيص جزء قائم بذاته يُعنى بالعمل المعزَّز المتعلق ببناء القدرات،

on enhanced action on adaptation, observer organizations proposed that:
(ج) وعن العمل المعزز للتكيف مع تغير المناخ اقترحت المنظمات المراقبة:

Note from the Chair: The paragraphs below contain further provisions on enhanced action on technology development and transfer referred to in paragraph 65 of chapter I.
ملاحظة من الرئيسة: تتضمن الفقرات الواردة أدناه أحكاماً إضافية بشأن العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها، وهي مسألة أشير إليها في الفقرة 65 من الفصل الأول.

Chapter V Note from the Chair: The paragraphs below contain further provisions on enhanced action on capacity-building referred to in paragraph 67 of chapter I.
ملاحظة من الرئيسة: تتضمن الفقرات الواردة أدناه أحكاماً إضافية بشأن العمل المعزز المتعلق ببناء القدرات، وهي مسألة أشير إليها في الفقرة 67 من الفصل الأول.

Note from the Chair: the paragraphs below contain further provisions on enhanced action on adaptation referred to in paragraph 5-6 of chapter I.
ملاحظة من الرئيسة: تتضمن الفقرات الواردة أدناه أحكاماً إضافية بشأن العمل المعزز المتعلق بالتكيف، وهي مسألة أشير إليها في الفقرتين 5 و6 من الفصل الأول.

Enhanced action on technology development and transfer Note from the Chair: the paragraphs below contain further provisions on enhanced action on technology development and transfer referred to in paragraph 43 of chapter I.
ملاحظة من الرئيسة: تتضمن الفقرات الواردة أدناه أحكاماً إضافية بشأن العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها، وهي مسألة أشير إليها في الفقرة 43 من الفصل الأول.

Note from the Chair: The paragraphs below contain further provisions on enhanced action on capacity-building referred to in paragraph 45 of chapter I.
ملاحظة من الرئيسة: تتضمن الفقرات الواردة أدناه أحكاماً إضافية بشأن العمل المعزز المتعلق ببناء القدرات، وهي مسألة أشير إليها في الفقرة 45 من الفصل الأول.

The AWG-LCA may wish to focus negotiations at its fifth session on " enhanced action on adaptation " on the following topics:
21- وقد يود الفريق العامل المخصص تركيز المفاوضات في دورته الخامسة بشأن " العمل المعزز من أجل التكيف مع تغير المناخ " على المواضيع التالية:

Specific issues on enhanced action on adaptation;
(و) مسائل محددة بشأن العمل المعزز المتعلق بالتكيّف؛

[Emphasizing the need for a stand-alone section on enhanced action on capacity-building],
[وإذ يؤكد الحاجة إلى تخصيص جزء قائم بذاته يُعنى بالعمل المعزَّز المتعلق ببناء القدرات،]

PP11 Emphasizing the need for a stand-alone section on enhanced action on capacity-building,]
ف د-11 وإذ يؤكد الحاجة إلى تخصيص جزء قائم بذاته يُعنى بالعمل المعزَّز بشأن بناء القدرات،]

on enhanced action on finance, observer organizations proposed that:
(ﻫ) وعن العمل المعزز بشأن التمويل اقترحت المنظمات المراقبة:

on enhanced action on technology, observer organizations proposed the creation of an effective, transparent and responsive technology mechanism under the UNFCCC to lead technology cooperation efforts, further develop and disseminate low-carbon technologies, build capacity and enabling conditions, and leverage private sector investments (CAN);
(د) وعن العمل المعزز بشأن التكنولوجيا اقترحت المنظمات المراقبة إنشاء آلية فعالة وشفافة ومتجاوبة للتكنولوجيا بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ لتقود جهود التعاون التكنولوجي، ولتعمل على مزيد من تطوير تكنولوجيات الكربون المنخفض وتعميم هذه التكنولوجيات، ولبناء القدرات وتوفير شروط التمكين ولرفع استثمارات القطاع الخاص (الشبكة الدولية للعمل المناخي)؛