"on enhancing cooperation between" - Translation from English to Arabic

• بشأن تعزيز التعاون بين
• بشأن تحسين التعاون بين
• بشأن النهوض بالتعاون بين أنظمة
• على تعزيز التعاون بين
• حول تعزيز التعاون بين
• عن تعزيز التعاون بين

International workshop on enhancing cooperation between international and regional human rights mechanisms
حلقة العمل الدولية بشأن تعزيز التعاون بين آليات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the international workshop on enhancing cooperation between United Nations and regional mechanisms for the promotion and protection of human rights
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن حلقة العمل الدولية بشأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والآليات الإقليمية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان

96. OHCHR convened regional consultations on enhancing cooperation between regional and international mechanisms for the promotion and protection of human rights.
96- دعت المفوضية إلى إجراء مشاورات إقليمية بشأن تعزيز التعاون بين الآليات الإقليمية والدولية من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

(a) February 2012: Regional consultation on enhancing cooperation between United Nations and African human rights mechanisms on prevention of torture, held in Addis Ababa by OHCHR and the African Commission on Human and Peoples' Rights;
(أ) شباط/فبراير 2012: اجتماعات تشاور إقليمية بشأن تحسين التعاون بين الأمم المتحدة والآليات الأفريقية لحقوق الإنسان المعنية بمنع التعذيب، عُقدت في أديس أبابا ونظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بالتعاون مع اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب؛

Workshop on enhancing cooperation between the inter-American and the international human rights systems, organized by the National Institutions Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Organization of American States (OAS). Washington, D.C., December 2009 (Mr. Mario Coriolano).
حلقة عمل بشأن النهوض بالتعاون بين أنظمة حقوق الإنسان في البلدان الأمريكية وأنظمة حقوق الإنسان الدولية نظمتها وحدة المؤسسات الوطنية التابعة لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ومنظمة الدول الأمريكية في واشنطن العاصمة، كانون الأول/ديسمبر 2009 (السيد ماريو كوريولانو).

The efforts of the Office in this area are currently focused on enhancing cooperation between international, regional and subregional organizations and supporting regional approaches, as well as promoting engagement with civil society.
وتتركز الجهود التي يبذلها المكتب في هذا المجال حاليا على تعزيز التعاون بين المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ودعم النهج الإقليمية، فضلا عن تعزيز المشاركة مع المجتمع المدني.

A workshop on enhancing cooperation between the Basel and Stockholm convention regional centres was held in October 2009 involving representatives of Basel and Stockholm convention centres.
عُقدت في تشرين الأول/أكتوبر 2009 حلقة عمل حول تعزيز التعاون بين المراكز الإقليمية لاتفاقيتي بازل واستكهولم شارك فيها ممثلون لهذه المراكز.

SBSTA workshop on enhancing cooperation between conventions
باء- حلقة العمل التابعة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية عن تعزيز التعاون بين الاتفاقيات

On 3 May, she attended the international workshop in Geneva on enhancing cooperation between regional and international mechanisms organized by the National Institutions Unit of OHCHR.
وفي 3 أيار/مايو، حضرت حلقة العمل الدولية في جنيف بشأن تعزيز التعاون بين الآليات الإقليمية والدولية التي نظمتها وحدة المؤسسات الوطنية في المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

44. The international workshop on enhancing cooperation between international and regional human rights mechanisms demonstrated the need to establish mechanisms in order to reinforce cooperation between international and regional human rights mechanisms.
44 - أظهرت حلقة العمل الدولية بشأن تعزيز التعاون بين آليات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية الحاجة إلى إنشاء أجهزة تكفل تعزيز التعاون بين تلك الآليات.

Equality Now contributed to a meeting on enhancing cooperation between the United Nations and the regional mechanism for the promotion and protection of human rights, convened by OHCHR in December 2012.
وساهمت منظمة " المساواة الآن " في اجتماع دعت إلى عقده مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، في كانون الأول/ديسمبر 2012، بشأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والآلية الإقليمية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

1. The secretariat informs the Human Rights Council by the present note that the international workshop on enhancing cooperation between United Nations and regional mechanisms for the promotion and protection of human rights has been postponed to 12 to 14 December 2012.
1- تحيط الأمانة مجلس حقوق الإنسان علماً بمقتضى هذه المذكرة أن موعد انعقاد حلقة العمل الدولية بشأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والآليات الإقليمية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، قد تأجل إلى الفترة من 12 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2012.

1. Takes note with appreciation of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the workshop on enhancing cooperation between international and regional mechanisms for the promotion and protection of human rights, held in Geneva on 3 and 4 May 2010, including its conclusions and recommendations;
1- يحيط علماً مع التقدير بتقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن حلقة العمل التي نُظمت في جنيف يومي 3 و4 أيار/مايو 2010 بشأن تعزيز التعاون بين الآليات الدولية والإقليمية من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان()، بما في ذلك ما خلصت إليه الحلقة من استنتاجات وتوصيات؛

On 15 and 16 December 2011, the Special Rapporteur was a panellist in the regional consultations for Europe on enhancing cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms on the prevention of torture and protection of victims of torture, especially persons deprived of their liberty, held in Geneva.
15- وفي 15 و16 كانون الأول/ديسمبر 2011، كان المقرر الخاص من المشاركين في المشاورات الإقليمية لأوروبا بشأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وآليات لحقوق الإنسان الإقليمية في مجال منع التعذيب وحماية ضحاياه، لا سيما الأشخاص المحرومون من حريتهم، التي عُقدت في جنيف.

The first section of the report focuses on the international workshop on enhancing cooperation between international and regional human rights mechanisms that was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in compliance with Human Rights Council resolution 12/15 and held in Geneva on 3 and 4 May 2010.
ويركز الفرع الأول من التقرير على حلقة العمل الدولية بشأن تعزيز التعاون بين آليات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان امتثالا لقرار مجلس حقوق الإنسان 12/15، وعقدت في جنيف يومي 3 و 4 أيار/مايو 2010.

(q) December 2011: Regional consultation for Europe on enhancing cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms on prevention of torture, especially persons deprived of their liberty, held in Geneva by OHCHR.
(ف) كانون الأول/ديسمبر 2011: المشاورة الإقليمية لأوروبا بشأن تحسين التعاون بين الأمم المتحدة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان في مجال منع التعذيب، ولا سيما تعذيب الأشخاص المحرومين من حريتهم، التي عقدتها في جنيف المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

(q) December 2011: Regional consultation for Europe on enhancing cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms on prevention of torture, especially persons deprived of their liberty, held in Geneva by OHCHR.
(ف) كانون الأول/ديسمبر 2011: المشاورة الإقليمية لأوروبا بشأن تحسين التعاون بين الأمم المتحدة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان المعنية بمنع التعذيب، لا سيما تعذيب الأشخاص المحرومين من حريتهم، عقدتها في جنيف المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

The event focused on enhancing cooperation between regional partners to prevent conflict through good management of boundaries, knowledge sharing and lessons learned and best practices from demarcation processes in Africa.
وانصب الاهتمام خلال تلك الحلقة على تعزيز التعاون بين الشركاء الإقليميين لمنع نشوب النزاعات من خلال الإدارة السليمة للحدود وتبادل المعارف والدروس المستفادة وأفضل الممارسات المستمدة من عمليات تعليم الحدود في أفريقيا.

Contributor to the International workshop on enhancing cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms (Geneva, 12 - 14 December 2012)
المساهمة في " حلقة عمل حول تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والآليات الإقليمية لحماية حقوق الإنسان " (جنيف، 12-14 كانون الأول/ديسمبر 2012).

The International Coordinating Committee representative in Geneva presented a statement on enhancing cooperation between NHRIs and such mandate holders, as part of the follow-up mechanisms developed by some special procedures mandate holders.
وقدمت ممثلة مكتب لجنة التنسيق الدولية في جنيف بياناً عن تعزيز التعاون بين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمكلفين بولايات، كجزء من آليات المتابعة التي وضعها بعض المكلفين بولايات.