"on enhancing the role of women" - Translation from English to Arabic

• بشأن تعزيز دور المرأة
• المتعلقة بدور المرأة
• بشأن تدعيم دور المرأة

Guidelines on enhancing the role of women in post-conflict electoral processes
مبادئ توجيهية بشأن تعزيز دور المرأة في العمليات الانتخابية لما بعد النزاعات

12. The president of the country published the Decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society.
12 - أصدر رئيس الجمهورية مرسوماً في 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تعزيز دور المرأة في المجتمع.

Presidential Decree No. 5 of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society
المرسوم الرئاسي رقم 5 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تعزيز دور المرأة في المجتمع؛

Services rendered enabled the formulation of gender-sensitive policies and programmes, and helped in promoting and replicating best practices on enhancing the role of women in development.
والخدمات التي قدِّمت مكَّنت من وضع سياسات وبرامج تراعي الجوانب الجنسانية، كما أنها ساعدت في تعزيز وتكرار أفضل الممارسات المتعلقة بدور المرأة في التنمية.

* Presidential Decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society;
:: المرسوم الرئاسي المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تدعيم دور المرأة في المجتمع؛

Based on these meetings, the Department and the Electoral Assistance Division are jointly preparing guidelines on enhancing the role of women in post-conflict electoral processes.
وبالاستناد إلى هذه الاجتماعات، تشترك الإدارة وشعبة المساعدة الانتخابية في إعداد مبادئ توجيهية بشأن تعزيز دور المرأة في العمليات الانتخابية في فترة ما بعد الصراع.

The Presidential decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society;
المرسوم الرئاسي الصادر في 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تعزيز دور المرأة في المجتمع؛

In addition, the Gender Unit has developed, with the Office of Operations, guidelines for Political Affairs Officers on gender mainstreaming, and, with the Department of Political Affairs, joint guidelines on enhancing the role of women in post-conflict electoral processes.
وعلاوة على ذلك، فقد وضعت وحدة الشؤون الجنسانية بالاشتراك مع مكتب العمليات مبادئ توجيهية لموظفي الشؤون السياسية بشأن تعميم المنظور الجنساني، وأعدت بالاشتراك مع إدارة الشؤون السياسية مبادئ توجيهية مشتركة بشأن تعزيز دور المرأة في العمليات الانتخابية التي تجرى بعد انتهاء الصراعات.

(c) Presidential Decree No. 5 of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society was adopted;
(ج) مرسوم رئيس الجمهورية رقم 5 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تعزيز دور المرأة

76. Presidential Decree " on enhancing the role of women in the system of federal organs of State power and organs of State power of the constituent entities of the Russian Federation " (30 June 1996, No. 1005).
٧٦ - قرار رئاسي " بشأن تعزيز دور المرأة في شبكة اﻷجهزة الاتحادية لسلطة الدولة وأجهزة سلطة الدولة للكيانات المكونة للاتحاد الروسي " )٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، رقم ١٠٠٥(.

The Ad Hoc Expert Group Meeting on the Global Strategy for Shelter to the Year 2000: Action on enhancing the role of women in Community Development was held at Nairobi from 7 to 9 December 1992. 13/
أما اجتماع فريق الخبراء المخصص عن الاستراتيجية العالمية حتى عام ٢٠٠٠: العمل بشأن تعزيز دور المرأة في تنمية المجتمع المحلي، فعقد في نيروبي، من ٧ إلى ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢)١٣(.

Referring to the Presidential Decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society, she requested more information on any efforts to provide lawyers and judges with training in and increase public awareness of gender issues.
وبصدد الإشارة إلى المرسوم الرئاسي المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تعزيز دور المرأة في المجتمع، طلبت تقديم المزيد من المعلومات عن أية جهود مبذولة لتقديم التدريب للمحامين والقضاة في مجال القضايا الجنسانية وزيادة وعي الجمهور بها.

25. The Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs have continued to revise their joint guidelines on enhancing the role of women in post-conflict electoral processes, originally issued in 2007, in collaboration with UNDP and UN-Women.
25 - وواصلت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وإدارة الشؤون السياسية تنقيح " مبادئها التوجيهية المشتركة بشأن تعزيز دور المرأة في العمليات الانتخابية في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع " الصادرة أصلاً في عام 2007، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Measures to ensure the proper representation of women in the formulation and implementation of State policy were contained in the Decree of the President of the Russian Federation " on enhancing the role of women in the system of federal organs of State power and organs of power of the constituent entities of the Russian Federation " .
وقد وردت التدابير المتعلقة بكفالة تمثيل المرأة تمثيلا صحيحا في صياغة وتنفيذ سياسة الدولة في قرار رئيس الاتحاد الروسي " بشأن تعزيز دور المرأة في منظومة اﻷجهزة الاتحادية لسلطة الدولة وأجهزة السلطة في الكيانات المكونة للاتحاد الروسي " .

4. Please indicate the results of the National Plan of Action for the Advancement of Women for the Republic of Tajikistan and for the Enhancement of the Status and Role of Women (1998-2005) and of the Presidential Decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society.
4 - يرجى بيان نتائج خطة العمل الوطنية للنهوض بالمرأة في جمهورية طاجيكستان ولتعزيز مركز المرأة ودورهــــا (1998-2005)، ونتائـج المرســـــوم الرئاسي الصادر في 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تعزيز دور المرأة في المجتمع.

It is high time to allow a representative of WILPF to read out the organization's own statement, marking this one day of the year. Allowing this is also a way for all of us -- albeit in a small way -- to show that we take Security Council resolution 1325 (2000), on enhancing the role of women in security, seriously.
ولقد آن الأوان للسماح لممثلة الرابطة بإلقاء بيان المنظمة التي تنتمي إليها وسيكون ذلك طريقة يستطيع بها كُلّ فرد منا، أن يظهر، ولو بطريقة متواضعة، أننا نحمل قرار مجلس الأمن 1352(2000) بشأن تعزيز دور المرأة في مجال الأمن على محمل الجدّ.

A Presidential decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society obliged the Government to implement the main provisions of the Convention by effecting the broad participation of women in public life and in the administration of the State, enhancing the social status of women and the health of the nation's gene pool and energizing the role of women in strengthening the moral bases of peace and unity.
ويـُـلزم مرسوم جمهوري، مؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تعزيز دور المرأة في المجتمع، يـُـلزم الحكومة بتنفيذ الأحكام الرئيسية للاتفاقية من خلال تنفيذ مشاركة المرأة على نطاق واسع في الحياة العامة وفي إدارة الدولة، وتعزيز المركز الاجتماعي للمرأة وسلامـة مجمـَّـع جينـات الأمــة، وتنشيط دور المرأة في مجال تعزيز الأسس الأخلاقية للسلام والوحدة.

In October 2007, the Gender Unit, in cooperation with the Department of Political Affairs, finalized joint guidelines for the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations on enhancing the role of women in post-conflict electoral processes.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2007، أكملت وحدة القضايا الجنسانية، بالتعاون مع إدارة الشؤون السياسية المبادئ التوجيهية المشتركة بين تلك الإدارة وإدارة عمليات حفظ السلام، المتعلقة بدور المرأة في العمليات الانتخابية بعد انتهاء الصراع.

The State Programme titled " Guidelines for a State policy to ensure equal rights and equal opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 20012010 " was developed on the basis of the Presidential Decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society.
واستنادا إلى المرسوم الرئاسي بشأن تدعيم دور المرأة في المجتمع، تم إعداد برنامج وطني للفترة 2001-2010 معنون " التوجهات الرئيسية للدولة فيما يتعلق بالمساواة في الحقوق والفرص بين الرجل والمرأة في طاجيكستان " .