"on europe" - Translation from English to Arabic

• على أوروبا
• عن أوروبا
• بشأن أوروبا
• يتعلق بأوروبا

She likewise hoped that Ireland would not concentrate exclusively on Europe.
وتأمل أيضاً بأن لا تركّز آيرلندا بصورة حصرية على أوروبا.

Being Italian, I place emphasis on Europe and the West.
وكوني، إيطاليا، فإنني أود أن أشدد على أوروبا والغرب.

UNU/WIDER project on the European Economic and Monetary Union (EMU) and its impact on Europe and the developing countries
مشروع وايدر المتعلق بالاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي وأثره على أوروبا والبلدان النامية

Our Summer School went to Innsbruck; our annual Report on Europe emphasized the importance of the Single Market and indicated a continuing improvement in the market situation across Europe.
وعقدنا أول دورة مدرسية صيفية في إينزبروك؛ وأكد تقريرنا السنوي عن أوروبا أهمية السوق الموحدة، وأشار إلى استمرار تحسن حالة السوق عبر سائر أرجاء أوروبا.

UNODC representatives also attended the World Economic Forum on Europe and Central Asia 2011.
وحضر ممثلو المكتب أيضا المنتدى الاقتصادي العالمي بشأن أوروبا وآسيا الوسطى 2011.

He briefly considered the situations in Africa, Latin America and Asia before focusing on Europe and North America.
وتناول بإيجاز الحالة في أفريقيا وأمريكا اللاتينية وآسيا قبل التركيز على أوروبا وأمريكا الشمالية.

These meetings and field visits were focused mostly on Europe, Asia and the Middle East.
وركزت هذه الاجتماعات والزيارات الميدانية في معظمها على أوروبا وآسيا والشرق الأوسط.

All this can only have a negative impact on Europe and on the world at large.
وهذا كله لا يمكن إلا يكون له أثر سلبي على أوروبا وعلى العالم قاطبة.

Attention was also paid to the impact in Europe of the deteriorating situation in the Syrian Arab Republic on Europe in terms of increased numbers of persons seeking asylum in the region.
وأُولي اهتمام أيضاً بتأثير الوضع المتدهور في الجمهورية العربية السورية على أوروبا من حيث زيادة أعداد ملتمسي اللجوء في المنطقة.

71. The Council of Europe's core mandate remains geographically focused on Europe.
71 - وتظل الولاية الأساسية لمجلس أوروبا منصبة على أوروبا من الناحية الجغرافية.

The project was developed as an environmental satellite focused on Europe for verifying compliance with the Kyoto Protocol, and in particular monitoring greenhouse gases, which affected global climate change.
وقد طوّر هذا المشروع كساتل بيئي يركز على أوروبا للتحقق من الالتزام ببروتوكول كيوتو، وخاصة في مجال غازات الدفيئة التي تؤثر على تغيّر المناخ العالمي.

President Truman and his administration is concentrating on Europe.
الرئيس "ترومان" وإدارته يركزان على "أوروبا".

Here we saw the iron curtain descend on Europe, that line of separation which subsequently hung for several decades and embodied multi-faceted confrontation — ideological, political, military and economic confrontation — between totalitarian and democratic systems.
وهنا رأينا الستار الحديدي يسدل على أوروبا هذا الخط الفاصل الذي ظل معلﱠقا بعد ذلك لعدة عقود، مجسدا مواجهة متعددة الوجوه - مواجهة ايديولوجية، وسياسية، وعسكرية واقتصادية - بين النظم الشمولية والنظم الديمقراطية.

248. The question was raised as to why the biennial programme plan for programme 16, Economic development in Europe, contained no reference to HIV/AIDS and its economic impact on Europe.
248- وُطرح سؤال عن سبب عدم الإشارة في الخطة البرنامجية المقترحة لفترة السنتين للبرنامج 16، التنمية الاقتصادية في أوروبا، إلى فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وأثره الاقتصادي على أوروبا.

So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union. On the contrary, events have imposed an agenda on Europe that we cannot escape and for which solidarity – true union – will be needed.
لذا، فلا أحد في أوروبا ينبغي له أن يخشى أن تكون لدى جمهورية التشيك أجندة خاصة تتسم بنوع من الحنين إلى الماضي وتريد فرضها على الاتحاد. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد فرضت الأحداث الحالية على أوروبا أجندة لا نستطيع التهرب منها، ولسوف تتطلب هذه الأجندة قدراً عظيماً من التضامن ـ الوحدة الحقيقية.

But Chinese money has been viewed with suspicion in Europe, reflecting fears that China has a hidden political agenda. Such bias has discouraged Chinese capital from making bigger bets on Europe.
ولكن الأموال الصينية كانت محل تشكك وريبة في أوروبا، وهو ما يعكس المخاوف من أن تكون الصين لديها أجندة سياسية خفية. والواقع أن هذا التحيز كان سبباً في تثبيط رأس المال الصيني وإثنائه عن المراهنة على أوروبا. والآن حان الوقت لكي تراهن أوروبا على الصين.

EFCT’s ninth Report on Europe showed how conference activity in Eastern European cities was increasing, and acknowledged the Federation’s programme of assistance to emerging destinations.
وأشار تقرير الاتحاد التاسع عن أوروبا إلى تزايد نشاط المؤتمرات في مدن أوروبا الشرقية، وأقر برنامج الاتحاد الخاص بتقديم المساعدة إلى المدن الناشئة التي تقصدها المؤتمرات.

Women's International Forum on " Europe, the transatlantic relationship and the United Nations "
منتدى المرأة الدولي عن " أوروبا والعلاقات عبر المحيط الأطلسي والأمم المتحدة "

UNODC representatives also attended the World Economic Forum on Europe and Central Asia in 2011.
كما حضر ممثلون عن المكتب اجتماع المنتدى الاقتصادي العالمي بشأن أوروبا وآسيا الوسطى في عام 2011.

UNODC representatives also attended the World Economic Forum on Europe and Central Asia 2011.
كما حضر ممثلو المكتب لقاء المنتدى الاقتصادي العالمي بشأن أوروبا وآسيا الوسطى في عام 2011.

In view of the commitment which it shows and the quality of its work, the Special Rapporteur has decided, in a spirit of complementarity, to limit his future reports on Europe to describing and supporting the Centre's activities.
وبالنظر إلى التزام المرصد ونوعية عمله، يعتزم المقرر الخاص بصفة عامة، وحرصا على التكامل، الاكتفاء فيما يتعلق بأوروبا بالإبلاغ عن أنشطة المرصد ودعمها في تقاريره المقبلة.