"on export competitiveness" - Translation from English to Arabic

• على القدرة التنافسية للصادرات
• على القدرة التنافسية التصديرية
• على قدرة الصادرات على المنافسة
• القدرة التنافسية في مجال التصدير

Some of the deliberations at the first part of the forty-first session of the Trade and Development Board, on the impacts of environment-related policies on export competitiveness and market access, focused on this matter.
وتركزت بعض المداولات التي جرت في الجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية على موضوع تأثيرات السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية للصادرات وعلى فرص وصولها إلى اﻷسواق.

1. The Trade and Development Board held an exchange of views on the impact of environment-related policies on export competitiveness and market access.
١- أجرى مجلس التجارة والتنمية تبادلا لﻵراء بشأن أثر السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية للصادرات وعلى فرص وصولها إلى اﻷسواق.

Eco-labelling may have effects on export competitiveness.
٩٠١- وقد تكون لوضع العلامة اﻹيكولوجية آثار على القدرة التنافسية للصادرات.

Impact of trade facilitation mechanisms on export competitiveness in Africa
تأثير آليات تيسير التجارة على القدرة التنافسية التصديرية في أفريقيا

He also highlighted the negative impact of the rising oil bill on export competitiveness.
كما أبرز الأثر السلبي لارتفاع فاتورة النفط على القدرة التنافسية التصديرية.

(g) Comparative analysis of country experiences with ways and means of promoting trade expansion and diversification without deteriorating or depleting the natural resource base, with specific focus on export competitiveness (paras. 2.11, 2.14, 2.24, 3.5, 4.17, 4.18).
)ز( إجراء تحليل مقارن للتجارب القطرية فيما يتعلق بطرق ووسائل تشجيع وتوسيع التجارة وتنويعها دون إحداث تدهور في قاعدة الموارد الطبيعية أو استنفادها )مع التركيز بشكل خاص على قدرة الصادرات على المنافسة )الفقرات ٢-١١، ٢-١٤، ٢-٢٤، ٣-٥، ٤-١٧، ٤-١٨(.

Financial assistance is also required to help upgrade the transport and communications infrastructure in LDCs, which tends to impact negatively on domestic price levels and on export competitiveness.
وينبغي توفير معونة مالية أيضا للمساعدة على تحسين البنية الهيكلية للنقل والمواصلات في أقل البلدان نموا، وهي بنية تكون لها في العادة آثار سلبية على مستويات اﻷسعار المحلية وعلى القدرة التنافسية في مجال التصدير.

Monograph series on trade and investment: impact of trade facilitation mechanisms on export competitiveness: a regional perspective
سلسلة دراسات أحادية الموضوع بشأن التجارة والاستثمار: تأثير آليات تيسير التجارة على القدرة التنافسية للصادرات: منظور إقليمي

In the last few years there has been a resurgence of interest regarding the effects of environmental policies on export competitiveness and market access.
٢- وشهدت اﻷعوام القليلة الماضية عودة الاهتمام بآثار السياسات البيئية على القدرة التنافسية للصادرات وعلى فرص وصولها الى اﻷسواق.

4. Sustainable development: trade and environment - the impact of environment-related policies on export competitiveness and market access.
٤- التنمية المستدامة: التجارة والبيئة - أثر السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية للصادرات وعلى فرص وصولها إلى اﻷسواق.

4. Sustainable development: trade and environment: the impact of environment-related policies on export competitiveness and market access.
٤ - التنمية المستدامة: التجارة والبيئة: أثر السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية للصادرات وعلى فرص وصولها إلى اﻷسواق.

and the contributions of a panel of experts. The Board considered the theme " The impact of environment-related policies on export competitiveness and market access " at the first part of its forty-first session.
وفي الجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين نظر المجلس في موضوع " أثر السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية للصادرات وفرص وصولها إلى اﻷسواق " .

At the first part of its fortieth session the Board selected the theme " The impact of environment-related policies on export competitiveness and market access " for consideration at the first part of its forty-first session.Report of the Trade and Development Board on the first part of its fortieth session (TD/B/40(1)/14(Vol.I)), Conclusions 407(XL): Sustainable development.
وفي الجزء اﻷول من الدورة اﻷربعين اختار المجلس موضوع " أثر السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية للصادرات وعلى فرص وصولها الى اﻷسواق " للنظر فيه في الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين)١(.

The effects of eco-labelling on export competitiveness and market access are briefly analysed in document TD/B/41/(1)/4.
٣٤- ورد في الوثيقة TD/B/41/(1)/4 تحليل موجز ﻵثار وضع العلامات الايكولوجية على القدرة التنافسية للصادرات وعلى فرص وصولها الى اﻷسواق.

Sustainable development: trade and environment - the impact of environment-related policies on export competitiveness and market access Agreed conclusions 418 (XLI): Sustainable development 5/
البند ٤ من جدول اﻷعمال التنمية المستدامة: التجارة والبيئة - أثر السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية للصادرات وعلى فرص وصولها إلى اﻷسواق)٥(

Sustainable development: trade and environment - the impact of environment-related policies on export competitiveness and market access (item 4)
التنمية المستدامة: التجارة والبيئة - أثر السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية للصادرات وعلى فرص وصولها إلى اﻷسواق )البند ٤(

In 1994 the specific topic was " The effects of internalization of external costs on sustainable development " and in 1995 it will be " The impact of environment- related policies on export competitiveness and market access " .
وفي عام ١٩٩٤، كان الموضوع المحدد هو " ما لاستيعاب التكاليف الخارجية داخليا من أثر على التنمية المستدامة " ، وسيكون الموضوع المحدد في عام ١٩٩٥ " أثر السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية للصادرات وعلى فرص وصولها إلى اﻷسواق " .

The Trade and Development Board discussed the impact of environment-related policies on export competitiveness and market access. 10/
وبحث مجلس التجارة والتنمية أثر السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية التصديرية وعلى فرص الوصول إلى اﻷسواق)٠١(.

In addition, at the first part of its forty-first session (September 1994), the Board held deliberations on the impact of environment- related policies on export competitiveness and market access.
وعلاوة على ذلك، أجرى المجلس، خلال الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين )أيلول/سبتمبر عام ١٩٩٤( مداولات بشأن تأثير السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية التصديرية وامكانية الوصول الى اﻷسواق.

" 14. Notes the recommendation by the Trade and Development Board that increased attention needs to be paid in the further work of the Conference to environmentally motivated policy instruments with a trade impact, in particular the impact on export competitiveness and market access and the effect of the internalization of the external cost on sustainable development;
" ١٤ - تحيط علما بالتوصية التي اتخذها مجلس التجارة والتنمية بضورة إيلاء مزيد من الاهتمام في العمل المقبل للمؤتمر ﻷدوات السياسة التي تمليها الشواغل البيئية والتي لها أثر تجــاري، ولا سيما أثرها على قدرة الصادرات على المنافسة وفرصها في الوصول الى اﻷسواق وما للاستيعاب الداخلي للتكاليف الخارجية من أثر على التنمية المستدامة؛