"on flag state implementation" - Translation from English to Arabic

• المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم
• المعني بالتنفيذ من قِبل دولة العَلم
• المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العَلم
• المعني بالتنفيذ من قبل دول العَلَم

The Assembly resolutions adopted as a result of the work of the Subcommittee on Flag State Implementation include:
وتشمل القرارات التي اتخذتها الجمعية نتيجة لأعمال اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم ما يلي:

The International Safety Management Code and the work of the Subcommittee on Flag State Implementation represent major initiatives to assist flag States in meeting their obligations.
ويمثل قانون إدارة السلامة الدولية وعمل اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم مبادرتين رئيسيتين لمساعدة دول العلم على الوفاء بالتزاماتها.

In this context, the ongoing work of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation was especially noted.
وفي هذا السياق، جرى التنويه بشكل خاص بالعمل المتواصل الذي تقوم به اللجنة الفرعية للمنظمة البحرية الدولية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم.

In response to these and other expressions of concern, a Consultative Group on Flag State Implementation, an inter-agency task force formed by the Secretary-General of the United Nations, met in 2003.
واستجابة لهذه الشواغل وما أُعرب عنه من دواعي قلق أخرى، اجتمعت في عام 2003 فرقة عمل مشتركة بين الوكالات شكلها الأمين العام للأمم المتحدة، وهي الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قِبل دولة العَلم.

The adoption of the ISM Code, the establishment of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation, the expanded role that has been given to the IMO Secretariat in monitoring the implementation of the STCW Convention, and the growing number of Memoranda of Understanding on port State control at the regional level, all attest to this change in emphasis.
واعتماد المدونة الدولية لإدارة السلامة، وإنشاء اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العَلم التابعة للمنظمة البحرية الدولية، والدور الموسع الذي منح لأمانة المنظمة البحرية الدولية في رصد تنفيذ الاتفاقية الدولية لمعايير التدريب والترخيص والمراقبة المتعلقة بالبحارة، والعدد المتزايد من مذكرات التفاهم بشأن المراقبة من قبل دول الميناء على الصعيد الإقليمي، يشهد جميعها بهذا التغير في التركيز.

1. The initial informal meeting of the Inter-Agency Consultative Group on Flag State Implementation was hosted by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in Paris on 7 May 2003.
1 - استضافت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الاجتماع غير الرسمي الأول للفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات المعني بالتنفيذ من قبل دول العَلَم في باريس في 7 أيار/مايو 2003.

189. The Subcommittee on Flag State Implementation began work on drawing up a list of criteria by which flag State performance could be measured and agreed to continue the discussions through a correspondence group in advance of the next session, scheduled for January 2000.
١٨٩ - وشرعت اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم في وضع قائمة معايير يمكن بواسطتها قياس أداء دولة العلم، ووافقت على مواصلة المناقشات من خلال فريق للمراسلين قبل موعد الدورة المقبلة، المقرر عقدها في كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

To that end, the issue had been included in the work programme of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation in April 2002.
وتحقيقا لهذا الهدف، أدرجت هذه المسألة في برنامج عمل اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم التابعة للمنظمة البحرية الدولية، في نيسان/أبريل 2002.

The Subcommittee on Flag State Implementation has been addressing this problem (A/51/645, paras. 96-99).9
وتقوم اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم بالتصدي لهذه المشكلــة )A/51/645، الفقــرات ٩٦-٩٩()٩(.

The Committee also agreed with the IMO Subcommittee on Flag State Implementation that the finalized " Guide to Good Practice for Port Reception Facilities " should be issued as a circular.
كما وافقت اللجنة واللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم على ضرورة إصدار الصيغة النهائية لـ " دليل الممارسات الجيدة لمنشآت الاستقبال بالميناء " بوصفها تعميما.

21. As a result of the work of the Subcommittee on Flag State Implementation, the Maritime Safety Committee recently adopted the following resolutions:
21 - ونتيجة لأعمال اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم اعتمدت لجنة السلامة البحرية مؤخرا القرارين التاليين:

40 Introductory remarks by the Secretary-General of IMO to the 9th session of the Subcommittee on Flag State Implementation.
(40) ملاحظات استهلالية قدمها الأمين العام للمنظمة البحرية الدولية في الدورة التاسعة للجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم.

220. The IMO Subcommittee on Flag State Implementation is charged generally with the task of monitoring the overall effectiveness of IMO conventions and instruments and proposing concrete measures over a wide spectrum.
٢٢٠ - تتولى اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم التابعة للمنظمة البحرية الدولية بصفة عامة مهمة رصد الفعالية الاجمالية لاتفاقيات وصكوك المنظمة واقتراح تدابير عملية تشمل مجموعة كبيرة من المسائل المختلفة.

The Subcommittee on Flag State Implementation is considering the implications of a vessel losing the right to fly the flag of a State, from the point of view of both the flag State and the port State (see FSI 7/14, sect. 9).
وتقوم اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم بالنظر في اﻵثار المترتبة على فقدان سفينة ما حق رفع علم دولة ما من منظور دولة العلم ودولة الميناء على السواء )انظر FSI7/14، الفرع ٩(.

225. The Subcommittee on Flag State Implementation at its sixth session in June 1998, approved a Flag State Performance Self-Assessment Form, for final approval by the Marine Environment Protection Committee and MSC.
٥٢٢ - ووافقت اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم في دورتها السادسة المعقودة في تموز/يوليه ١٩٩٨ على نموذج التقييم الذاتي ﻷداء دولة العلم، توطئة لموافقة لجنة حماية البيئة البحرية ولجنة السلامة البحرية عليه بصورة نهائية.

49 Report of the Subcommittee on Flag State Implementation at its 10th session, April 2002, FSI 10/17, paras. 12.4-12.8.
(49) تقرير اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم في دورتها العاشرة، نيسان/أبريل 2002، FSI 10/17، الفقرات 12-4 إلى 12-8.

It also instructed the IMO Subcommittee on Flag State Implementation to consider how the collection of accident investigation data by IMO could be improved. E. Wreck removal
وأوعزت أيضا إلى اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم والتابعة للمنظمة البحرية الدولية بأن تنظر في كيفية تحسين العملية التي تعتمدها المنظمة في جمع بيانات التحقيق في الحوادث().

This Convention can be seen as reflecting elements of the 2002 Consensual Declaration reproduced in paragraph 136 of the Consultative Group on Flag State Implementation report (A/59/63).
ويمكن النظر إلى هذه الاتفاقية باعتبارها تجسد عناصر من البيان التوافقي لعام 2002 الوارد نصه في الفقرة 136 من تقرير الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قِبل دولة العَلم (A/59/63).

20. As noted in the report of the Consultative Group on Flag State Implementation (A/59/63) in paragraphs 112 to 115, a draft Work in Fishing Convention is under development.
20 - وكما ورد في الفقرات من 112 إلى 115 من تقرير الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قِبل دولة العَلم (A/59/63)، يجري حاليا وضع مشروع اتفاقية للعمل في صيد الأسماك.

4. The Secretary-General reported to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/63) on the work of the Consultative Group on Flag State Implementation responding to the request contained in resolution 58/240 for an elaboration of the duties and obligations of the flag State.
4 - وقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن عمل الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قِبل دولة العَلم (A/59/63) وذلك استجابة للطلب الوارد في القرار 58/240 بإعداد بيان مفصل بواجبات دولة العَلم والتزاماتها.

The IMO Subcommittee on Flag State Implementation has been reviewing Assembly resolution A.740(18) containing interim guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments, including guidance on the infrastructure, personnel and capabilities necessary.
وتقوم اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العَلم التابعة للمنظمة البحرية الدولية باستعراض قرار الجمعية ألف/٧٤٠ )١٨(، الذي يتضمن المبادئ التوجيهية لمساعدة دول العَلم فـي تنفيذ صكوك المنظمة البحريـة الدولية، بمـا فـي ذلـك التوجيـه المتعلـق بالبيئـة اﻷساسيـة والموظفين والقدرات اللازمة لدولة العَلم.

I refer to the meeting of the Inter-Agency Consultative Group on Flag State Implementation, held in Paris (Paris meeting) on 7 May 2003, as well as to the fourth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held at United Nations Headquarters in New York from 2 to 6 June 2003.
بالإشارة إلى اجتماع الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات المعني بالتنفيذ من قبل دول العَلَم المعقود في باريس (اجتماع باريس) في 7 أيار/مايو 2003، وكذلك الاجتماع الرابع لعملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وقانون البحار المعقود في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 2 إلى 6 حزيران/يونيه 2003.