"on forests as" - Translation from English to Arabic

• المعني بالغابات بوصفه
• المتعلقة بالغابات باعتبارها
• بشأن الغابات على النحو
• على الغابات باعتبارها
• المعني بالغابات على النحو

At its resumed substantive session of 2000, the Council decided to establish an intergovernmental body called the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Council.
في دورة المجلس الموضوعية المستأنفة لعام 2000، قرر المجلس إنشاء هيئة حكومية دولية تسمى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية تابعة للمجلس.

Furthermore, inadequate funding diminishes the effectiveness of the United Nations Forum on Forests as an international forum for the implementation of sustainable forest management.
وعلاوة على ذلك، فإن التمويل غير الكافي يقلل من فعالية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه منتدى دوليا مكلفا بالإشراف على تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

By its resolution 2000/35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council decided to establish the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Economic and Social Council.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2000/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/ أكتوبر 2000 إنشاء منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية من هيئات المجلس.

Consequently, there is a general consensus among Member States on the need to reaffirm the global objectives on Forests as a fundamental part of the instrument.
ومن ثم، تحقق توافق عام في الآراء بين الدول الأعضاء على ضرورة التأكيد مجدداً على الأهداف العالمية المشتركة المتعلقة بالغابات باعتبارها جزءاً أساسياً من ذلك الصك.

Recalling the relevant provisions for the review of the effectiveness of the international arrangement on Forests as contained in Economic and Social Council resolution 2000/35 and decision 2003/299, and Forum resolutions 1/1 and 2/3,
إذ يشير إلى الأحكام ذات الصلة المتعلقة باستعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات على النحو الوارد في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35، ومقرره 2003/299، وقراري المنتدى 1/1 و 2/3،

This issue is all the more relevant as these new sources of funding focus on Forests as carbon stocks, potentially leaving out the numerous other values of forests, including the ecological, economic and social.
وهذه المسألة لها أهمية كبيرة نظرا لأن هذه المصادر الجديدة للتمويل تركز على الغابات باعتبارها مخزونات للكربون، ومن المحتمل أن تستبعد بذلك القيم الأخرى العديدة للغابات بما فيها الإيكولوجية والاقتصادية والاجتماعية.

Two additional posts are proposed for the secretariat of the United Nations Forum on Forests as follows:
ويقترح إنشاء وظيفتين إضافيتين لأمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات على النحو التالي:

By its resolution 2000/35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council decided to establish the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Economic and Social Council.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2000/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000 إنشاء منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية من هيئات المجلس.

Also taking note of the Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000 deciding the establishment of the United Nations Forum on Forests as one of the subsidiary bodies of the Council,
وإذ يحيط علماً أيضاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000 الذي ينص على إنشاء محفل الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه أحد الأجهزة الفرعية التابعة للمجلس،

Also taking note of the Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000 deciding the establishment of the United Nations Forum on Forests as one of the subsidiary bodies of the Council,
وإذ يحيط علماً أيضاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/اكتوبر 2000 الذي ينص على إنشاء محفل الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه أحد الأجهزة الفرعية التابعة للمجلس،

4. Decides to establish the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Economic and Social Council composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies with full and equal participation, including voting rights, with the following working modalities:
4 - يقرر إنشاء منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي تتألف من جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة بمشاركة كاملة وعلى قدم المساواة، تشمل حقوق التصويت، وأن تكون طرق عمله على النحو التالي:

1. It will be recalled that to further pursue the international arrangement on forests and to provide a coherent, transparent and participatory global dialogue for policy implementation, the Economic and Social Council in its resolution 2000/35 decided to establish the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body.
1 - جدير بالذكر أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرر، في قراره 2000/35، إنشاء منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية وذلك بغية مواصلة العمل على التدابير الدولية المتعلقة بالغابات وإقامة حوار عالمي متسق وشفاف وقائم على المشاركة لتنفيذ السياسات.

Recalling its resolution 2000/35, particularly its paragraph 4 establishing the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Council composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies with full and equal participation,
إذ يشير إلى قراره 2000/35، ولا سيما الفقرة 4 منه التي تنص على إنشاء منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية للمجلس تتألف من جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة بمشاركة كاملة وعلى قدم المساواة،

(a) The United Nations Forum on Forests as the key intergovernmental mechanism to facilitate and coordinate the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, as well as sustainable forest management at all levels, and other actions on forests that may be agreed upon
(أ) منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه آلية حكومية دولية لتيسير وتنسيق تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، فضلا عن إجراءات الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات، وغيرها من الإجراءات المتعلقة بالغابات التي قد يتم الاتفاق عليها

9.47 By its resolution 2000/35, the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests as an intergovernmental subsidiary body of the Council, to serve as a permanent policy and political forum, with the main objective of promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests, and to strengthen long-term political commitment to that end.
9-47 أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بقراره 2000/35، منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية حكومية دولية من هيئات المجلس، ليكون منتدى سياسيا دائما ومعنيا بالسياسات، هدفه الرئيسي هو تعزيز إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة، وتقوية الالتزام السياسي على المدى الطويل لبلوغ هذه الغاية.

9.36 By its resolution 2000/35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests as an intergovernmental subsidiary body of the Economic and Social Council, to serve as a permanent policy and political forum, with the main objective of promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to that end.
9-36 أنشئ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره 2000/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000، منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية حكومية دولية من هيئات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ليكون منتدى سياسيا دائما ومعنيا بالسياسات، هدفه الرئيسي هو تعزيز إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة وتقوية الالتزام السياسي على المدى الطويل لبلوغ هذه الغاية.

9.35 By its resolution 2000/35, the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests as an intergovernmental subsidiary body of the Council to serve as a permanent policy and political forum with the main objective of promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to that end.
9-35 أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بقراره 2000/35، منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية حكومية دولية من هيئات المجلس، ليكون منتدى سياسيا دائما ومعنيا بالسياسات، هدفه الرئيسي هو تعزيز إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة وتقوية الالتزام السياسي على المدى الطويل لبلوغ هذه الغاية.

9.30 By its resolution 2000/35, the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests as an intergovernmental subsidiary body of the Council, to serve as a permanent policy and political forum, with the main objective of promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests, and to strengthen long-term political commitment to that end.
9-30 أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره 2000/35، منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بوصفه هيئة فرعية حكومية دولية من هيئات المجلس، ليكون منتدى سياسيا دائما ومعنيا بالسياسات، هدفه الرئيسي هو تعزيز إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة وتقوية الالتزام السياسي على المدى الطويل لبلوغ هذه الغاية.

It is important to devise the necessary tools and mechanisms to deliver the commitments and actions contained in this instrument, and to strengthen its implementation and the achievement of the global objectives on Forests as a matter of high priority.
ومن المهم استنباط الأدوات والآليات اللازمة لتنفيذ الالتزامات والإجراءات الواردة في هذا الصك، وتعزيز إنجازها وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات باعتبارها مسألة ذات أولوية عالية.

(a) The reaffirmation of the objective, purpose and functions of the international arrangement on Forests as set out in Council resolution 2000/35, but a desire for improvement in the effectiveness of the arrangement;
(أ) إعادة تأكيد أهداف ومقاصد ومهام الترتيب الدولي بشأن الغابات على النحو الوارد في قرار المجلس 2000/35، والرغبة في تعزيز فعالية الترتيب؛