"on forests at" - Translation from English to Arabic

• المعني بالغابات في
• للغابات في
• المتعلقة بالغابات على
• بشأن الغابات في
• المتعلق بالغابات في
• للغابات خلال
• المعنية بالغابات خلال
• المعنية بالغابات على
• بشأن الغابات على

The Expert Group may wish to adopt its report for submission to the United Nations Forum on Forests at its eighth session.
قد يرغب فريق الخبراء في اعتماد تقريره لتقديمه إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الثامنة.

The present document contains the report of that meeting and will be submitted to the United Nations Forum on Forests at its ninth session for its consideration.
وتضم هذه الوثيقة تقرير ذلك الاجتماع وسوف تقدَّم إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته التاسعة لكي ينظر فيها.

Recommendations for the United Nations Forum on Forests at its sixth session
توصيات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة

further noting the importance of the upcoming deliberations of the United Nations Forum on Forests at its fifth session in May 2005,
وإذ نلاحظ أيضا أهمية المداولات المرتقبة لمنتدى الأمم المتحدة للغابات في دورته الخامسة في أيار/مايو 2005،

(b) Advance implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, as well as achievement of the global objectives on Forests at all levels, as an effective means of advancing the global development agenda;
(ب) تحقيق تقدم في تنفيذ الصك الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، وكذلك تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات على جميع المستويات، كوسيلة لإحراز تقدم في تنفيذ خطة التنمية العالمية؛

Proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on Forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
اقتراح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Such a consolidated and comprehensive assessment is extremely important to enable the Forum to place its decision on the future of the international arrangement on Forests at the centre of the global agenda for the period beyond 2015.
وثمة أهمية بالغة لإجراء هذا النوع من التقييم الموحد والشامل من أجل تمكين المنتدى من إدراج قراره بشأن مستقبل الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في صلب جدول الأعمال العالمي لما بعد عام 2015.

Recommendations to the United Nations Forum on Forests at its fifth session
توصيات إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الخامسة

A format for voluntary reporting to the United Nations Forum on Forests at its third session
نموذج للتقارير الطوعية إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الثالثة

The Expert Group may wish to adopt its report for submission to the United Nations Forum on Forests at its tenth session.
قد يرغب فريق الخبراء في اعتماد تقريره لتقديمه إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته العاشرة.

A. Responding to invitations from the United Nations Forum on Forests at its ninth session
ألف - الاستجابة للدعوات التي وجهها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته التاسعة

It addresses the mandate for this programme element, as decided by the Intergovernmental Forum on Forests at its first session, as well as the guidance received at the Forum’s second session.
ويتناول التقرير ولاية هذا العنصر البرنامجي كما قررها المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في دورته اﻷولى، وكذلك التوجيهات التي تم تلقيها في الدورة الثانية للمنتدى.

3. The Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests, at its fourth session came to the following conclusions on financial assistance:2
٣ - توصل الفريق الحكومي الدولي المخصص المعني بالغابات في دورته الرابعة إلى الاستنتاجات التالية المتعلقة بالمساعدة المالية:

Decision 4/3 Documents considered by the United Nations Forum on Forests at its fourth session
المقرر 4/3 - الوثائق التي نظر فيها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الرابعة

The Permanent Mission of Ghana would be grateful if the report could be issued as a document of the United Nations Forum on Forests at its second session.
وستغدو البعثة الدائمة لغانا ممتنة لو أمكن إصدار التقرير بوصفه وثيقة من وثائق منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الثانية.

15. The work done by the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests at its two sessions was welcomed.
٥١ - وجرى الترحيب بالعمل الذي قام به الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات في دورتيه.

call on FAO to provide inputs to the United Nations Forum on Forests at its fifth session in May 2005.
وندعو المنظمة لتقديم إسهامات في منتدى الأمم المتحدة للغابات في دورته الخامسة في أيار/مايو 2005.

recognizing the seven thematic elements of sustainable forest management which are drawn from the criteria identified by existing criteria and indicators processes and offer a reference framework for sustainable forest management, as acknowledged by the United Nations Forum on Forests at its fourth session,
وإذ ندرك العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات المستمدة من المعايير التي حددتها عمليات المعايير والمؤشرات القائمة والتي توفر إطارا مرجعيا للإدارة المستدامة للغابات، حسبما أقرها منتدى الأمم المتحدة للغابات في دورته الرابعة،

(h) To enhance coordination, cooperation and coherence among relevant funding sources and mechanisms to improve the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the achievement of the global objectives on Forests at all levels and to improve the effective and efficient use of available financial resources for its implementation;
(ح) تعزيز التنسيق والتعاون والاتساق بين مصادر وآليات التمويل ذات الصلة من أجل النهوض بتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات على جميع المستويات، وتحسين فعالية وكفاءة استخدام الموارد المالية المتاحة لتنفيذه؛

Note by the Secretariat proposing a process to facilitate the carrying out of the review of the effectiveness of the international arrangement on Forests at the fifth session of the Forum
مذكرة من الأمانة العامة تقترح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة للمنتدى

Proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on Forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
اقتراح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

* The summary report has been circulated to the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests at its third session.
* جرى تعميم التقرير الموجز على الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات خلال دورته الثالثة.

(v) Special events: briefings for Permanent Missions on the preparations for the sixth and seventh sessions of the United Nations Forum on Forests (4); thematic and regional panels and presentations (2); side events organized by the Forum/Collaborative Partnership on Forests at meetings and conferences (2);
' 5` الأحداث الخاصة: إفادات إعلامية مقدمة إلى البعثات الدائمة بشأن الأعمال التحضيرية للدورتين السادسة والسابعة للمنتدى (4)؛ أفرقة مناقشة وعروض مواضيعية وإقليمية (2)؛ أحداث جانبية ينظمها المنتدى/الشراكة التعاونية المعنية بالغابات خلال الاجتماعات والمؤتمرات (2)؛

(g) alt2 bis Also inviting the governing body of the Programme of Forests hosted by the World Bank to establish a fund to facilitate collaborative work among members of the Collaborative Partnership on Forests at global and regional levels;
(ز) بديل 2 مكررا: يدعو أيضا مجلس إدارة برنامج الغابات الذي يستضيفه البنك الدولي إلى إنشاء صندوق لتيسير الأعمال التآزرية التي يقوم بها أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات على الصعيدين العالمي والإقليمي؛

Its purpose is to promote the implementation of internationally agreed actions on forests, at the national, regional and global levels, to provide a coherent, transparent and participatory global framework for policy implementation, coordination and development.
ويتمثل الغرض منه في تعزيز تنفيذ الإجراءات المتفق عليها دوليا بشأن الغابات على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي لتوفير إطار عالمي متسق وشفاف وتشاركي لتنفيذ السياسات وتنسيقها وتطويرها.