"on future work" - Translation from English to Arabic

• بشأن الأعمال المقبلة
• بشأن العمل المقبل
• عن الأعمال المقبلة
• بشأن العمل المستقبلي
• المتعلقة بالعمل المقبل
• وبشأن الأعمال المقبلة
• في العمل المقبل

The last section of the note presents proposals on future work that were put forward during the Expert Meeting.
وترد في القسم الأخير من المذكرة الاقتراحات التي عرضت خلال " اجتماع الخبراء " بشأن الأعمال المقبلة.

He also noted that his organization was drafting a decision on future work stemming from the special report.
وأشار كذلك إلى أن منظمته تقوم بصياغة مقرر بشأن الأعمال المقبلة الناشئة عن التقرير الخاص.

The Chair, summarizing the discussion, said that, when deciding on future work, it should be recalled that the UNICTRAL mandate related to legal matters and products.
24 - الرئيس: ملخصا المناقشة، قال إنه ينبغي عند اتخاذ قرار بشأن الأعمال المقبلة أن نتذكر أن ولاية الأونسيترال تتعلق بمسائل ومنتجات قانونية.

The Commission is requested to adopt the submitted draft chapters and express its views on future work in national accounts.
واللجنة مدعوة إلى اعتماد مشاريع الفصول المقدّمة والإعراب عن آرائها بشأن العمل المقبل في مجال الحسابات القومية.

Report of the Secretary-General on future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
تقرير الأمين العام عن الأعمال المقبلة لتعزيز المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

The Chairman's working paper was, however, an attempt to present an account of issues raised, rather than an effort to chart areas of convergence on future work.
غير أن ورقة العمل التي أعدها الرئيس كانت محاولة لعرض القضايا المطروحة، لا محاولة لبيان مجالات التوافق بشأن العمل المستقبلي.

Reports of subsidiary bodies: action on conclusions and guidance on future work:
٣- تقارير الهيئات الفرعية: الاجراءات المتخذة بشأن الاستنتاجات والتوجيهات المتعلقة بالعمل المقبل:

Other delegations called for a decision on future work to be made only after the completion of the draft articles on transboundary aquifers, taking into account the comments of States.
ودعت وفود أخرى إلى عدم اتخاذ قرار بشأن الأعمال المقبلة إلا بعد الانتهاء من مشاريع المواد المتعلقة بطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، مع أخذ تعليقات الدول بعين الاعتبار.

The Working Group concluded its deliberations on future work by recommending to the Commission that work towards the preparation of an international instrument dealing with certain issues in electronic contracting be started on a priority basis.
وأنهى الفريق العامل مداولاته بشأن الأعمال المقبلة بتقديم توصية إلى اللجنة باعطاء أولوية لبدء العمل على اعداد صك دولي يتناول مسائل معينة في ميدان التعاقد الالكتروني.

The Working Group concluded its deliberations on future work by recommending to the Commission that work towards the preparation of an international instrument dealing with certain issues in electronic contracting be started on a priority basis.
واختتم مداولاته بشأن الأعمال المقبلة بتقديم توصية إلى اللجنة باعطاء أولوية لبدء العمل على اعداد صك دولي يتناول مسائل معينة في ميدان التعاقد الالكتروني.

The Working Group concluded its deliberations on future work by recommending to the Commission that work towards the preparation of an international instrument dealing with certain issues in electronic contracting be started on a priority basis.
واختتم الفريق العامل مداولاته بشأن الأعمال المقبلة بتقديم توصية إلى اللجنة باعطاء أولوية لبدء العمل على اعداد صك دولي يتناول مسائل معينة في ميدان التعاقد الالكتروني.

The discussion on future work continued at the Working Group's thirty-eighth session (New York, 19-23 April 2010).
واستمرت المناقشة بشأن الأعمال المقبلة في دورة الفريق العامل الثامنة والثلاثين (نيويورك، 19-23 نيسان/أبريل 2010).

The last section presents the proposals that have been put forward on future work on cross-border M & As.
وترد في الفرع الأخير من هذه المذكرة المقترحات التي طرحت بشأن العمل المقبل في مجال عمليات الاندماج والشراء عبر الحدود.

At its 1997 session, the Special Committee had discussed important issues and had made recommendations on future work in the area of peacekeeping.
وقد ناقشت اللجنة الخاصة في دورتها لعام ١٩٩٧ مسائل هامة وقدمت توصيات بشأن العمل المقبل في مجال حفظ السلام.

2. Background paper on future work and procedures of
٢ - ورقة معلومات أساسية بشأن العمل المقبل للمجلس وإجراءاته،

(c) Report of the Secretary-General on future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2008/62);
(ج) تقرير الأمين العام عن الأعمال المقبلة لتعزيز المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (E/2008/62)؛

Report of the Secretary-General on future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolution 2007/37)
تقرير الأمين العام عن الأعمال المقبلة لتعزيز المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة (قرار المجلس 2007/37)

We take note of the report of the Committee on Trade and Development in Dedicated Session on the Work Programme on Small Economies to the General Council and agree to the recommendations on future work.
ونحيط علماً بالتقرير الذي رفعته لجنة التجارة والتنمية إلى المجلس العام في الدورة المخصصة لبرنامج العمل المعني بالاقتصادات الصغيرة ونوافق على التوصيات بشأن العمل المستقبلي.

3. Reports of subsidiary bodies: action on conclusions and guidance on future work
٣- تقارير الهيئات الفرعية: اﻹجراءات المتخذة بشأن الاستنتاجات والتوجيهات المتعلقة بالعمل المقبل

Views on lessons learned from the mitigation workshops held to date and on future work on mitigation of climate change.
الآراء بشأن الدروس المستفادة من حلقات العمل المتعلقة بالتخفيف المعقودة حتى الآن وبشأن الأعمال المقبلة في مجال التخفيف من تغير المناخ.

The Commission may wish to express its views on future work in this area.
ولعل اللجنة ترغب في إبداء آرائها في العمل المقبل في هذا المجال.